Вагапова Л.Л., Вагапов А.С. К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОЙ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ (на материале текстов по вычислительной технике и информационным технологиям )
Начало лета бурных девяностых годов XX-го века. Удивительное знакомство парня с девушкой, неординарное их первое свидание, затем увлечение друг другом, любовь и, как следствие, создание семьи. Затем был приятный отдых - свадебное путешествие - в Крыму, ...
"Ты услышишь мой голос" - это роман о молодых, талантливых людях, о том, как сложно бывает восхождение на вершину славы, и чего иногда эта слава стоит. Но, в первую очередь, этот роман - о любви.
Мой прапрадед Тимофей Катруца родился в 1844 году. Моя бабушка, Лидия, родилась в 1898 году. Впоследствии прибавила себе 2 года для поступления в фельдшерскую школу. Готовила себя Лида к профессии земского лекаря. 13 сентября 1941 года Лида была зачислена на работу в эвакуационный ...
Попаданец в тело Оримуры Ичики, успевший до этого ометиться в ещё одном мире. Основной файл. Быстрее обновляется на "Книге Фанфиков". Ссылка: http://ficbook.net/readfic/1609680
Страх лишиться рассудка меня преследовал. И кажется, он настиг, как только мне пришлось получать наследство вместо близняшки. - Это не болезнь, милая, а магия. - поразила меня бабушка Софи и раскрыла ладони, на которых танцевал миниатюрный смерч. Как же так? Это немыслимо! Я всё- ...
У каждого в жизни есть что-то свое, сокровенное. У кого-то это любовь - первая или двадцатая. У кого-то - мечта, реализованная или не реализованная. А у кого-то -страхи. Страхи детские и взрослые. А, точнее, страхи, которые из детства переходят с нами в новую, взрослую жизнь. ...
Решил написать рассказ, а он вдруг вырос в маленькую повесть. Это своего рода продолжение, пусть и не прямое, романа-сказки "Нечисти" и, в меньшей степени, романа-сказки "Я люблю время". Место действия - леса, поля и Питер. Время действия - наши дни, Лёхе уже под тридцать... Получилась ...
Биографическая проза, затрагивающая период оккупации Одессы во время второй мировой войны и дальнейшее пребывание автора в Магаданских лагерях в качестве необоснованно репрессированого.
..О происхождении антисемитизма как реверса монетки-роли евреев в мире, но не только.И позвольте посоветовать работу Михаила Бруштейна "Антисемитизм как закон Природы": https://www.e-reading.club/book.php?book=1028088 Автор методично с привлечением большего количества источников ...
Самое крупное событие в истории человечества с момента пришествия на Землю Бога произошло в приморском Кукуево. Главный герой Дмитрий Калина - журналист и фотограф влюблен в божественную Юлию и совсем не годится для расследования пришествия внеземных сил. Но в дело вмешивается...
Классификация комментаторов всех видов, от вполне адекватных и приятных до злобных троллей (и продуктов их жизнедеятельности) на Самиздате. Предлагаю новое переиздание сего опуса, отредактированное и дополненное ценными наблюдениями и исследованиями моих коллег.
Пятый год Хогвартса, Драко немного прозорливей, чем он был в оригинальной истории, но все еще Малфой, который терпеть не может невежественных грязнокровок, Рона Уизли и Гриффиндор.
Л.Л. Вагапова. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА. Рассматривается практический компонент содержания сообщения и переводческие приемы его передачи в процессе перевода с английского языка на русский
ЗАМОРОЖЕНО! Если ты боишься буквально своей тени - это неприятно. Еще хуже если твой страх настолько силен, что лишает тебя возможности нормально жить. "Надо дать страху бой!" - решает вчерашняя школьница Тэнна Лозс и отправляется учиться в университет на самой границе с нежитью, ...
Чем выше мы взбираемся по ступеням лет, тем делаемся более дальнозоркими, тем большее пространство охватывает наш широкоформатный взгляд, панорамнее видится действительность. Зато мельче, расплывчивей, непонятней становятся отдельные частности, неразличимее детали. Надо одевать очки. ...
Ленинград. 1982 год. Молодой фарцовщик Сергей не представляет, в какой клубок конфликтов он ввязался, загоревшись идеей записать альбом, по-новому раскрывающий талант певца Алеши Козырного - "короля блатной песни", голос которого слушает вся страна, но никто не знает в лицо. Пройдя ...
