Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

200 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov reflects on Borki and Björkö. A story 4k   Миниатюра

Lenya Bobrov reflects on Borki and Björkö. A story.

200 Overwood Henry de: Literary card. A story 10k   Миниатюра

MMMDCLXVIII. Literary card. A story. - June 11, 2025.

200 Изергина Лариса: Little Betty Blue... Туфельку нарядную... 1k   Стихотворение

Перевод: Маленькие горести маленьких девочек (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Blue... Mother Goose Rhymes)

200 Тройс Элли: Little Wonder - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://vimeo.com/218045597 (официальный клип 1997)

200 Чиванков А.В.: M. Opitz: Auf einen abtrünnigen Kahlkopf / Неверному лысцу 1k   Стихотворение

200 Мит Алексей: Neil Young 'Nothing Is Perfect' 4k   Песня

200 Zalesski Vladimir: Pavel Krisevich and a knowledge of social languages. A sociological note 7k   Миниатюра

Pavel Krisevich and a knowledge of social languages. A sociological note.

200 Zalessky Vladimir: Pigs, order, perestroika. A fantastic political story 7k   Миниатюра

MMMCCCXXXIV. Pigs, order, perestroika. A fantastic political story. - August 5, 2023.

200 Залесский Владимир Владимирович: Problems, reflections, miniatures on the little sheets of paper. A diary note 1k   Миниатюра

Problems, reflections, miniatures on the little sheets of paper. A diary note.

200 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya - a great chocolate wizard. The story 3k   Миниатюра

Senya - a great chocolate wizard. The story.

200 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and a kind society. The story 2k   Миниатюра

Senya and a kind society. The story

200 Zalesski Vladimir: Senya and a powerful strength of Shaolin. A story 1k   Миниатюра

Senya and a powerful strength of Shaolin. A story.

200 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and a walk. The story 1k   Миниатюра

Senya and a walk. The story.

200 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sergei Furgal, Mikhail Degtyarev. August 7, 2020. Trends. The ultra-short overview 6k   Миниатюра

Sergei Furgal, Mikhail Degtyarev. August 7, 2020. Trends. The ultra-short overview.

200 Zalesski Vladimir: Some components of a global diplomacy. An essay 4k   Миниатюра

Some components of a global diplomacy. An essay.

200 Тройс Элли: Sunday - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5Qw41b6Yalk (аудио 2002)

200 Zalessky Vladimir: The artist's monogram and two biographies by Stanislav Zarnitsky: the books "Durer" (1984) and "Botticelli" ... 2k   Миниатюра

The artist's monogram and two biographies by Stanislav Zarnitsky: the books "Durer" (1984) and "Botticelli" (2007). A super short note.

200 Мит Алексей: The Beatles 'Tomorrow Never Knows' 2k   Песня

200 Overwood Henry de: The brave auditor of the Accounts Chamber and the fearless Commissioner for Human Rights save a combat ... 7k   Миниатюра

MMMDCXLIX. The brave auditor of the Accounts Chamber and the fearless Commissioner for Human Rights save a combat general. A story. - April 17, 2025.

200 Zalessky Vladimir: The carrying out of correct calculations, taking into account all payments. A diary note 4k   Миниатюра

The carrying out of correct calculations, taking into account all payments. A diary note.

200 Грищенко Максим Владимирович: The cloud and the dune 8k   Рассказ Комментарии

200 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale of Suvorov, of Potemkin and the taken-off hat 4k   Миниатюра

The Fairy Tale of Suvorov, of Potemkin and the taken-off hat

200 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Insight about bank 3k   Миниатюра

The Insight about bank

200 Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part 2 3k   Миниатюра

200 Zalessky Vladimir: The Npi diploma during a visit to the Military-Industrial Commission. An app-antiquarian story 4k   Миниатюра

The NPI diploma during a visit to the Military-Industrial Commission. An app-antiquarian story.

