Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Alexander von Benckendorff and the Crimean War of 1853-1856 6k   Миниатюра

Alexander von Benckendorff and the Crimean War of 1853-1856

73 Пряхин Андрей Александрович: Alexandre Pushkin To Kiprensky & Dawe 2k   Стихотворение

One of Pushkin`s uncles came from Moscow to see little Pushkin for the first time. The uncle was red-haired and pocky. After glancing at his nephew he couldn"t help exclaiming: `O my! He is a real little blackamore!` The five-year-old Pushkin was quick to answer: `Yeah! Not like you, ...

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: An interesting proposal with an unknown implementation mechanism. The sketch 3k   Миниатюра Комментарии

An interesting proposal with an unknown implementation mechanism. The sketch.

73 Чиванков А.В.: Angelus Silesius - Wie der Mund so der Trank / Вавилонская 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann / 209.

73 Шпунт Евгений Маркович: Another One Bites The Dust 1k   Песня Комментарии

"Куин", "Еще один в земле".

73 Пряхин Андрей Александрович: Aqua Dulce, Aqua Salá, Or Sappho & Alcaeus  (The Aegean Seaside Scene) 22k   Пьеса; сценарий

Screenplay from an episode of a Leonid Zorin (Saltzmann) play `Man and Women` Leonid Ghenrokhovitch Zorin (Saltzmann) Вы можете сравнить мою переделку с оригиналом Зорина https://youtu.be/PnKYonm8Ip8 см. эпизод с 24:55-36:50, а стихи из цикла поэтессы распределены по остальным ...

73 Рене Андрей: Aryan 2k   Справочник

73 Zalessky Vladimir: At the Vitebsk Bazaar. На Витебском базаре. A work of the East-Republican fine internet-art 5k   Миниатюра

At the Vitebsk Bazaar. На Витебском базаре. A work of the East-Republican fine internet-art.

73 Новиков Владимир Александрович: Ballade of Good Counsel 1k   Стихотворение

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Belback. Belarusian foreign policy potatoes. Baltic sack for the Kaliningrad Oblast. Chinese sack for ... 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. Belback. Belarusian foreign policy potatoes. Baltic sack for the Kaliningrad Oblast. Chinese sack for Russia and Belarus. Foreign policy essay.

73 Zalessky Vladimir: Boyaryna Morozova. A story for children about Seryozha 3k   Миниатюра

MMMCDXLV. Boyaryna Morozova. A story for children about Seryozha. - February 14, 2024.

73 Анпилова Рада: Broken Wings (translated for my friend) 40k   Рассказ

73 Леший Св: Cats:memory(Кошки: Память) 1k   Песня Комментарии

Это не перевод подстрочник. Первичной здесь была музыка Уэбера. Просто я не встречал перевода, который легко бы ложился на мелодию мьюзикла и в тоже время был близок к тексту по содержанию. Вот и решил попробовать свои силы...

73 Чиванков А.В.: Christian Morgenstern: Die zwei Wurzeln / Два Kорешка 1k   Стихотворение

73 Пряхин Андрей Александрович: Cinderellas Love By Contradiction Моя Морячка 25k   Пьеса; сценарий

CINDERELLAS LOVE BY CONTRADICTION from the Russian feature film "Моя морячка" (`My lady sailor`), 1990 https://youtu.be/4GaWLkE5zzY

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Construction of housing and roads. The policy of household (of domestic) and recreational depression. ... 7k   Миниатюра

Construction of housing and roads. The policy of household (of domestic) and recreational depression. Essay on modern Russial civilization.

73 Пряхин Андрей Александрович: Damme And Dame Дамм и Мадам 3k   Стихотворение

JOY AND FIRE! WOW! Chinese pop star and beauty Ms. Jeannie Hsieh (Republic of China, Island of Taiwan) came upon a snag during her performance. That `snag` was ... see above! It`s really funny! I would hire him as a dance backup for me if I were a singer! http://www.youtube.com/watch?v=oHyvcIaPVpQ&list=PL12018C86ED451608 ...

