Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

189 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story of the News. Series 5 1k   Миниатюра

The Short Story of the News. Series 5. Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о новостях. Серия 5".

189 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about a flogging of media-serfs on a media-stable 2k   Миниатюра

The Sketch about a flogging of media-serfs on a media-stable

189 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about awarding a specialist in water problems 5k   Миниатюра

The Sketch about awarding a specialist in water problems

189 Zalesski Vladimir: The Story about Bulgakov and about polar bears 7k   Миниатюра

The Story about Bulgakov and about polar bears

189 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about the interest in the Bureya theme in the morning on February 6, 2019 14k   Миниатюра

The Story about the interest in the Bureya theme in the morning on February 6, 2019

189 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about the visiting of the libraries by President Franklin Roosevelt 7k   Миниатюра

The Story about the visiting of the libraries by President Franklin Roosevelt

189 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story of how Vanya Zhukov mastered the Arctic diplomacy 2k   Миниатюра

The Story of how Vanya Zhukov mastered the Arctic diplomacy

189 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Tale about the Academician Tarle [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Сказка об академике Тарле".

189 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Tale of the Dragon-Hare and the Sketch of the art of hare loops 3k   Миниатюра

The Tale of the Dragon-Hare and the Sketch of the art of hare loops

189 Zalessky Vladimir: The unpaid (in full) taxes on Kosti-Nf. A story 12k   Миниатюра

The unpaid (in full) taxes on Kosti-NF. A story.

189 Zalessky Vladimir: To be the backbone of the family. A drama from the life of a schoolboy Seryozha 11k   Миниатюра

To be the backbone of the family. A drama from the life of a schoolboy Seryozha.

189 Псевдоним Игорек: Turnin’n’curlin’ 0k   Песня Комментарии

Угадай песенку. Продал когда-то как ирландскую народную за бутыль коньяку

189 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Vladimir Vasilievich and the Georgian city of Gori. The story 4k   Миниатюра

Vladimir Vasilievich and the Georgian city of Gori. The story.

189 Тройс Элли: When I'm Five - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5vqztmqS-yY (аудио 1968)

189 Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] The Fairy Tale about Gogol and about a Loud Conversation [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] The Fairy Tale about Gogol and about a Loud Conversation. Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Сказка о Гоголе и о громком разговоре". [publishing house]

189 Ray Vallese and Sue Weinlein: Беседа с Караном, фрактолом Хаоситектов 4k   Интервью

Всё хотели вы знать про, но Хаоситектов боялись что спросить.

189 Беньяминов Семён: Близость к величию (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

189 Рюнтю Юри Мэттью: Великие Немые 13k   Глава Комментарии

Ryuntyu, Yuri Matthew, "The Great Surrenders", In: "The World Rudolph Nureyev Intellectual Heritage: Russia – XX Century". Ser. of 35 Books Pub. IIA UNO, Ed. Acad. Ryuntyu, Yu. M., DVD-1, Book 1, Vol.1, Sydney, Australia, 1997. CULTUROLOGY EUROPE AND RUSSIA: 1910-1997 (in Russian). ... ...

189 Любовинкина Татьяна Анатольевна: Верлен - В бесконечности Скучного края 1k   Стихотворение

189 Семенова Ада: Вырос на чужбине я 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

189 Иванова Татьяна Триана: Газелла 3 0k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка

189 Май Марина: Гамбо Бум и Вуди - Крылатый конь 38k   Глава

Детская фантастическая повесть. Автор - Рои Питлук. Перевод с иврита.