200 Zalessky Vladimir: The Rector of the Institute of China and Korea. A comic tragedy 8k   Миниатюра

The Rector of the Institute of China and Korea. A comic tragedy.

200 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the third series "Ward No. 6" 2k   Миниатюра

The Short Story about the third series "Ward No. 6"

200 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about a waltz with the monster 5k   Миниатюра

The Sketch about a waltz with the monster

200 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about the Laskovyi spring on Zarechnaya street 1k   Миниатюра

The Sketch about the Laskovyi spring on Zarechnaya street

200 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch How to help Science? 3k   Миниатюра

The Sketch How to help Science?

200 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about the interest in the Bureya theme in the morning on February 8, 2019 7k   Миниатюра

The Story about the interest in the Bureya theme in the morning on February 8, 2019

200 Мит Алексей: The Waterboys 'Corn Circles' 2k   Песня

200 Седова Ирина Игоревна: Thunder (Гром) 4k   Песня

200 Zalesski Vladimir: Two environmental lawsuits: in Rostov and in Moscow. An addition to the story about the visit to Kamchatka ... 6k   Миниатюра

Two environmental lawsuits: in Rostov and in Moscow. An addition to the story about the visit to Kamchatka.

200 Тройс Элли: Wild Is the Wind - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/VbpMpRq6DV4 (официальный клип 1982)

200 Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] The Tale of a specialist in history and translations into English [publishing house] ... 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian language into English language. Владимир Владимирович Залесский "Сказка о специалисте по истории и переводам на английский язык". [publishing house]

200 Шурыгин Олег: Бог любви! Уходи из ума моего... 1k   Стихотворение Комментарии

Автор - Махараджа Кулашекхар; перевод с санскрита.

200 Асеева Светлана Александровна: Бодлер. Треснувший колокол 0k   Стихотворение

200 Мальцева Лилия: Верна я клятве, уверяю Вас! 2k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

200 Габриэла Мистраль: Вершина 2k   Стихотворение

200 Капустин Евгений Александрович: Вечером - Yesterday, Beatles 0k   Песня

200 Ноульсон Шарпер Т.: Воскресенье Симнэль 2k   Глава

200 Dottoro: Глава 10. Бандит купил рабов 8k   Глава Комментарии

200 Майер Стефани: Глава 2. Раскрытая книга 38k   Глава

200 Шурыгин Олег: Глава шестая. "В доме Шриваса Тхакура" 45k   Поэма

200 Курец Андрей Андреевич: Голубая Луна by Sandra E Garcia nytimes.com November 1 2020 13k   Эссе

200 Лукьянов Александр Викторович: Два века английской поэзии: от Ренессанса к неоклассицизму 139k   Статья

200 Gyana: Дж.Р.Р. Толкин "Падение Нуменора. Исходный набросок". 5 том "Истории Средиземья" 6k   Рассказ

200 Яни Анатолий Иванович: Дождь. Из Федерико Гарсиа Лорки. 2k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки "Дождь", выполненный одесским поэтом-переводчиком Анатолием Яни в студенческие годы.

200 Эрлин Максимиллиан: Жар любви убить способен (Ууумф!!) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы OOOMP!!! "Zu viel Liebe kann dich toeten". Текст с минимумом смысловых изменений, ритмика хорошо ложится на музыку оригинала (необходимо чуть подстроиться).

200 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 4 5k   Глава

200 Кон Геннадий: Задрожав, признаний страстных... 0k   Стихотворение

200 Кон Геннадий: Звезды, света средоточья... 0k   Стихотворение

200 Чистяков Александр Вячеславович: Игорный дом Восход 0k   Стихотворение

Литературный перевод песни House of Rising Sun - The Animals.