73 Русова Марина: Der Klavierstimmer 11k   Сборник стихов

Переводы Любови Цуфаль-Корсаковой

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dialogue about the first publication of M. Gorky 13k   Миниатюра

Диалог о первой публикации М. Горького Dialogue about the first publication of M. Gorky

73 Eva B: Emily Dickinson var 1k   Стихотворение Комментарии

для конкурса Философия Осени

73 Залесский Владимир Владимирович: Friedrich Zander: between Tsiolkovsky and Korolev (1904-1933). Historical and biographical note 8k   Миниатюра

Friedrich Zander: between Tsiolkovsky and Korolev (1904-1933). Historical and biographical note.

73 Седова Ирина Игоревна: Grow (Взрослеть) 5k   Песня

73 Рене Андрей: Himalayas 1k   Справочник

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: How I was reading "Vice President Burr" (by Gore Vidal). A literary note 7k   Миниатюра

How I was reading "Vice President Burr" (by Gore Vidal). A literary note.

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Journalistess from the province, the People's Ultimatum of Tikhanovskaya, and metropolitan mortgage. ... 8k   Миниатюра Комментарии

Journalistess from the province, the People's Ultimatum of Tikhanovskaya, and metropolitan mortgage. A sketch.

73 Ошустович Николай Николаевич: Keith Reid - Ромовый рай 2k   Стихотворение

(C) Copyright: Николай Ошустович 1, 2021 Свидетельство о публикации No221042201579

73 Пряхин Андрей Александрович: Knight & the Gravity 4k   Стихотворение

БОГАТЫРЬ СВЯТОГОР И ТЯГА ЗЕМНАЯ KNIGHT SVYATOGOR AND THE EARTH GRAVITATION I know two ancient texts that use terms of the modern physics. The first is the New Testament, the second is a collection of the ancient Russian `true stories` (shaped as folk ballads). Light, force and vector ...

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Konstanty Kalinowski gave his life for European values. The essay 3k   Миниатюра

Konstanty Kalinowski gave his life for European values. The essay.

73 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov begins to read the Anatoly Kalinin's novel about the construction of the Volga-Don Canal ... 9k   Миниатюра

Lenya Bobrov begins to read the Anatoly Kalinin's novel about the construction of the Volga-Don Canal and goes to the "Scarlet Sails" holiday - to the places that remember Alexander Grin. A story.

73 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov reflects on a statistics of prices using the example of sprat in a tomato sauce. A story ... 5k   Миниатюра

Lenya Bobrov reflects on a statistics of prices using the example of sprat in a tomato sauce. A story.

73 Дмитриева Ирина Михайловна: Lexx 32k   Пьеса; сценарий

Во втором сезоне была серия, которая построена как мюзикл, рассказывающий о жизни Кая до смерти. В интернете я нашла все песни из этого мюзикла. Перевела их на русский и попыталась положить на музыку. Вот что из этого получилось :) Убедительная просьба - тапком в монитор не кидать, ...

73 Ревякин Николай Иванович: Lower Definition "Namaskar" \ "Поклонъ" 2k   Песня

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Lukashenko's despotic tyranny and the Atlantic Charter. An essay on political history 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. Lukashenko's despotic tyranny and the Atlantic Charter. An essay on political history.

73 Чиванков А.В.: M. Opitz: Auf einen abtrünnigen Kahlkopf / Неверному лысцу 1k   Стихотворение

73 Рене Андрей: Magdalen 2k   Справочник

73 Рене Андрей: Mars 2k   Справочник

73 Клепиков Игорь: Men in Uniform 2k   Стихотворение Комментарии

73 Пряхин Андрей Александрович: My Dear Man Дорогой мой человек 5k   Пьеса; сценарий

My favourite fragments of the Russian feature film `My dear man` ("Дорогой мой человек") (film director Iosif Heifitz) of 1959 from the Yuri Herrmann`s novel `The Lifework` (Юрий Герман "Дело, которому служишь") https://youtu.be/eIwsdvC5mOM2 from 6:45 to 30:59; from 31:26 to 32:12 ...

73 Zalessky Vladimir: My desire to deal with the Russial real estate is decreasing. A diary note 4k   Миниатюра

My desire to deal with the Russial real estate is decreasing. A diary note.