Статья о истории зарубежной литературы с конца XVIII до конца XIX веков. Текста и данных много, так что вряд ли кто-нибудь когда-нибудь это прочитает...
Развлекательное зомби-апокалипсическое чтиво, написанное в стиле текстового сериала для тематической группы ВК. Вдохновение автор черпал во вселенной "Эпохи Мертвых" Андрея Круза, однако книга является полностью самостоятельным произведением. В центре повествования - два белорусских ...
Темы: музыка (классическая и современная), балет, бальные танцы, Чайковский, Достоевский, творчество, прощение и другие. Не рекомендуется давать читать лицам до шестнадцати лет. Автор считает более предпочтительным вариант данного произведения в форме аудиокниги, поскольку важное ...
Где бы человек ни оказался, как бы ни прятался, ни пытался забыться - рано или поздно прошлое настигнет его. И может поглотить, навсегда укутав в слепом пробуждении давно истекшего времени. Из мутного ужаса последних лет она бежала в стерильный покой коридоров станции, здесь обрела ...
Вольное "непродолжение" романа "Ты можешь идти один". Борис Брик по прозвищу Маленький Принц, убийца-психопат и величайший гений, так и не постигший человеческую душу. Шестнадцать лет назад он вселился в тело подростка, убил его мать, изувечил судьбы многих людей и ушел, как ...
Второй вариант "Kaiser und Kёnig или Кривая усмешка Клио." Новый вариант альтернативной истории первой мировой войны. Победа Второго Рейха путем реализации плана Шлиффена. Теперь с попаданцами в 1916 год, которые уже ничего не меняют, так как основные события войны произошли ...
Быть императрицей-регентом - нелёгкое занятие. Далеко не все ценят искренние попытки сделать жизнь государства лучше, а кому-то и вовсе всё равно: чтобы ты не предприняла, они считают, будто на троне будут смотреться уместнее. Бывшей Наталье-Соньши, а ныне императрице Фэй приходится ...
Это выжимка из того, что вызывало у моих интернет-собеседников мусульман и правозащитников особую ярость и заставляло их бесноваться наиболее отвратительным образом.
Тот самый камешек, попавший в шестеренки бесчеловечного механизма в то самое время, в том самом месте. Камешек со своими взглядами на справедливость и порядочность. С пудовыми кулаками, дикой харизмой и нервами, как стальные канаты. Один в поле не воин? Ну-ну... Действие происходит ...
Р. Г. Джваршейшвили ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА АКАДЕМИЯ НАУК ГРУЗИНСКОЙ ССР ИНСТИТУТ ПСИХОЛОГИИ им Д. Н. УЗНАДЗЕ єМЕЦНИЕРЕБА" ТБИЛИСИ 1984
4 книга Линн ФЛЕВЕЛИНГ - продолжение знаменитой трилогии про Ночных скитальцев. Алек и Серегил снова вместе. Идут навстречу своей судьбе, предсказаниям Оракула Сарикали и новым испытаниям.
Он любил её тонкие руки: быстрые, полные жизни, напитанные солнцем и вовсе не похожие на их бледные слабые подобия, которые он вынужден был изо дня в день целовать, отдавая дань приличиям...
Эта книга пишется уже давно, и я до сих пор не знаю, когда будет дописана до конца. Сейчас намереваюсь изменить жанр на фантастику и ужасы. Получится ли соответствовать заявленному - неизвестно. Жанр для меня новый, но буду стараться. Здесь первая глава, но кое-какое представление ...
Люди вышли в космос - раньше, чем полагали. Раньше, чем рассчитывали. У них была причина. Очень веская. Следы тех, кто был в космосе до них. Кросс: Одиссея-2001, Эффект, роман "Роза и Червь" Р. Ибатуллина + с элементами Эхо-взвода. Дополнен пост-логом 22/05/16. Корабли мира МЭ взяты ...
Слишком впечатлительным особам читать не рекомендуется. Автор убедительно просит не воспринимать сие произведение, как пособие для начинающих садомазохистов.
В 2007 мне удалось на две недели съездить в Корею. Я тогда заканчивала Институт Журналистики и ЛитТворчества (ИЖЛТ) и темой творческого диплома взяла рассказ о поездке. Это одновременно и самостоятельное произведение и набросок (если хотите - глава) книги, к работе над которой я ...
Если внимательно рассмотреть карту крупнейшего материка планеты Земля - Евразии, то невольно, как отмечают многие географы, виден ярко выраженный "позвоночник", справа и слева от которого размещаются "легкие" - леса Сибири и Перми Великой. "Руками" этого создания являются горы Восточной ...