189 알파타르트: Глава 28. Ярость Хейнли (1) 8k   Новелла

Глава 28. Выкладка 19.01.2020

189 Давлетбаев Марат Разимович: Глядя на Лушаньский водопад 0k   Стихотворение

189 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Дайте мне вина. Джон Китс 1k   Стихотворение Комментарии

189 Капустин Евгений Александрович: Два голубя белых над Сербией 0k   Стихотворение

189 Раймондо Ротонди: Два студента 8k   Рассказ

189 Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 9. - Если не хочется просыпаться 17k   Статья

189 Шереверов Владимир Иванович: Дом мирской 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "The Inn of Earth"

189 Клепиков Игорь: Дорога домой 3k   Стихотворение Комментарии

189 Шурыгин Олег: Закон гостеприимства. Гунарадж Кхан. 1k   Стихотворение Комментарии

189 Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 127 "дома" - он мне сказал- 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 127 ""Houses" - so the Wise men tell me -"

189 Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 675 Эфирные масла выжимают 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 675 " Essential Oils -- are wrung "

189 Беньяминов Семён: Исторический факт и причудливый вымысел (Эл Жолинас) 0k   Стихотворение

189 Мартин Опиц: Мартин Опиц 0k   Стихотворение

Перевод с немецкого

189 Приймак Александр Иванович: Ми будемо. Чим? 0k   Стихотворение

Ми будемо друзi, Як трави у лузi, А дотик тих пальцiв - Як дротик до п*яльцiв...

189 Невзоров Александр Александрович: Мы все вместе уйдём, когда уйдём 1k   Песня

189 Беньяминов Семён: Мы все достигнем этого (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

189 Варзарь Александр Абрамович: Надежда ("Ха - Тиква") 0k   Стихотворение Комментарии

189 Николина Юлия Николаевна: Ночь на Ивана Купала 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

189 Надежда: Огненный крест ч.7 гл.85 15k   Глава Комментарии

189 Шишлова Екатерина Викторовна: Оденьте свою семью в вельвет и деним 100k   Сборник рассказов Комментарии

Я совсем недавно занимаюсь литературными переводами, но,говорят, неплохо получается. Начала со сборника одного из моих любимых авторов, современного американского писателя Дэвида Седариса.Надеюсь, вам понравится. Жду отзывов. Заранее спасибо!

189 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 103 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 103

189 Мальцева Лилия: Осваивая Шекспира 6k   Миниатюра

189 Гольдман А.А: переводы Шекспира .Сонет 9 1k   Стихотворение

189 Седова Ирина Игоревна: Позови меня с собой (Call Me, Darling 3k   Песня

189 Павлова Анна Владимировна: Пока живут на свете хвастуны... 2k   Песня

189 Кларк Дон: Посвящение Чемпиону 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения, посвящённого снукеристу Полу Алану Хантеру (1978 - 2006). Из книги Линдси Хантер "Несломленный".

189 Приймак Александр Иванович: Просинаймось, укра§нцi?!.. 1k   Стихотворение

"...Гей, прокиньтеся, слов*яне! Саме ваша - краща нiша! Що ж ви у кутках принишкли? Не в пустелях, не у маннi, Ви ж в раю - "хрущi i вишнi"... Прокидайтеся з дурману!.."

189 Rulate Project: Прощай, жизнь дракона, Здравствуй, жизнь человека Глава 9 80k   Новелла

189 Cassidy James Editor: Птицы. Сокол-Дербник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

189 Надежда: Путешественница ч.9 гл.56 40k   Глава Комментарии

189 Кон Геннадий: Путь мой мгла и сумрак стелят... 0k   Стихотворение

189 Галеева Екатерина Владиславовна: Русалочий кошелек 4k   Рассказ

Перевод рассказа Mermaid's Purse by Rebecca Hodgkins

189 Ершова Ольга Сергеевна: Сенат Азориус 1k   Статья

Azorius Senate

189 Эддисон Эрик Рюкер: Стирбьерн Сильный 295k   Роман Комментарии

"Моя книга это не имитация и не "улучшенное и дополненное" издание саги. Надеюсь, что дыхание саг все же присутствует в ней, ибо это живое дыхание и одно из величайших в человеческой истории. И все же я не собираюсь обезьянничать и копировать построение саг, а хочу рассказать историю ...