73 Рене Андрей: Ni - Armagh 1k   Справочник

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Options for the future of Andrey Makarevich. Experimental essay - an attempt of an anticipating biographical ... 2k   Миниатюра

Options for the future of Andrey Makarevich. Experimental essay - an attempt of an anticipating biographical reconstruction.

73 Ясинский Анджей: Part 1, Chapter 4 10k   Глава

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Petya, Gosha and two days off. A story (a continuation) 7k   Миниатюра

Petya, Gosha and two days off. A story (a continuation).

73 Пряхин Андрей Александрович: Poetry of Freemasonry Масонская поэзия 9k   Сборник стихов

Authentic poetry of Freemasons - Ancient and Accepted Scottish Rite Аутентичная масонская поэзия (первоисточник) - Древний и принятый шотландский устав

73 Одинцов Игорь Захарович: Selige Sehnsucht 2k   Стихотворение

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and the extraordinary adventures of a cool neighbor. A story (continued) 3k   Миниатюра

Senya and the extraordinary adventures of a cool neighbor. A story (continued).

73 Zalessky Vladimir: Sports achievements. A story for children about Seryozha 8k   Миниатюра

Sports achievements. A story for children about Seryozha.

73 Пряхин Андрей Александрович: Talk Bawdy And Woo 扯谈,讲庸俗的故事 12k   Сборник рассказов

我会扯谈,讲庸俗的故事，再次骚扰 你! GONNA TALK BAWDY AND WOO YOU AGAIN!

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Arthur Conan Doyle's session of spiritualism on the contemporary Russial Literature. The story of ... 8k   Миниатюра

The Arthur Conan Doyle's session of spiritualism on the contemporary Russial Literature. The story of literary horror.

73 Пряхин Андрей Александрович: The belle of the roads Королева дорог 2k   Стихотворение

THE BELLE OF THE ROAD The author`s original title is "Блондинка за рулём - это обезьяна за рулём". See http://www.hohmodrom.ru/project.php?prid=39056. I didn`t like it. Therefore I changed it. As a Russian uncle Vanya would say, `И вагина рулём!"

73 Zalessky Vladimir: The Coin of Vladimir Vysotsky (1978 commemorative ruble dedicated to the Olympic Games). An antiquarian ... 10k   Миниатюра

The Coin of Vladimir Vysotsky (1978 commemorative ruble dedicated to the Olympic Games). An antiquarian story.

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Express Sketch about how evenings are good in Russia, or about the new initiative of renaming 4k   Миниатюра

The Express Sketch about how evenings are good in Russia, or about the new initiative of renaming

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale of how Stierlitz was making history 7k   Миниатюра

The Fairy Tale of how Stierlitz was making history

73 Zalesski Vladimir: The history of Timanovskaya. And a political judo. (He throws his own body down with his own great power). ... 1k   Миниатюра

The history of Timanovskaya. And a political judo. (He throws his own body down with his own great power). A joke.

73 jbern: The Lie I've Lived. Глава 15 75k   Глава

Комментарии в общий файл, пожалуйста.

73 Залесский Владимир Владимирович: The Monologue about needlessness of cinema-sub-cultures and about love relations with beautiful girls ... 4k   Миниатюра

The Monologue about needlessness of cinema-sub-cultures and about love relations with beautiful girls

73 Zalessky Vladimir: The multifunctional Internet platform stops news aggregation. Why? My thoughts 4k   Миниатюра

The multifunctional Internet platform stops news aggregation. Why? My thoughts.

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Poverty of Philosophy or the philosophy of poverty. A fairy tale of how Proudhon became a philosopher ... 1k   Миниатюра

The Poverty of Philosophy or the philosophy of poverty. A fairy tale of how Proudhon became a philosopher.