Автор книги по нелепому стечению обстоятельство попадает в Бутырскую тюрьму, корпус для психически больных, который называется Кошкин Дом. Действие развивается в тюрьме, в детстве героя, во второй части книги - в психиатрической больнице специализированного типа для преступников
Хасл с нуля представляет - приквел книги Sex & Violence. Итак, середина нулевых, молодой парень Макс открывает для себя дикий мир панк-хардкора и погружается в него с головой. В это время на улицах идёт настоящая война под соусом субкультурных разборок: гопники против неформалов, ...
Первая часть романа в стиле фэнтези из цикла Хроники Фаргорда. Вечно терять тех, кого любишь, и умереть от руки собственного сына - таково древнее Проклятие, преследующее род фаргордских королей. Стать злодеем-отцеубийцей предначертано и Рикланду, наследному принцу воинственного ...
...Одно из правил касалось вопроса, кого стоит брать в плен. Бойцов элитной Киен а-Летианнес -- Цветущей Сливы -- не стоило. Ни при каких обстоятельствах... Рассказ напечатан в сборнике "Гуманный выстрел в голову".
Звёздная болезнь, или Зрелые годы мизантропа, роман, в 1-й редакции увидел свет в издательстве Терра, Москва, 1998. Публикуемая версия представляет собой новую авторскую редакцию 2009-2010 гг., осуществленную автором с тенденцией к сжатию текста, к обнажению сюжетных линий, с глубокой ...
Короли строили планы, министры плели заговоры, генералы и маршалы чертили на картах стрелки атак. Ни один план не учитывал Магду, мушкетерскую жену. А зря.
АННОТАЦИЯ Эта книга о любви и об интеллигенции, вынужденной с трудом выживать в бурные, противоречивые и смутные времена перестройки, когда в пылу борьбы власть забывала о народе. В книге рассказывается о судьбах молодых людей, которые в поисках своего места в новых условиях, ...
"Бог Эрос оживал во всей силе своего Зова, Мощи, Притягательного Естества... Мы дадим наслаждение сего дня, сей час, сей миг - таков лозунг нашего Дворца! Дворца Любви..."
Показано, что все три источника и три составные части марксизма, описанные В.И. Лениным в его одноимённой статье, являются, в лучшем случае, заблуждением классиков.
Драконы бывают четырёх основных видов. Как известно, все они не существуют. Здесь драконов много не будет, хотя и совсем без них - никуда. Боги существуют точно. Иначе в кого бы мы верили? Эта почти серьёзная книга - об одном из нас, который вдруг приобщился к их славной компании. ...
Вместо свадьбы - путешествие во времени. Вместо решения своих проблем - ворох чужих. Вместо помощи - постоянные придирки надменного графа. А всему виной - тесное свадебное платье. Или нет? Надо бы разобраться... И хочется или нет, а придется привыкать и к титулу, и к новому миру. ...
Аннотация: Она старшая в семье. Однажды наступил момент, когда она жила только ради своей младшей сестры - истинной Смерти, и даже не знала, кто же она сама. Но могла ли она хотя бы предположить, что случится, когда Вечность решит сыграть в новую игру, изменяя события и положение ...
В повествование часто упоминается имя моего деда большевика П.Попова. Ирония в том, что мой день закладывал фундамент Тюрьмы народов СССР, а я его внук ломал и рвался на свободу из этой Тюрьмы народов. Решением горсовета от 7 мая 1959 года набережная, на которой мы находимся, получила ...
Работа написана в соавторстве с Яной Глущенко. Создана на основе изучения документов, газетных статей и интервью с участниками событий. Описывается история бывшей колонии - села Староротовки Матвеево-Курганского района Ростовской области.
Всей душой полюбил Зигфрид, сын нидерландского короля, прекрасную бургундскую принцессу Кримхильду. Но она отвергала всех женихов. Девушка видела сон: сокол прижился в её дворце и был заклёван двумя орлами...
Предисловие к описанию реки Шлина, размещенному здесь Тоже с фотографиями! Эта работа находится также на сайте "Озеро Шлино" http://ozeroshlino.ucoz.ru/publ/3
Меня часто спрашивают о двух героях "Питера". Косолапый, учитель Ивана, и скинхед Седой, друг Убера. О Косолапом, "темном наставнике" Ивана, большая история в планах, а о Седом я вам сейчас расскажу. Это бонусный рассказ к "Питер. Специальное издание".