200 Полина Ветрова: Из Сапфо 1k   Стихотворение

200 Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

200 Гроссман, Лев: Интервью Салмана Рушди 4k   Интервью

200 Джейкоб Эбботт: История Чарльза Ii 0k   Глава

200 Сухарев Сергей Леонидович: Кузнечик и сверчок 3k   Стихотворение

200 Чернышова Светлана Анатольевна: Лесной царь 2k   Стихотворение Комментарии

200 Кон Геннадий: Лишь коснешься платья краем... 0k   Стихотворение

200 Седова Ирина Игоревна: Мiсяць на небi (Месяц на небе) 2k   Песня

200 Моцарелла: Маленькие трещины разрастаются 4k   Статья

Перевод с итальянского

200 Чиянова Марина: Могу стать 1k   Стихотворение

200 Семонифф Н.: Неподалёку кто-то 1k   Стихотворение

Реймонд Карвер

200 Клепиков Игорь: Ну, вот и зима... 1k   Стихотворение Комментарии

200 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.102 58k   Глава Комментарии

200 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.103 38k   Глава Комментарии

200 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.104 24k   Глава Комментарии

200 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Памятник Неизвестному гражданину 1k   Стихотворение

200 Кон Геннадий: Одиноко, ночью темной... 1k   Стихотворение

200 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 10 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 10

200 Седова Ирина Игоревна: Перекресток семи дорог (Where seven ways cross 5k   Песня

200 Cassidy James. Editor: Птицы. Колибри-Каллиопа. Трёхцветный Селасфорус 7k   Справочник

Авторские права сохранены.

200 Сорокоумовский Иван: Русские панки - взгляд с Запада 19k   Статья

Немного о панках.  Этот перевод,  конечно, сравнительно слабая в исследовательской части работа, но введение меня заинтересовало. Я знал, что западные ученые также находятся в очень жестких рамках «ведущих научных парадигм», поэтому для некоторых (можно использовать ...

200 Омар Хайям: С моим неверьем лучше не шути 0k   Стихотворение Комментарии

200 Давыдов Александр Константинович: Старая сказка 0k   Стихотворение

Перевод вступления произведения Леси Украинки "Старая сказка".

200 Ruzewicz Tadeusz: Тадеуш Ружевич. Волосок поэта 2k   Стихотворение

200 Питерс Элизабет: Троянское золото. 8 Глава 52k   Глава

200 Беньяминов Семён: Убийство (Лерой Джонс) 1k   Стихотворение

200 Magical_Kitten: Хвостатая Мики 65k   Глава

вольный перевод

200 Герасимов Руслан Иванович: Хробак Уривок з оповiдання 7k   Рассказ

200 Габриэла Мистраль: Хуторянка 2k   Стихотворение

200 Порядин Михаил Евгеньевич: час спокойствия 0k   Стихотворение Комментарии

200 Карстен Свен: Что требуется для того, чтобы стать автором? 11k   Статья Комментарии

200 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга 7, Канто 5 103k   Поэма

200 Шкловский Лев: Эмиграция из Литвы: мы потеряем рекордный максимум 8k   Статья Комментарии

200 Шурыгин Олег: Эти девушки в прпошлых жизнях были великими мудрецами. Гунарадж Кхан 1k   Поэма

200 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Я отдала себя ему. Эмили Дикинсон 1k   Стихотворение

200 Мальцева Лилия: Я родилась быть женщиной и мне 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: "Victory Day. Before. And after. Miniatures" [publisher] 2k   Миниатюра

[publisher] На некоторое время размещается в Интернете Сборник ""Victory Day. Before. And after. Miniatures"". The collection ""Victory Day. Before. And after. Miniatures"" is placed on the Internet for some time. The miniatures published in this collection are the translations ...

199 Шурыгин Олег: "Алмаз среди поэтов" - Мукундорам Чокроборти. Хумаюн Аджад 13k   Статья

199 Шурыгин Олег: "Мадхавендра Пури", ч.3 ("Вызволение Шри Гопала") 3k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

199 Шурыгин Олег: "Мадхавендра Пури", ч.4 ("Омовение Божества") 2k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

199 Шурыгин Олег: "Сын Шриваса" ("Мертвый ребенок"). Кришнадас Кавирадж 1k   Поэма

199 Залесский Владимир Владимирович: 孔子的故事 8k   Миниатюра

Перевод на китайский язык выполняется как эксперимент. Предисловие . Экспериментальный перевод с русского языка на китайский язык показался автору достаточно сложным. (Если учитывать ранее выполненные экспериментальные переводы на французский, итальянский, польский, португальский, ...