189 Сокова Ольга: Стихотворение Редьярда Киплинга 1k   Стихотворение

189 Клепиков Игорь: Там... 2k   Миниатюра Комментарии

189 Надирова Зоя Михайловна: Тень 0k   Стихотворение

189 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 4 12k   Новелла

189 Питерс Элизабет: Троянское золото. 9 глава 21k   Глава

189 Елена Карпова: Циганска любов 1k   Стихотворение Комментарии

Страст и сгорание цыганскую дочь. Перевод на болгарском.

189 Карстен Свен: Что требуется для того, чтобы стать автором? 11k   Статья Комментарии

189 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга1, Канто 1 45k   Поэма

189 Грачев Лев Леонидович: Я дома 0k   Стихотворение Комментарии

189 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Я не умею танцевать. Эмили Дикинсон 1k   Стихотворение

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: "He brought the stars closer." Emmanuel Macron will take part in space exercises. The note 6k   Миниатюра

"He brought the stars closer." Emmanuel Macron will take part in space exercises. The note.

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: "The sin of betrayal (of Judah)." Lukashenko. Reward. Azaryonok. An interesting story 6k   Миниатюра

"The sin of betrayal (of Judah)." Lukashenko. Reward. Azaryonok. An interesting story.

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: "Victory Day. Before. And after. Miniatures" [publisher] 2k   Миниатюра

[publisher] На некоторое время размещается в Интернете Сборник ""Victory Day. Before. And after. Miniatures"". The collection ""Victory Day. Before. And after. Miniatures"" is placed on the Internet for some time. The miniatures published in this collection are the translations ...

188 Павлова Анна Владимировна: Мне нужно на кого- ... 1k   Песня

188 Яковенко Александр Викторович: 1966: Не надо лишних слов 1k   Сборник рассказов

188 Прехт Р.Д.: 2.6 Я чувствую, что и ты чувствуешь. Стоит ли быть добрым? 13k   Глава Комментарии

Я чувствую, что и ты чувствуешь. Стоит ли быть добрым?

188 Фреска На Дисплее: 5.Далёкие бумажные берега 3k   Рассказ

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A high-level delegation to Minsk. A political note 1k   Миниатюра

A high-level delegation to Minsk. A political note.

188 Zalesski Vladimir: A naivety, old-style-views, a concern for the Soviet people, cynicism and a habit of unanimity. The note ... 3k   Миниатюра

A naivety, old-style-views, a concern for the Soviet people, cynicism and a habit of unanimity. The note.

188 Новиков Владимир Александрович: A Sea Dirge 0k   Стихотворение

188 Zalesski Vladimir: A shopping in the supermarket. A drawing (From "stories on the little sheets of paper") 8k   Миниатюра

A shopping in the supermarket. A drawing (From "stories on the little sheets of paper").

188 Zalessky Vladimir: A suitcase of Derzhavin. A story for children about Seryozha 4k   Миниатюра

MMMCDII. A suitcase of Derzhavin. A story for children about Seryozha. - November 27, 2023.

188 Overwood Henry de: A Tax Reform. A story for students about Seryozha 4k   Миниатюра

MMMCDLXXIV. A Tax Reform. A story for students about Seryozha. - April 5, 2024.

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A test on the ability to make predictions. A scientific note 1k   Миниатюра

A test on the ability to make predictions. A scientific note.

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: An Excellent letter from Donald Trump. A political science note 2k   Миниатюра

An Excellent letter from Donald Trump. A political science note.

188 Грэм Вольдемар: Christina Rossetti "When I am dead, my dearest" 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод "английской Цветаевой" был написан в стиле "Идешь, на меня похожий..."

188 Overwood Henry de: Diamonds of Russial Culture ("russial Dynasties" and Literary Museums). A culturological essay 7k   Миниатюра

MMMDLXXVII. Diamonds of Russial Culture ("Russial Dynasties" and Literary Museums). A culturological essay. - December 2, 2024.