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Как-то случилось, что этот рассказ разошёлся по Интернету и стал почти народным. А автор - вот он я. Ку-ку!
Нельзя покончить с рабством, выкупив из неволи одного-единственного человека. И тем более нельзя пытаться взваливать на себя всю ответственность за судьбу тех, с кем вас свела война. Четырнадцатилетний Рикс, оруженосец лорда Ирема, из раза в раз оказывается перед одним и тем же выбором: ...
Ни фига не правлено. В качестве беты - одинокий ворд))) Товарищи, кому не нравиться, что обновления появляются редко - да не читайте вы вообще эту муть, не выносите мозг себе и мне. На счет грамотности - аналогично. Если кто-то желает не блеснуть знаниями в комментах, а всё это ...
Ну что ж... *глубокий вздох* Следует признать, что эта болезнь заразила и меня, и, сколько бы я ни смеялась над столь распространившимся в писательской среде синдромом "попаданства", а только и меня не избежала участь взяться за перо и задуматься: а что, если?.. Правда, я - это все- ...
Как верующему выжить и сохранить любовь в мире, разрушенном атомной войной? Этот вопрос стоит перед героями рассказа - молодыми супругами, которые оказались в эпицентре ядерного апокалипсиса. Их жизнь превратилась в борьбу за выживание и в поиск нового смысла жизни.
Мир опять в кризисе. По планете рыскают бригады шпионов и просто бандитов изымают документацию гениев прошлого в поисках ключей к новой энергии. Русские по инициативе представителя старой советской элиты - Пермакова делают свой ход и предъявляют общественности некое Изделие. Но не ...
То, что раньше было в конце общего файла. Обновлено 31.05.17 (перекомпоновка всего глоссария, выделение в отдельную статью всего, что "про магию", кроме разделов о ватшу и демонах, + мелкие правки там и тут).
Этот файл касается цикла "Самозванец". Большое спасибо, ЮраМ, Антон Ю.К., sergicus, dekado, Vikarti Anatra, Гавриил, sliamniou, Антон Перунов, foxstier, Чертополох, Мусатов И.В., Sapphon, DLL, Валерий Рус, Belomor, realist, sergejxx, serg, Владимир, Андрей К, Corvus, wjaguar, RAM, ...
"... Голод-то уж желудки к кадыкам подтягивает, а сунешься в избу родимую за коркой хлебною -- и вмиг для тебя стена расстрельная отыщется. Кто ж с дезертирами цацкаться станет? Времена-то военные! ... "
Тiльки одному з чотирьох друзiв, якi вирiшили вирватися з СРСР i бiгти в США, вдалося потрапити в Америку пiсля того, як всi вони були затриманi в 1974 р на територiї Фiнляндiї i повернутi Радам. Що чекало їх? За бажання бути вiльними, жити в iншiй країнi їх чекали суди, табори, ...
Деревня - это наиболее консервативная часть общества на нашей планете. Сколько сотен поколений кретьян совершали одни и те же работы на поле и дома, навечно определился их образ жизни утром ли, или вечером или в другое время дня. Набор блюд - стандартный, праздники - уже сложившиеся. ...
Опубликовано: 1) в сборнике "Русская фантастика - 2017. Том второй", ЭКСМО; 2) в журнале "Азимут", декабрь 2007.Человек - это звучит гордо! Erde, Erde über alles!
роман "Прощаль" страшная история гражданской войны в Сибири, много поэзии и правды жизни. Опубликован в 9-ом и 10-ом номерах ж."Сибирские огни" 2004 г.
Захотелось попробовать свои силы в кулинарных советах. Я, конечно,не Дарья Донцова и иже с ними, но и мы знаем,однако, с какой стороны у сковородки ручка)))
12 августа 1937 г. в 18 часов 15 минут ДБ-А под номером Н-209 с экипажем, в который входили: Сигизмунд Леваневский (командир), Николай Кастанаев (второй пилот), Виктор Левченко (штурман), Николай Галковский (радист), Николай Годовиков и Григорий Побежимов (бортмеханики) оторвался ...
Фэндом: Bleach; Пейринг: Ренджи-Рукия; Ичиго-Рукия, Ичиго-Орихимэ, Ренджи-Орихимэ 0_0" (а завтра я сделаю это с Поэми-чан...); Рейтинг: PG-13, и то из-за речевых оборотов Ренджи.