199 Кэнский Сергей Л.: 160 сложноподчиненных переводов 49k   Справочник

199 Залесский Владимир Владимирович: A coursework by Kaltenbrunner. A story 2k   Миниатюра

A coursework by Kaltenbrunner. A story.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A creative participant of a Yeltsin processes 2k   Миниатюра

A creative participant of a Yeltsin processes

199 Overwood Henry de: A New Year savings activity. A story 5k   Миниатюра

MMMDLXXXVIII. A New Year savings activity. A story. - December 20, 2024.

199 Тройс Элли: Afraid - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/kyrPqUuKDIM (аудио 2002)

199 Zalessky Vladimir: An urban "local" tourism with the history off textbook"s borders. A story for children about Seryozha ... 5k   Миниатюра

An urban "local" tourism with the history outside the textbooks borders. A story for children about Seryozha.

199 Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Nicht als sich / Не Себя 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5.Buch /#44.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Anti-corruption journalist and a provincial cauldron. A sketch 9k   Миниатюра

Anti-corruption journalist and a provincial cauldron. A sketch.

199 Zalessky Vladimir: Before the Last Frontier (or Before the Last Limit) as well as The biography of Sergei Witte - versions ... 4k   Миниатюра

Before the Last Frontier (or Before the Last Limit) as well as The biography of Sergei Witte - versions by Valentin Pikul. A literary note.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Belarus and Europe. An outline of political numerology 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. Belarus and Europe. An outline of political numerology.

199 Седова Ирина Игоревна: Corazón salvaje (Дикое сердце) 4k   Песня

199 Пряхин Андрей Александрович: Creative Friendship, или Читайте Меня 1k   Стихотворение

Alexandre Skiba, Commodore Preceptor of the Order of Courtly Mannerists

199 Zalessky Vladimir: Cute stylized women's asses, naked boys, Crimea, sports, cars, airplanes... A culturological note about ... 7k   Миниатюра

Cute stylized women's asses, naked boys, Crimea, sports, cars, airplanes... A culturological note about the book "Deyneka. Graphics".

199 Zalesski Vladimir: Fourth year of copyright infringement. A diary note 2k   Миниатюра

Fourth year of copyright infringement. A diary note.

199 Zalessky Vladimir: Graceful gestures on Kosti-Nf. A story 3k   Миниатюра

MMMCCCXLIII. Graceful gestures on Kosti-NF. A story. - August 16, 2023.

199 Штирлиц Отто Фон: hack // Ускоритель Ии: История первая. Дополнительный персонаж Харука Митзухара 74k   Статья

199 Zalessky Vladimir: Inspiration4 and the movement to the first private space station. A scientific and historical essay 5k   Миниатюра

Inspiration4 and the movement to the first private space station. A scientific and historical essay.

199 Margarita: Lady in black 2k   Песня

Ээээ... кажется, у меня тут довольно вольный перевод получился... Ритм есть, самой нравится. Правда, не тот ритм, что был...

199 Zalessky Vladimir: Modern Russial art of creating monuments. In connection with the monument to the 800th anniversary of ... 6k   Миниатюра

Modern Russial art of creating monuments. In connection with the monument to the 800th anniversary of the birth of Alexander Nevsky. Reflections of the cultural observer Vladimir Zalessky. A culturological essay.

199 Мит Алексей: Neil Young And Crazy Horse 'Mother Earth (Natural Anthem)' 2k   Песня

199 Залесский Владимир Владимирович: Nozdryov and Chichikov are playing checkers. A note about the return of cosmonaut Krikalev to a managerial ... 3k   Миниатюра

Nozdryov and Chichikov are playing checkers. A note about the return of cosmonaut Krikalev to a managerial position.