188 Шпунт Евгений Маркович: Fade To Grey 0k   Песня

Визаж, "Fade To Grey"

188 Новиков Владимир Александрович: Farewell to the Faithless 0k   Стихотворение

188 Zalesski Vladimir: Geysers of new breakthrough ideas. An essay 3k   Миниатюра

Geysers of new breakthrough ideas. An essay.

188 Штирлиц Отто Фон: hack // Ускоритель Ии: История первая. Дополнительный персонаж Харука Митзухара 74k   Статья

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: How to solve peacefully the "donbass problem"? A version 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. How to solve peacefully the "Donbass problem"? A version.

188 Overwood Henry de: I want to become a milijour. A media sketch 3k   Миниатюра

MMMDLXV. I want to become a milijour. A media sketch. - November 6, 2024.

188 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov cannot to fulfill financial obligations because of technical reasons. A story 7k   Миниатюра

Lenya Bobrov cannot to fulfill financial obligations because of technical reasons. A story.

188 Савранская Ванда Сергеевна: Marshak - translation -Yezheli vy vezhlivy 2k   Стихотворение

188 Иванов Иван Ивановитч: Monster_hunter_000_18 24k   Статья

188 Мит Алексей: Neil Young 'Nothing Is Perfect' 4k   Песня

188 Кошкин Александр: Nicole Krauss. The History of Love 4k   Рассказ

188 Мит Алексей: Pink Floyd 'Embryo' 2k   Песня Комментарии

188 Мит Алексей: Pink Floyd 1975 'Wish You Were Here' 14k   Песня Комментарии

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Questions to the beautiful Marquise about the natural Bureya dam (and about a "heap") 2k   Миниатюра

Questions to the beautiful Marquise about the natural Bureya dam (and about a "heap")

188 Беньяминов Семён: Rape (Джейн Кортес) 1k   Стихотворение

188 Залесский Владимир Владимирович: Senya and a social responsibility around the world. A story 1k   Миниатюра

Senya and a social responsibility around the world. A story.

188 Залесский Владимир Владимирович: Senya and the scientific carousel. A story 3k   Миниатюра

Senya and the scientific carousel. A story.

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sergei Furgal and the working group, Mikhail Degtyarev and the Folk's Council. August 2, 2020. The ultra- ... 7k   Миниатюра

Sergei Furgal and the working group, Mikhail Degtyarev and the Folk's Council. August 2, 2020. The ultra-Synopsis.

188 Кострова Евгения Леонидовна: Take me away. Глава 1. Побег 33k   Глава

Работа автора Fabulous Georgina по фэндому Vampire knight. Take me away - "Забери меня". Перевод осуществляется с любезного разрешения автора.

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Ten - two - one. Secrets of Furgal"s and Degtyarev's reputation from Zhirinovsky. August 5, 2020. An ... 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. Ten - two - one. Secrets of Furgal"s and Degtyarev's reputation from Zhirinovsky. August 5, 2020. An ultra-Quick Overview.

188 Zalessky Vladimir: The Botanical Garden and the helicopter field in Rostov-on-Don. An elegiac note 4k   Миниатюра

The Botanical Garden and the helicopter field in Rostov-on-Don. An elegiac note.

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The champagne is running out. An addition to the statement of Sviatlana Tsikhanouskaya on the strategy ... 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. The champagne is running out. An addition to the statement of Sviatlana Tsikhanouskaya on the strategy of victory.

188 Zalessky Vladimir: The court order; the objections were sent by mail. A diary note 2k   Миниатюра

The court order; the objections were sent by mail. A diary note.

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Express Sketch about the Grand Prince Funt 4k   Миниатюра

The Express Sketch about the Grand Prince Funt

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale of Henry Schliemann's vision about his letter to the head of tax administration of Greece ... 6k   Миниатюра

The Fairy Tale of Henry Schliemann's vision about his letter to the head of tax administration of Greece

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fantastic Biographical Short Story about Chekhov 8k   Миниатюра

The Fantastic Biographical Short Story about Chekhov

188 Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part 4 2k   Миниатюра

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue about the direction of the wind 3k   Миниатюра

The Monologue about the direction of the wind

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The principle of illusory reality. Sokolov. Yeshchenko. Furgal. A philosophical essay 13k   Миниатюра

The principle of illusory reality. Sokolov. Yeshchenko. Furgal. A philosophical essay.

