Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Князев Юрий: E это Глаза 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса: Английский алфавит. Версия 2.0.

Князев Юрий: H это Плетень 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

Князев Юрий: I это Орудия 2k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса: "Английский алфавит"

Князев Юрий: J это Ревность 2k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса: "Английский алфавит".

Князев Юрий: K это Короли 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит"

Князев Юрий: L это Свет 2k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса: "Английский алфавит".

Князев Юрий: O - это Открытие 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла "Английский алфавит"

Князев Юрий: Preface to the Translations 6k   Статья

Предисловие переводчика

Князев Юрий: Q - это Вопрос 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

Князев Юрий: R - это воспоминание 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

Князев Юрий: S это Пловец 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса: Английский алфавит.

Князев Юрий: T это Время 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов: Английский алфавит. Вильяма Генри Дэвиса

Князев Юрий: U это Союз 2k   Стихотворение Комментарии

К 100-летию стиха Вильяма Дэвиса. Из серии : Английский алфавит.

Князев Юрий: Александр Каннингэм 23k   Статья Комментарии

Актуальное интервью Бернса: Что такое политика? Кто такой министр? Кто такой патриот?

Князев Юрий: Алексу Каннингэму 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Аллан, Фергюссон и др 12k   Статья Комментарии

Перевод из статьи об искусстве и культуре Шотландии в XVIII столетии.

Князев Юрий: Анна, твои чары 1k   Стихотворение Комментарии

Песня.

Князев Юрий: Астрология Бернса 17k   Оценка:9.00*3   Эссе Комментарии

Перевод по материалам сайта Дэвида Сиббальда

Князев Юрий: Ах, Хлорис 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Бабочке 5k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Баллада об Американской войне 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Баллада об Американской войне 14k   Статья Комментарии

Перевод статьи доктора Джеймса А. Маккэя, посвященной одному из ранних стихов Р.Бернса

Князев Юрий: Баллада об Американской войне 5k   Стихотворение Комментарии

Пример освещения Бернсом современной ему газетной хроники с различными персоналиями и географическими названиями был бы совсем непонятен для нынешних читателей без краткой исторической справки: http://zhurnal.lib.ru/k/knjazew_j/ballad.shtml

Князев Юрий: Баллада 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Бездельник 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Безжалостный порыв судьбы 1k   Стихотворение

Еще один ранний стих.

Князев Юрий: Белая кокарда 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Берега Девона 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Берега Дуна 3k   Стихотворение Комментарии

Экспедиция по рекам Шотландии продолжается!

Князев Юрий: Берега реки Кри 1k   Стихотворение

Еще одна река в западной Шотландии.

Князев Юрий: Берега реки Нит 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Букет 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Бутыль полна 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Была б моя любовь сиренью 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Былые времена 3k   Оценка:3.77*4   Стихотворение Комментарии

Вариант 1.0

Князев Юрий: В гостях у Дэйра 3k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: В доме друга 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: В Рослинской таверне 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Веселый акцизный 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Вечерний холода порыв 1k   Стихотворение

Отрывок.

Князев Юрий: Вильяму Стюарту 2k   Стихотворение

"И, тщетно, рифмою звеня, Забыть все беды мне, Ведь проза вынудит меня Их потопить в вине".

Князев Юрий: Воды Логана 2k   Стихотворение

Путешествие по рекам Шотландии продолжается...

Князев Юрий: Вознагради девчонку 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Все движется 2k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABBA BAAB CDCD EE

Князев Юрий: Вставай и дверь закрой! 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Второе послание Джону Лапрейку 6k   Стихотворение

Князев Юрий: Выборы 6k   Стихотворение Комментарии

Баллада, посвященная выборам мистера Герона в 1795 году.

Князев Юрий: Герцогиня Гордон танцует рил 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Гостеприимному хозяину 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Грим Гризел 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Две дороги 1k   Стихотворение Комментарии

"Скажу со вздохом я в итоге на склоне лет когда-нибудь: Ветвились в роще две дороги..."

Князев Юрий: Девушка из Инвернесс 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Девушки Бернса 15k   Статья Комментарии

Джесси Петтигрю регулярная посетительница сайта Всемирного Бернсовского Клуба, где представлена ее замечательная статья об отношениях Бернса с женщинами. Каждому, кто общается Джесси очевидно, что эта леди обладает внушительными знаниями, талантом, умом и сильным характером, и ...

Князев Юрий: Делия 1k   Стихотворение

Князев Юрий: День Нового Года 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Джентельмену, приславшему газету 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Джон Коп 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Джон Ячменное Зерно 12k   Оценка:5.87*6   Стихотворение Комментарии

"Джон Ячменное Зерно" - своеобразный пробный камень для переводчиков Бернса.