73 Седова Ирина Игоревна: The Rainy Day (Ненастный день) 2k   Стихотворение

73 Седова Ирина Игоревна: The Road (Дорога) 3k   Песня

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short review of the half-text of the book by A. Volynets "Zhdanov" 1k   Миниатюра

The Short review of the half-text of the book by A. Volynets "Zhdanov"

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about red [name of flower] and the new way of depriving of the real estate 8k   Миниатюра

The Short Story about red [name of flower] and the new way of depriving of the real estate

73 Zalesski Vladimir: The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears in the middle of day on March 31, 2019 ... 3k   Миниатюра

The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears in the middle of day on March 31, 2019

73 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Tale about Daladier [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Сказка о Даладье". [publishing house]

73 Пряхин Андрей Александрович: There is a grey-stone house on the island На острове моих воспоминаний 2k   Стихотворение

Taffy was extraordinarily famous in Russia for her short stories full of humour. Fewer knows as well that she was a poetess. Of course, she was not as great as her sister Mirra (Maria) Lokhvitskaya-Gibert who was an immediate predecessor of Anna Akhmatova, Xenaida Gippius and Marina ...

73 Пряхин Андрей Александрович: There shows up white a sail so lonely ... 1k   Стихотворение

There shows up white a sail so lonely ... Белеет парус одинокий ... The most famous poem by Mikhail Lermontov in Russia. It was put to music several times. In 19 c. it was done by a Russian composer Alexandre Varlamov. Sung by Sergei Lemeshev (record of 1942) https://youtu.be/4FKEsTZuNKY ...

73 Савин Валентин Алексеевич: Thomas Hardy 9k   Статья

73 Егорова Анна Сергеевна: To Survive Till Spring 18k   Рассказ Комментарии

The original text in Russian is published here (http://zhurnal.lib.ru/editors/e/egorowa_a_s/polina.shtml). It also can be found in several internet publications. Sorry in advance for any mistakes in the translation.

73 Мит Алексей: Tom Paxton 'What Did You Learn In School Today' 4k   Песня

73 Рене Андрей: Tromp 1k   Справочник

73 Рене Андрей: Vergil 1k   Справочник

73 Седова Ирина Игоревна: What can I do (Что делать мне) 4k   Песня

73 Чиванков А.В.: Wilhelm Busch - Die Guckmaschine / Gаджет 1k   Стихотворение

Sonst und jetzt / Были же времена...

73 Собчак Виктор Владимирович: Американский Бог 0k   Стихотворение Комментарии

Новое стихотворение Гарольда Пинтера на тему иракской войны в вольном переводе Елены Собчак

73 Ронэ: Анне, снова и снова 0k   Стихотворение

73 Шурыгин Олег: Астролог. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

73 Биг: Афганский облом 4k   Оценка:6.00*4   Рассказ Комментарии

73 Моцарелла: Бабочки 1k   Стихотворение

73 Джулио Лупи: Бальдо 11k   Рассказ

73 Игнатова Оксана Викторовна: Безумная песнь о любви 1k   Стихотворение

Моя попытка передать настроение поэзии Сильвии Плат.( Mad gerl"s love song )

73 Ray Vallese: Беседа со Скаллом, фрактолом Хранителей Праха 5k   Интервью

Беседа с тем, кто жил еще до существования всех фракций Сигила. Древнейший лич - Скалл - рассказывает о своей фракции.

73 Лебедев Михаил Николаевич: Бесконечный ответ,все вопросы к которому невозможны 6k   Статья Комментарии

Некоторые места достижимы лишь при уходе от них. Путь к познанию любви лежит через ненавсисть.Ненависти - через любовь. Не всякое событие программируется его ожиданием. Не всегда можно сделать шаг к Истине,даже снимая самую правильную лапшу с чужих ушей. Посути мы очень все похожи. ...

73 Jasienski Bruno: Бруно Ясеньски. Весна 1k   Сборник стихов

73 Микеле Джаннони: В бакалейной лавке 8k   Рассказ

юмористический рассказ

73 Неведрова Анастасия: В доме тети Юлии. Вечер первый 28k   Глава

73 Николина Юлия Николаевна: В ожидании весны 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

73 Саришвили В.: В.Саришвили 1995 0k   Стихотворение Комментарии

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Ван дер Деккен с утеса Тэппен-Зи 2k   Рассказ

73 Седова Ирина Игоревна: Ваши пальцы пахнут ладаном (Your thin fingers) 2k   Песня