199 Пряхин Андрей Александрович: Oh, You Chilling Frost Ой, Мороз, Мороз 2k   Стихотворение

The song `OH, YOU CHILLING FROST` is a main table song in Russia. It`s a story about a guy coming home in a severe snowstorm in the Russian steppe. It seems to have been existing for ages. But it was created in 1954 and became the national hit in 1968. https://youtu.be/ywGebiBjJr8 ...

199 Метима: Once in a Million Years 0k   Песня

Поэтический перевод песни Blackmore's Night, http://youtube.com/watch?v=UZCiUEs_eZg

199 Мит Алексей: Pink Floyd 'Country Song' 3k   Песня

199 Мит Алексей: Pink Floyd 'Wot's... Ah the deal' 3k   Песня

199 Zalesski Vladimir: Publications about Wernher von Braun. The note 5k   Миниатюра

Publications about Wernher von Braun. The note.

199 Overwood Henry de: Rhythmic song "A Magic April". A note 3k   Миниатюра

MMMDCIX. Rhythmic song "A Magic April". A note. - January 29, 2025.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and a sledge. The story 2k   Миниатюра

Senya and a sledge. The story.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and the fence between the partners. The story 2k   Миниатюра

Senya and the fence between the partners. The story.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and the trader of dead fish. The story 3k   Миниатюра

Senya and the trader of dead fish. The story.

199 Zalesski Vladimir: Successful test of Starship and improvement of the robot Fedor. The essay on the history of space exploration ... 10k   Миниатюра

Successful test of Starship and improvement of the robot Fedor. The essay on the history of space exploration.

199 Zalessky Vladimir: The Coin of Leo Tolstoy (10 kopecks of 1909). An antiquarian story 7k   Миниатюра

The Coin of Leo Tolstoy (10 kopecks of 1909). An antiquarian story.

199 Zalesski Vladimir: The Dialogue and the Monologue about a "new history" of a Naval Dirk 4k   Миниатюра

The Dialogue and the Monologue about a "new history" of a Naval Dirk

199 Zalesski Vladimir: The Express-story about the All-World Holiday 2k   Миниатюра

The Express-story about the All-World Holiday

199 Overwood Henry de: The Forty degree heat: The opening of the cycling season. A diary note 5k   Миниатюра

MMMDXIV. The Forty Degree Heat: The opening of the cycling season. A diary note. - July 5, 2024.

199 Zalesski Vladimir: The Insight into the Sorrows of "Young Werther" 1k   Миниатюра

The Insight into the Sorrows of "Young Werther"

199 Zalesski Vladimir: The interesting details in Belta's message about the Athens-Vilnius flight. The note 3k   Миниатюра

The interesting details in BelTA's message about the Athens-Vilnius flight. The note.

199 Залесский Владимир Владимирович: The masters are fighting, the lads' forelocks (tufts) are cracking. A diplomatic sketch 4k   Миниатюра

The masters are fighting, the lads' forelocks (tufts) are cracking. A diplomatic sketch.

199 Zalesski Vladimir: The Monologue about the possible scenario of events in Venezuela 5k   Миниатюра

The Monologue about the possible scenario of events in Venezuela

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue on a moral obsolescence in the political sphere 3k   Миниатюра

The Monologue on a moral obsolescence in the political sphere

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The principle of illusory reality. Sokolov. Yeshchenko. Furgal. A philosophical essay 13k   Миниатюра

The principle of illusory reality. Sokolov. Yeshchenko. Furgal. A philosophical essay.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the New The Journalism educational training program 5k   Миниатюра

The Short Story about the New The Journalism educational training program

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the visions in a sleepings of Anton Pavlovich Chekhov 6k   Миниатюра

The Short Story about the visions in a sleepings of Anton Pavlovich Chekhov

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about catchers in a rye 2k   Миниатюра

The Sketch about catchers in a rye

199 Zalesski Vladimir: The Sketch about fake news and offensive words in the situation of a good salary 3k   Миниатюра

The Sketch about fake news and offensive words in the situation of a good salary

199 Zalesski Vladimir: The Sketch about the changes on the chessboard, the whales and the belugas 4k   Миниатюра

The Sketch about the changes on the chessboard, the whales and the belugas

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch Where's the money, Zin? 5k   Миниатюра

The SKETCH Where's the money, Zin?