Князев Юрий: Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Джону Тэйлору 1k   Стихотворение Комментарии

Был случай прежде с Аполлоном...

Князев Юрий: Джорди 4k   Стихотворение

Старинная баллада.

Князев Юрий: Доктору Максвеллу 0k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Жемчужина и гранит 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Жена Вилли 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Живет девчонка за рекой 4k   Стихотворение Комментарии

Исправленному верить.

Князев Юрий: Живой Роберт Бернс 4k   Статья Комментарии

Князев Юрий: Жизнь Пахаря 1k   Стихотворение Комментарии

Из неизвестных стихов Бернса.

Князев Юрий: За тем холмом река течет 3k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция

Князев Юрий: Закон изменчивости 1k   Стихотворение Комментарии

У Природы нет плохих законов...

Князев Юрий: Закон Природы 4k   Стихотворение Комментарии

1 марта 2007 года.

Князев Юрий: Замок Гордон 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Зима жизни 1k   Стихотворение Комментарии

Давно ли цвел зеленый дол...

Князев Юрий: Зима уже прошла 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Зима 2k   Стихотворение Комментарии

Новая версия.

Князев Юрий: Зимний джаз 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стиха Марины Князевой "winter jazz" http://zhurnal.lib.ru/k/knjazewa_m_p/poems-2.shtml

UpdКнязев Юрий: Златые кудри Анны 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: И ночь темна 1k   Стихотворение

Князев Юрий: И ночь темна 1k   Песня Комментарии

Отрывок из песеи Бернса.

Князев Юрий: И утру мая не дано 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Исправление для Кларинды 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Исправленные строки, написанные в Фрайерс Карс 4k   Стихотворение Комментарии

"Человеку - та цена, Что судьбой ему дана".

Князев Юрий: Истина о женитьбе 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Как ночь долга 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Как смоль черны 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Какой же стыд, какой позор? 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Каледония 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Кларинда 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Кларинде 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Книжному червю 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Когда б я на Парнасе жил 2k   Стихотворение Комментарии

Когда б я на Парнасе жил, Из Геликона воду пил, Тогда бы песню сочинил, Как я тебя люблю!

Князев Юрий: Когда бы хрыч мой околел 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Когда идете вы к ткачам 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Когда мой милый вдалеке 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод сделан по заказу Ксении

Князев Юрий: Когда стоял у башни старой 4k   Стихотворение Комментарии

Песня.

Князев Юрий: Крейгбурнский лес 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Крестителю 2k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABAB ABAB CDDC EE

Князев Юрий: Крестьянин, Курица и Утята 4k   Стихотворение Комментарии

Басня.

Князев Юрий: Крушение надежд 2k   Стихотворение Комментарии

Новая версия перевода.

Князев Юрий: Кто приютит меня, мой друг? 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Лесной царь 5k   Оценка:4.93*12   Стихотворение Комментарии

"Лучше перевести 'Лесного царя', чем это сделал Жуковский, - нельзя. И не должно пытаться. За столетие давности это уже не перевод, а подлинник. Это просто другой 'Лесной царь'. Русский 'Лесной царь' - из хрестоматии и страшных детских снов." М.Цветаева.

Князев Юрий: Летним вечером 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Лизи Линдсей 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Лик ангельский уже увял 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Льняные локоны у ней 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Любовь И Свобода 17k   Стихотворение Комментарии

О ЧЁМ МОЛЧАЛ МАРШАК. К 60-летию светлой памяти Самуила Яковлевича. (4 июля)

Князев Юрий: Любовь 18k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Кольриджа

Князев Юрий: Людской удел - страданья 8k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Малышу Джони 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Манеры грубой простоты 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Марш садовника 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Масонская песня 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Медовай месяц 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стиха Марины Князевой

Князев Юрий: Метели буйствуют сейчас 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Милей, веселей я девчонки не знаю 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мисс Бернс 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мисс Пэгги Кеннеди 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Мисс Феррьер 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мисс Эйнсли 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Мне дружба дорога твоя 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Молитва перед едой 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Молитва перед смертью 1k   Стихотворение Комментарии

Новая версия перевода.

Князев Юрий: Молитва 1k   Стихотворение Комментарии

Исправленная версия.

Князев Юрий: Молод я и ловок был 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Монтгомери Пегги 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мохлинская леди 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Моя бутыль - святой родник 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Моя половинка 2k   Стихотворение Комментарии

Из серии "Английский алфавит". К 100-летию стиха.

Князев Юрий: Мужу, находящемуся под башмаком у жены 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Муэрлендская Мэг 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Мэри Морисон 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Н и ч е г о 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: На лугу 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: На озере Лох Несс 1k   Стихотворение

Князев Юрий: На цветущем берегу 2k   Стихотворение Комментарии

To be mended.