73 Шереверов Владимир Иванович: Весенняя ночь 1k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "SpringNight" by Sara Teasdale

73 Градов Константин Александрович: Вильгельм Раабе - Рука человека (Второй вариант перевода) 1k   Стихотворение

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Водяная расщелина Делавара 2k   Рассказ

73 Зеленая Анастасия Павловна: Вопль. Аллен Гинзберг 23k   Поэма

73 Шаф Анна: Время не ждёт 0k   Стихотворение

73 Чесноков Василий Александрович: Вступление к "Дитя Магии" 3k   Стихотворение Комментарии

Стихотворный перевод вступления к роману Дарьи Гущиной "Дитя Магии", то есть перевод с русского на русский. :)http://zhurnal.lib.ru/g/gushina_d_s/d1-1.shtml

73 Сергеев Данила: Вуб 19k   Рассказ

"Beyond Lies The Wub", Philip K.Dick, 1952; первый опубликованный им рассказ

73 Крат Майк: Высоко качаясь 4k   Рассказ

73 Рыскулов Владимир Владимирович: Выходи поиграть 0k   Стихотворение

73 Ступнев Алексей Юрьевич: Г. Ф. Лавкрафт. Закат. 0k   Стихотворение

73 Кон Геннадий: Где добрые погибнут, там злые на коне... 0k   Стихотворение

73 Перевод: Гимн Слоноликому 4k   Статья

Перевод с санскрита

73 unknown: Глава 16 3k   Новелла

73 알파타르트: Глава 17 "Хотите заключить пари?(2)" 8k   Новелла Комментарии

Выкладка 27.10.2019

73 Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 4. Лорд префектуры 13k   Новелла

73 Dottoro: Глава 4. Пора бы сделать с этими бандитами что-нибудь 8k   Глава

73 Колин Декстер: Глава 5 17k   Глава

73 W85ey: Главы 1-9. 156k   Новелла

Перевод осуществлен командой Rulate.

73 Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: Когда я юношей кудрявым / I wo! 0k   Стихотворение

- на-ка!

73 Милошевский: Домофон, ## Эпилог 2k   Глава

73 Дин Роман: Дороти Паркер. Вот это страсть! 0k   Стихотворение

73 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.81 26k   Глава

73 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.87 47k   Глава

73 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.98 23k   Глава

73 Стальская Софья Станиславовна: Жил брадобрей с своей женой... 1k   Стихотворение Комментарии

перевод песни "There was a barber and his wife"из мюзикла Суинни Тодд, маньяк парикмахер с Флит-стрит.

73 Шурыгин Олег: Зарождение бенгальской прозы. Хумаюн Аджад. 17k   Эссе

73 Грин Саймон: Звук её смеха 31k   Рассказ

73 Кириллина Лариса Валентиновна: Здесь лето кончилось моё... 0k   Стихотворение

73 Миронома: Интервью с Феанором 6k   Миниатюра

Tolkien, humor, G. Интервью с Феанором в Мандосе.

73 Лиспектор Клариси: Искушение 3k   Рассказ Комментарии

73 Грачев Лев Леонидович: Итака 0k   Стихотворение

73 Омежина Ирина: Июнь 0k   Стихотворение

73 Galczynski K.I.: К.И.Галчиньски. Одиннадцать шляп 1k   Сборник стихов

73 Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. Поездка в счастливую Аравию 1k   Сборник стихов

73 Семенова Ада: Как я гляну иногда... 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

73 Залесский Владимир Владимирович: Как я читал "вице-президента Бэрра" Гора Видала. Литературная заметка 6k   Миниатюра

Как я читал "Вице-президента Бэрра" Гора Видала. Литературная заметка.