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about the provided future 4k   Миниатюра

The Story about the provided future

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Tale of how William Dance and Humphry Davy defeated Hitler (and Bismarck defeated Steinmetz) 5k   Миниатюра

The Tale of how William Dance and Humphry Davy defeated Hitler (and Bismarck defeated Steinmetz)

199 Мит Алексей: Tom T. Hall 'The Monkey That Became President' 5k   Песня

199 Zalessky Vladimir: Two top-level meetings on cosmic development (April 12, 2021, September 29, 2021). The strategic task ... 4k   Миниатюра

Two top-level meetings on cosmic development (April 12, 2021, September 29, 2021). The strategic task of modern Russial cosmic policy. Our personal opinion. An essay on the history of space exploration.

199 Zalessky Vladimir: United power with Minma on Kosti-Nf. A foreign policy sketch 11k   Миниатюра

United power with Minma on Kosti-NF. A foreign policy sketch.

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Vysotsky and Makarevich. A note 2k   Миниатюра

Vysotsky and Makarevich. A note.

199 Пряхин Андрей Александрович: What Do Women Want? 1k   Стихотворение

WHAT DO WOMEN WANT? ДУША У ЖЕНЩИНЫ ЛЕГКА

199 Беньяминов Семён: Бегство Бонапарта (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

199 Шабельников Андрей: В ночной тишине (Томас Мур) 1k   Статья

199 Миронов Геннадий Владимирович: В яслях воловьих младенец спит 0k   Песня

Heinilla harkien kaukalon nukkuu lapsi viaton. Enkelparven tie kohta luokse vie rakkautta suurinta katsomaan. (Из французской рождественской песни, муз. Ж.Лунели, сл.фин. М.Корпилахти)

199 Беньяминов Семён: Возвращение Франкенштейна (Эдвард Филд) 1k   Стихотворение

199 Мальцева Лилия: Все ближе к земле 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Роберта Фроста "To Earthward".

199 Траум Арина: Всемогущий (The Almighty / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

199 Седова Ирина Игоревна: Всё пройдет (They'll Go Away) 5k   Песня

199 Семенова Ада: Вырос на чужбине я 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

199 W85ey: Глава 11 14k   Новелла

Это уже мой перевод.

199 Fortysixtyfour: Глава 33-2. Важные новости 15k   Глава

199 Dottoro: Глава 4. Пора бы сделать с этими бандитами что-нибудь 8k   Глава

199 Wlender Переводчик Книг: Глава 87: Проигрыш Джа Ли Ао 0k   Глава

Глава 87: Проигрыш Джа Ли Ао

199 Шурыгин Олег: Гопал-свидетель, ч.2 (Ссора с родными) Кришнадас Кавирадж 2k   Поэма Комментарии

199 Шурыгин Олег: Гопал-свидетель, ч.3 (незаслуженное оскорбление) Кришнадас Кавирадж 3k   Поэма Комментарии

199 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 11 5k   Глава

199 Стивенс Джеймс: История Туана Маккариля (Ирландские сказки) 35k   Рассказ

Версия в PDF: http://www.olgapalna.com/images/files/The-Story-of-Tuan-MacCairill.pdf

199 Ронэ: Когда я берег, ты - его река... 0k   Стихотворение

199 Траум Арина: Крушение (Downfall / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

199 Беньяминов Семён: Мама (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