Князев Юрий: Надпись под портретом Фергюссона 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Нарциссы 2k   Стихотворение Комментарии

Все новое - хорошо забытое cтарое.

Князев Юрий: Не могу найти отрады 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Новогодний пролог 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: О женитьбе 1k   Стихотворение

Князев Юрий: О политике 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: О холодном месяце апреле 5k   Стихотворение Комментарии

"О, Жизнь! Ты - переменчивая сцена, Смесь света, тени, радости и горя, Где штиль и шторм царят попеременно, Поток добра и зла, текущий в море".

Князев Юрий: О, Тибби, помню я денек 4k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Обращение к Дьяволу 7k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Обращение к Очень Хорошим или Слишком Праведным 6k   Стихотворение

Частично исправленный перевод.

Князев Юрий: Обращение к Эдинбургу 7k   Стихотворение Комментарии

Знакомство с Эдинбургом продолжается ...

Князев Юрий: Ода отчаянью 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Ода Пчеле 5k   Стихотворение Комментарии

To be continued...

Князев Юрий: Окрасил вечер небеса 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Опись имущества 5k   Стихотворение

Перевод 1973 года.

Князев Юрий: Ответ Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Ответ Кларинде 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Ответ на приглашение 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Ответ на приглашение 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Ответ портному 7k   Стихотворение Комментарии

Из "Непричесанного Бернса"

Князев Юрий: Отец мой бедный фермер был 6k   Стихотворение Комментарии

Свежий перевод!

Князев Юрий: Отцу поэта 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Памяти несчастной мисс Бернс 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Патриарх 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Пахать ты можешь, паренек? 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Первые шесть стихов 90 псалма 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранних стихов Бернса.

Князев Юрий: Первый псалом 2k   Стихотворение Комментарии

Переложенный Бернсом на стихи Первый псалом Давида.

Князев Юрий: Песнь Ангела 3k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABAB BABA CDDC EE

Князев Юрий: Песня, сочиненная в августе 5k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция.

Князев Юрий: Письма Бернса Фрэнсис Дэнлоп 3k   Статья

Князев Юрий: Письма Кларинде 15k   Эссе

Перевод по материалам сайта Всемирного Бернсовского Клуба

Князев Юрий: Письмо Бернса Фрэнсис Данлоп 4k   Статья

Перевод по материалам ВБК

Князев Юрий: Поведай, тетя, по секрету 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Повеса и гуляка 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Под вечер брел я полем 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Подарок барда 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Пойду служить в солдаты 1k   Оценка:8.00*3   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

Князев Юрий: Покаянная мысль в час раскаяния 3k   Стихотворение Комментарии

To be mended...

Князев Юрий: Полдень 7k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Портреты Бернса 3k   Эссе

По материалам сайта Дэвида Сиббальда, потомка Джона Мэрдока - учителя бернса.

Князев Юрий: Послание Джону Мак Мэту 6k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Послание Джону Лапрейку 8k   Стихотворение

Князев Юрий: Послание Джону Ранкину 5k   Стихотворение

Князев Юрий: Послание портного 4k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Послание Хью Паркеру 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Послание юному другу 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Последние строки Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Последние строки Роберта Бернса.

Князев Юрий: Потомок учителя Бернса 8k   Статья Комментарии

Дэвид Сиббалд - прямой потомок по материнской линии Джона Мердока, который был наставником Бернса. В период подготовки книги к изданию автор обратился к шотландским друзьям за помощью в ее оформлении. Дэвид Сиббалд любезно прислал следующее письмо: "Привет Юрий,В самом деле я был ...

Князев Юрий: Поэма о Жизни 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Права женщины 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Прекрасная Пэг 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прекрасный звон 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Прелюбодей 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Притча 3k   Стихотворение Комментарии

Еще один перевод из Фергюссона.

Князев Юрий: Проснувшись утром рано 1k   Стихотворение Комментарии

200-й перевод!!!

Князев Юрий: Прощание с берегами Эйра 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прощание с братьями 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прощание с братьями 2k   Стихотворение Комментарии

Прощальная песня Бернса [1786]

Князев Юрий: Прощание с Бэллохмайлом 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Прощание с Элайзой 1k   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

Князев Юрий: Псу лорда Элингтона 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Пять ведьм 6k   Стихотворение Комментарии

Предвыборная баллада.

Князев Юрий: Разорившийся фермер 2k   Стихотворение

Частично исправлено.

Князев Юрий: Раскаяние 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Ребёнок и моряк 20k   Стихотворение Комментарии

Версия 2.6 с гиперссылками

Князев Юрий: Реки Шотландии 20k   Стихотворение Комментарии

Из непереведенных стихов Фергюссона.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"