73 Паневежский Спиридон: Кант 80k   Поэма

пред-перевод для диалога потерянного здесьСаныча - бомжа-кантианца

73 Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 3 Возрождение 3 16k   Новелла

Перевод

73 Степаненко Владислав Евгеньевич: Книга 1 Главы 12-18 96k   Новелла

73 Ронэ: Когда я берег, ты - его река... 0k   Стихотворение

73 Старикашка Ю: Кто как это делает 1k   Миниатюра

73 Baczynski K.K/: Кшиштоф Камиль Бачиньски. Легенда 1k   Стихотворение

73 Роберт Смит: Кьюр - Целуй меня... 9k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов альбома "Целуй Меня..." ансамбля "Кьюр"

73 Кеваева Мария Николаевна: Лев и шакал 6k   Рассказ

73 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 24 глава 1 - 4 113k   Повесть Комментарии

на английском

73 Genesis: Ловкость Хвоста (Как Зверь обвел нас вокруг...) 2k   Песня

Перевод песни группы Genesis "A Trick Of The Tail" https://www.youtube.com/watch?v=MWxaidVIjXk

73 Семен Венцимеров: Лунная серенада. Из Клода Макки 1k   Статья

Claude McKay Song of the Moon The moonlight breaks upon the city’s domes, Fnd falls along ctvtyntd steel and stone, Upon the grayness of the million homes, Lugubrious in unchanging monotone/ Upon the clothes behind the tenement, That hang like ghosts suspended from the ...

73 Краух Эрих Фон: Меланхолия (3-я редакция) Георг Тракль 1913 год. 0k   Стихотворение

73 Николина Юлия Николаевна: Мелодия моей души. Переводы 5k   Сборник стихов

73 Беньяминов Семён: Мечтать на калапуйа (Карл Янг) 9k   Поэма

73 Роберт Рэнкин: Мир в табакерке, или Чтиво с убийством 485k   Роман

Robert Rankin: SNUFF FICTION (1999).Какими были люди, которые внесли свой вклад в уродование Истории Человечества? Люди хорошие и плохие, знаменитые и не очень. И особенно каким был один из них, чьи уникальные способности, замечательные достижения и эксцентричное поведение стали теперь ...

73 О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 5 71k   Глава

Перевод книги Патрика О'Брайена "Миссия на Маврикий"

73 Яни Анатолий Иванович: Моя жена и кошка 0k   Стихотворение

Поэтический перевод с французского сонета Поля Верлена "Женщина и Кошка". Автор перевода - одесский поэт Анатолий Яни

73 Темнокрыскин Иероним: Мэрилин Хэкер - Изгнания 1k   Стихотворение

Перевод с английского.

73 Венцимеров Семен Михайлович: На Бруклинском пароме-5. Из Уолта Уитмена 1k   Стихотворение

73 Луценко Роман Иванович: Наедине у моря ночью... (по У. Уитмену) (на укр.языке) 1k   Стихотворение

73 Мальцева Лилия: Не Стоит Благостной Надежде 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Элинор Уайли.

73 Дансени, лордъ: Нев'ста Челов'коконя 9k   Новелла

73 Ружевич Тадеуш: Недобрый сын 1k   Стихотворение Комментарии

73 Лиспектор Клариси: Недомогание ангела 9k   Рассказ Комментарии

73 Шурыгин Олег: Неизбывная тоска поэзии "Мангала кобья". Хумаюн Аджад. 11k   Рассказ Комментарии

73 Кларк Мэтью: Нечто в океанариуме (The Thing in the Aquarium) 6k   Рассказ

Перевод лавкрафтианского фанфика англоязычного товарища.

73 Mohun Janet Editor: Низбегающий Калоцедрус 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

73 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 20 (перевод Сафоновой Э.К.) 22k   Глава Комментарии

73 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 71 12k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

73 Шпунт Евгений Маркович: Ночью той 2k   Песня

Reamonn,"Tonight"

73 Шурыгин Олег: Обзор бенгальской поэзии (19 в). Хумаюн Аджад 20k   Эссе Комментарии

73 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.9 18k   Глава Комментарии

73 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.20 42k   Глава Комментарии

73 Надежда: Огненный крест ч.3 гл.26 50k   Глава Комментарии

73 Надежда: Огненный крест ч.4 гл.34 13k   Глава Комментарии

73 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.57 15k   Глава Комментарии

73 Надежда: Огненный крест ч.7 гл.77 16k   Глава Комментарии

73 Надежда: Огненный крест ч.7 гл.88 8k   Глава Комментарии

73 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 104 0k   Стихотворение Комментарии