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the lack of free tickets 5k   Миниатюра

The Short Story about the lack of free tickets

188 Балодо Мари: The Silence of the Stars 5k   Рассказ

Фантастический рассказ канадской писательницы Мари Балодо The Silence of the Stars (2021) Перевод: Захаренко Борис

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about a new media principles 4k   Миниатюра

The Sketch about a new media principles

188 Zalesski Vladimir: The Sketch about a stream of consciousness 2k   Миниатюра

The Sketch about a stream of consciousness

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about a waltz with the monster 5k   Миниатюра

The Sketch about a waltz with the monster

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about Sergei Sergeyevich's reflections of how a "media pool" "operates" 6k   Миниатюра

The Sketch about Sergei Sergeyevich's reflections of how a "media pool" "operates"

188 Zalesski Vladimir: The Sketch about the Museum policy of count Nesselrode. Series 3 3k   Миниатюра

The Sketch about the Museum policy of count Nesselrode. Series 3

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about the thrusters of the Russian culture (the Civil war - the Novocherkassk events - the ... 5k   Миниатюра

The Sketch about the thrusters of the Russian culture (the Civil war - the Novocherkassk events - the Caribbean Crisis - a modern era)

188 Zalesski Vladimir: The Sketch about the visit of the movie maitre to the provincials 2k   Миниатюра

The Sketch about the visit of the movie maitre to the provincials

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch how to make a dacha life inaccessible to the "ordinary" people 8k   Миниатюра

188 Overwood Henry de: The transformation of a panic attack into an interpersonal one - in the absence of a quality of resistance ... 9k   Миниатюра

MMMDXL. The transformation of a panic attack into an interpersonal one - in the absence of a quality of resistance (with a mention of the examples of Leo Tolstoy and Mahatma Gandhi). A culturological and psychological essay. - September 15, 2024.

188 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Victor Hugo and the universal suffrage in France. Historical and literary essay 6k   Миниатюра

Victor Hugo and the universal suffrage in France. Historical and literary essay.

188 Стюарт Пол: Барнаби Гримс - 4. Фантом Кровавого Переулка 151k   Повесть

Любительский перевод четвертой и последней части серии Пола Стюарта о Барнаби Гримсе, мальчике-посыльном, который на этот раз окунётся в мир двурушничества, сорванных мечт и злобных амбиций. По городским переулкам разгуливает призрак, одержимый жаждой убийства и среди разверзшегося ...

188 Fananime: Бесподобный воинственный бог 279k   Новелла

468-522

188 Микеле Джаннони: В бакалейной лавке 8k   Рассказ

юмористический рассказ

188 Шабельников Андрей: В ночной тишине (Томас Мур) 1k   Статья

188 Ричард Лаймон: В чужом теле. Глава 55 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

188 Беньяминов Семён: Возвращение Франкенштейна (Эдвард Филд) 1k   Стихотворение

188 Ноульсон Шарпер Т.: Воскресенье Симнэль 2k   Глава

188 Мальцева Лилия: Вот звездочет, сгибаясь во весь рост 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Эдны Миллей

188 Семенова Ада: Все говорили... 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

188 Шурыгин Олег: Встречи с преданными (Первые двенадцать лет). Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

188 Беньяминов Семён: Где была Джейн? (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

188 Кассиди Генри, Перевод: А.Нестеров: Глава 13. Кампания 1942 35k   Глава

188 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 42. Но мы все-таки есть 11k   Глава

188 Шурыгин Олег: Глава шестая. "В доме Шриваса Тхакура" 45k   Поэма

188 Лучезарная Светлана: Дорога в неизвестные края (The Road to Anywhere) 2k   Стихотворение

Перевод оригинального английского стихотворения на русский язык.