199 Рэнкин, Ян: Мастера детектива 8k   Интервью

199 Моцарелла: Метеориты 1k   Стихотворение

199 Кон Геннадий: Милый друг, ответь скорее... 0k   Стихотворение

199 Моцарелла: Музыка 0k   Стихотворение

199 Мальцева Лилия: На обнаженность Красоты Эвклид смотрел 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

199 Шурыгин Олег: Наказание оскорбителя. Кришнадас Кавирадж 2k   Поэма Комментарии

199 Кон Геннадий: Напрасно на Олимп ты будешь подниматься... 0k   Стихотворение

199 Саккетти Ф.: Новелла Ccxvi 6k   Рассказ

Перевод с итальянского

199 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.14 9k   Глава Комментарии

199 Надежда: Огненный крест ч.7 гл.86 29k   Глава Комментарии

199 Шутак Мария: Перевод с немецкого стихотворения Das ist mein Streit -Rainer Maria Rilke 0k   Стихотворение

199 Clement Marot: Песнь маю и добродетели 1k   Стихотворение

Для интереса попробовал перевести Chant de Mai et de Vertu Clement'а Marot'а. Вот что из этого вышло (оригинал доступен, например, здесь http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/clement_marot/chant_de_mai_et_de_vertu.html).

199 Ван Деникс Йохан: Песня без слов 1k   Песня Комментарии

199 Кортен Д.К.: Пост-корпоративный мир. I глава 45k   Глава

199 Галеева Екатерина Владиславовна: Починка 4k   Рассказ Комментарии

Вариант постапокалипсиса от Морин Тэнафон (перевод рассказа Repairs By Maureen Tanafon)

199 Ононим: Пра кармильцева 0k   Стихотворение

Пер. с англ.

199 Шкловский Лев: Предприниматели Литвы считают эмиграцию величайшей социальной угрозой развитию бизнеса 3k   Статья

199 Фрост Роберт: Прибитые бурей 0k   Стихотворение

199 Приймак Александр Иванович: Просинаймось, укра§нцi?!.. 1k   Стихотворение

"...Гей, прокиньтеся, слов*яне! Саме ваша - краща нiша! Що ж ви у кутках принишкли? Не в пустелях, не у маннi, Ви ж в раю - "хрущi i вишнi"... Прокидайтеся з дурману!.."

199 Рэймонд Чандлер, Роберт Б. Паркер: Пудл-Спрингс 323k   Роман

"Пудл-Спрингс" - восьмой роман о Филиппе Марлоу. Он был начат в 1958 году Рэймондом Чандлером, который не успел его закончить из-за своей смерти в 1959 году. Четыре главы, которые он закончил и которые носили рабочее название "История Пудл-Спрингс", были впоследствии опубликованы ...

199 Кюблер Роланд: Рай и Ад 7k   Рассказ

Перевод с немецкого

199 Колум Маккэнн: Рыбалка в терново-черной реке 8k   Рассказ

Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Рассказ об одном вечере из жизни маленького ирландского ...

199 Кон Геннадий: С облаков глядит Луна... 0k   Стихотворение

199 Клепиков Игорь: Серый день 0k   Стихотворение Комментарии

199 Седова Ирина Игоревна: Сказки о вечном (Tales of Eternaty) 4k   Песня

199 Седова Ирина Игоревна: Снова который день (Rain"s in the town again) 2k   Песня

199 Жуков Сергей Александрович: Сонет 34 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета XXXIV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

199 Сокова Ольга: Стихотворение Редьярда Киплинга 1k   Стихотворение

199 Приймак Александр Иванович: Таке дiвча, мов смолоскипв очах 0k   Стихотворение

"...Дивись, дiвча, пиши, скачи, "струмчи! - Долонi заховавши мiж колiна, I хай наш час, мов мить, обом проплине, Торкнувшися обом таїн душi!"

199 Кон Геннадий: Тихой грусти, пылкой страсти... 0k   Стихотворение

199 Питерс Элизабет: Троянское золото. 9 глава 21k   Глава

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"