Омар Хайям. Рубаи 104

73 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 45 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 45

73 Беньяминов Семён: Она подхватила это во время полёта (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

73 О'Брайен Патрик: Остров Отчаяния, Глава вторая 55k   Глава Комментарии

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Отец и сын 3k   Рассказ

73 Кон Геннадий: Оторван вновь от сердца милой. 0k   Стихотворение

73 Литгазета Ёж: Отрывок из известного романа Я. Гашека - перевод П.Богатырёва 3k   Интервью

Позиция Гашека - наша позиция

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Отцеубийство в Уиссахикен 3k   Рассказ

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Пагубные незабудки 2k   Рассказ

73 Васин Александр Юрьевич: Пассаты. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

73 Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение

73 Кузнецов Дмитрий Николаевич: Переводы с Джейсона Пресли 15k   Сборник стихов

Это переводы стихов американского культуролога и поэта Джейсона Пресли (кстати, внучатого племянника того самого Пресли). После очередной поездки в Россию он написал цикл стихов о своих впечатлениях, часть переводов которого которого я и привожу здесь.

73 Елисеева Алина Владимировна: Переводы 23k   Новелла

73 Гальцов Евгений Вадимович: Песни Битлз с альбома "Эбби Роуд" 3k   Сборник стихов

73 Лэки Мерседес: Пешка магов глава 10 51k   Статья Комментарии

Переведено Shairi. Правка Мур-мур-мяу. Спасибо за помощь в переводе трудных мест ВалеRka.

73 Беньяминов Семён: Полировка (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

73 Асеева Светлана Александровна: Поль Верлен. Морской пейзаж 0k   Стихотворение

73 Кон Геннадий: Поцелуй во мраке ночи... 0k   Стихотворение

73 Гурвич Владимир Александрович: Поэт и прозаик 3k   Стихотворение

73 Фрост Роберт: Прибитые бурей 0k   Стихотворение

73 Дитц Наташа: Прошлым летом 1k   Глава

Рикарда Хуx,продолжение

73 Майор Людовичъ: Прощание 2k   Песня Комментарии

просто щансон...Стеф Бос http://www.youtube.com/watch?v=_ofHcajwOy4

73 Cassidy James Editor: Птицы. Пальмовый лесной певун 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

73 Надежда: Путешественница ч.4 гл.15 29k   Глава

73 Надежда: Путешественница ч.6 гл.25 67k   Глава Комментарии

Хм. Кто-нибудь читает мои переводы? Ау!

73 Надежда: Путешественница ч.6 гл.28 17k   Глава Комментарии

73 Надежда: Путешественница ч.8 гл.44 40k   Глава Комментарии

73 Залесский Владимир Владимирович: Путешествие по сервисам Google. Заметка 4k   Миниатюра

Путешествие по сервисам Google. Заметка.

73 Fisher et al.: Пятнистая Черепаха 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

73 Ноульсон Шарпер Т.: Пятое ноября 1k   Глава

73 Перевод Блаженнов В. В.: Р.Киплинг Общий итог 3k   Стихотворение Комментарии

73 Дин Роман: Роберт Фрост. Листоход 1k   Стихотворение

73 Батлер Кэт: Розкажи, Снiгуронько 1k   Песня Комментарии

Я не знаю, зачем, почему, для чего и для кого я это сделала. Но эта всем известная песня почему-то больше года вертелась у меня в голове именно на украинском языке. Пока я не психанула и села её нормально, тщательно переводить. Зачем-то. Получился, вроде, довольно сносный эквиритмичный ...

73 Делиани Лиана: Розы, которые нельзя срывать (главы 11-20) 169k   Глава Комментарии

Данный перевод является любительским и предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ в учебно-просветительских целях, дабы читатели могли больше узнать о временах Великой французской революции

73 Седова Ирина Игоревна: Романс (Romance) 3k   Песня

73 Болдескул Евгения: Рядом с грядой кукурузной тебя схоронив 1k   Стихотворение Комментарии

До Чон Хван "Рядом с грядой кукурузной тебя схоронив"

73 Дин Роман: Сара Тисдейл. Фонтан (1915) 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"