188 Лирик Тимоти, Mek: Ещёперевод 148 сонета Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

Идея и почти весь первый катрен принадлежат Тимоти Лирику, я же (то есть mek), поправив некогда чуть-чуть его версию, теперь дописал до конца.

188 Старикашка Ю: Замена масла в автомобиле 4k   Оценка:2.00*4   Миниатюра

188 Михайлов Айхал Владимирович: Зимбабве: четыре школы в районе Матобо подверглись наппдению гоблинов 3k   Статья

Прочитал в lenta.ru заметку о гоблинах в Зимбабве. Стало интересно. Решил найти первоисточник. Перевел.

188 Теннесси Уильямс: И вот шаги звучат все ближе 27k   Рассказ

Действие рассказа происходит в маленьком американском городке Минеола в эпоху великой депрессии. Катарина, главная героиня, которая за год до описываемых событий переехала в большой город, приезжает в Минеолу чтобы встретиться с Бадом - другом детства, к которому она много лет испытывает ...

188 Рыскулов Владимир Владимирович: Из Корана 0k   Стихотворение

188 Степаненко Владислав Евгеньевич: Книга 1 Глава 7 14k   Новелла

188 Кононенко Александр Владиславович: Когда б вы знали, господа, 2k   Стихотворение Комментарии

Ад – это неволя.

188 Вега Габриэль: Кое-что о Капитане 3k   Статья

Статья скомпилированная из переводов различных источников, большинство из которых ныне уже не существует.

188 Седова Ирина Игоревна: Крылья (The Wings) 4k   Песня

188 Приймак Александр Иванович: Лiдуша 1k   Рассказ

Вiдпочиває. А в ногах у неї киця. Проходить повз балкона якась бабулька: - Ой, яка кiшечка! Як же тебе звати? Другого дня те ж саме: - Кiсюню! Як же тебе звати? Лiдусi набридло i вона як гаркне щодуху: - Йдiть геть! Бабуля аж присiла вiд несподiванки: - Хто це? - Я, я - iди ...

188 Миронов Геннадий Владимирович: Легенда о косолапом мишке из страны озёр 8k   Стихотворение

188 Рене Андрей: Леди Проделок 6k   Глава

188 Чернышова Светлана Анатольевна: Лесной царь 2k   Стихотворение Комментарии

188 Кеваева Мария Николаевна: Луиза Уэлш "Любить сгорая умереть" (Перевод) 10k   Миниатюра

188 Моцарелла: Лучший год 0k   Стихотворение

Перевод с итальянского

188 Савенков Алексей Александрович: Мгновенье в миллионах лет 2k   Песня

188 Верхарн Эмиль: Моя душа - она там... 3k   Стихотворение

Следующее стихотворение из сборника "Венок павшим". Это перевод с французского языка.

188 Моцарелла: На краю 1k   Стихотворение

188 Цыганков Вячеслав Анатольевич: На Шампс-Элизе 1k   Песня

Одна из самых известных песен Джо Дассена

188 Кон Геннадий: Небо старым злым Сатурном... 0k   Стихотворение

188 Приймак Александр Иванович: Немовби дiвчини цнотливої терпець... 0k   Стихотворение

Немовби дiвчини цнотливої терпець, Купичився кучериками в хмарах.....

188 Rulate Project: Новелла Wu Dong Qian Kun / Боевые искусства Инь-Янь: Воин, сотрясший небо и землю Глава 002 12k   Новелла

188 Банников Сергей Васильевич: О строительстве гостевых книг 4k   Статья

188 Wright Michael, Giles Sparrow: Обыкновенная морская свинья 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены

188 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.66 17k   Глава Комментарии

188 Надежда: Огненный крест ч.7 гл.83 24k   Глава Комментарии

188 Сибирянин Игорь: Оден У. Х. "Маргиналии" (2) 1k   Сборник стихов

188 Клепиков Игорь: Одна минута ночи 1k   Стихотворение Комментарии

188 Бенбоу Уильям А.: Отважный Бенбоу. Жизнь вице-адмирала Джона Бенбоу 1651-1702. Глава 4 106k   Статья

188 Батаева Ольга: Открытая Книга 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Десанки Максимович

188 Перевод: Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 190 4k   Глава

перевод с санскрита

188 Leo Florentes: Перевод финикийского эллинистического фрагмента 249 1k   Статья

188 Райзман Виктор: Перевод: По, Эдгар Аллан "ворон" 3k   Стихотворение

188 Мелентьева Алла: Переводы из Юлии Бережко-Каминской 4k   Сборник стихов

Перевод с украинского из сборника "Пошепки i вголос" Ю. Бережко-Каминской. Опубликовано в ж-ле "Иностранная литература", No5, 2020

188 Седова Ирина Игоревна: Перроны, мосты, поезда (Platforms, Bridges and Trains) 3k   Песня

188 Моцарелла: По-новому 1k   Стихотворение

188 Залесский Владимир Владимирович: Поздравление с Новым Годом. Новогодний рассказ 1k   Миниатюра

Поздравление с Новым Годом. Новогодний рассказ.

188 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Приветствие. Эзра Паунд 1k   Стихотворение

188 Вербовая Ольга Леонидовна: Прощай, беда! 0k   Песня

Художественный перевод песни Наталии Орейро "Cambio dolor".

188 Надежда: Путешественница ч.5 гл.19 33k   Глава

188 Шурыгин Олег: Рамаяна. "Освобождение Ситы". Гунарадж Кхан 5k   Поэма Комментарии

188 Клепиков Игорь: Раму назначив экраном... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 1-А-0

188 Castello Jose: Раскинуторогий Мархур 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

188 Хейнц Кёрнер: Свет в конце пути 3k   Рассказ

Перевод с немецкого

188 Приймак Александр Иванович: Святкуйте Кожну Мить Життя! 1k   Стихотворение

Святкуйте кожну мить життя, Святкуйте сонячну i снiжну, I дощову, i мрiйно-нiжну, I ту, що йде без вороття!..

188 Хёрнер Хайнц: Сказка о дереве 6k   Рассказ

Мой перевод

188 Савенков Алексей Александрович: Совесть глаз 2k   Песня

188 Шпунт Евгений Маркович: Соледад 2k   Песня

Westlife, "Soledad"

188 Жуков Сергей Александрович: Сонет 3 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета III (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

188 Соколова Татьяна Германовна: Сонет 91 У Шекспир 1k   Стихотворение Комментарии

Безусловно, вариантов перевода этого сонета существует огромное количество. Я поинтересовалась другими переводами лишь после того, как сделала свой - захотелось попробовать перевести и пришло вдохновение. Посвящаю этот перевод своему мужу Борису.

188 Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 21, 22) 85k   Глава

188 Катя Г.: Т.Хьюз 0k   Стихотворение

188 Приймак Александр Иванович: Таке дiвча, мов смолоскипв очах 0k   Стихотворение

"...Дивись, дiвча, пиши, скачи, "струмчи! - Долонi заховавши мiж колiна, I хай наш час, мов мить, обом проплине, Торкнувшися обом таїн душi!"

188 Басан Эмилия Пардо: Тигрица 7k   Рассказ Комментарии

188 Семонифф Н.: Три богатые сестрицы 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

188 Седова Ирина Игоревна: Ты и я (You and Me) 6k   Песня

188 Беньяминов Семён: Тяжкое время (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

188 Старикашка Ю: Хит-парад программных сообщений 1k   Миниатюра

188 Габриэла Мистраль: Цветная пляска 2k   Стихотворение

188 Пильщиков Евгений Георгиевич: Щекотливая тема 62k   Рассказ

188 Ясников Иван Васильевич: Эквиритмический перевод Queen - Show Must Go On - Играйте роль 7k   Статья

Эквиритмический перевод Queen - Show Must Go On (Играйте роль)

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"