Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Князев Юрий: Портреты Бернса 3k   Эссе

По материалам сайта Дэвида Сиббальда, потомка Джона Мэрдока - учителя бернса.

Князев Юрий: Послание Джону Мак Мэту 6k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Послание Джону Лапрейку 8k   Стихотворение

Князев Юрий: Послание Джону Ранкину 5k   Стихотворение

Князев Юрий: Послание портного 4k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Послание Хью Паркеру 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Послание юному другу 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Последние строки Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Последние строки Роберта Бернса.

Князев Юрий: Потомок учителя Бернса 8k   Статья Комментарии

Дэвид Сиббалд - прямой потомок по материнской линии Джона Мердока, который был наставником Бернса. В период подготовки книги к изданию автор обратился к шотландским друзьям за помощью в ее оформлении. Дэвид Сиббалд любезно прислал следующее письмо: "Привет Юрий,В самом деле я был ...

Князев Юрий: Поэма о Жизни 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Права женщины 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Прекрасная Пэг 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прекрасный звон 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Прелюбодей 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Притча 3k   Стихотворение Комментарии

Еще один перевод из Фергюссона.

Князев Юрий: Проснувшись утром рано 1k   Стихотворение Комментарии

200-й перевод!!!

Князев Юрий: Прощание с берегами Эйра 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прощание с братьями 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Прощание с братьями 2k   Стихотворение Комментарии

Прощальная песня Бернса [1786]

Князев Юрий: Прощание с Бэллохмайлом 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Прощание с Элайзой 1k   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

Князев Юрий: Псу лорда Элингтона 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Пять ведьм 6k   Стихотворение Комментарии

Предвыборная баллада.

Князев Юрий: Разорившийся фермер 2k   Стихотворение

Частично исправлено.

Князев Юрий: Раскаяние 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Ребёнок и моряк 20k   Стихотворение Комментарии

Версия 2.6 с гиперссылками

Князев Юрий: Реки Шотландии 20k   Стихотворение Комментарии

Из непереведенных стихов Фергюссона.

Князев Юрий: Роберт Бернс и Америка 20k   Эссе

Перевод еще одной статьи Тодда Вилкинсона "Роберт Бернс и Америка"

Князев Юрий: Роберт Бернс и масонство 17k   Эссе Комментарии

Перевод статьи Тодда Дж. Вилкинсона с сайтаВсемирного Бернсовскогой Клуба специально для сборника моих переводов, готовившегося к печати в августе 2004 года.

Князев Юрий: Роберт Бернс 29k   Оценка:4.34*7   Сборник стихов Комментарии

235 переводов стихотворений Роберта Бернса, большинство впервые на русском языке с примечаниями и хронологией.

Князев Юрий: Роберт Фергюссон 5k   Эссе Комментарии

Перевод по материалам Всемирного Бернсовского Клуба

Князев Юрий: Роберту Фергюссону 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Роберту Фергюссону 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Роберту Эйкену 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Розовый бутон 3k   Стихотворение Комментарии

Версия 1.3

Князев Юрий: Свисток 8k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Святая Гирзи 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Северянка 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Седьмое Ноября 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Сказка про Гласные 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Сказка про даму 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Славный Уоллес 7k   Стихотворение Комментарии

Жуткий ужастик!

Князев Юрий: Сонет 130 2k   Стихотворение Комментарии

Обновленный перевод сонета 130 Вильяма нашего Шекспира

Князев Юрий: Сонет 22 3k   Стихотворение Комментарии

Сонет: ABAB ACAC CDCD EE в оригинале: ABAB BCBC СDCD EE

Князев Юрий: Сонет о сонетах 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Среди ячменной нивы 4k   Стихотворение Комментарии

Сегодняшний перевод!

Князев Юрий: Старый Дымокур 32k   Поэма Комментарии

Перевод из Фергюссона.

Князев Юрий: Строки, написанные в Брейде 2k   Стихотворение Комментарии

Вот такая пасторальная песенка получилась...

Князев Юрий: Строки, написанные в Фрайерс Карс 4k   Стихотворение Комментарии

Жизнь - всего лишь краткий день...

Князев Юрий: Строки, написанные карандашом 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Строфы по тому же поводу 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранних стихов Бернса.

Князев Юрий: Строчки, написанные в церкви 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Субботняя экспедиция 17k   Стихотворение Комментарии

Субботняя экспедиция.

Князев Юрий: Судьба-злодейка пошутила 1k   Стихотворение

Один из ранних стихов Бернса.

Князев Юрий: Сэнди и Джон 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Та, что стелила мне постель 6k   Оценка:6.64*5   Стихотворение Комментарии

Версия 2.0

Князев Юрий: Тайна сонета 130 5k   Оценка:4.57*12   Статья Комментарии

Перевод критической статьи Nigel Davies, посвященной 130 сонету Шекспира. http://www.shakespeare-online.com/sonnets/130detail.html

Князев Юрий: Тайная любовь 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Так далеко 0k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Тарболтонские девушки 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Телец 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Торговец Тэм 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Торговец 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Трактирщику из Тарболтона 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Ты видел ли Мэгги? 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Тэм Глен 4k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Тэм Лин 11k   Оценка:4.39*5   Поэма Комментарии

Насколько мне известно, эту балладу до сих пор никто не переводил.

Князев Юрий: Тэм О'Шентер 21k   Оценка:5.56*4   Поэма Комментарии

Исправленная версия.

Князев Юрий: У Бернса было такое слово 14k   Статья

Перевод еще одной статьи виднейшего бернсиста современности Джима Маккэя

Князев Юрий: Увядание дружбы 6k   Стихотворение Комментарии

Какая польза в радости былой? Ужель она поможет в трудный час? Иль от заботы защитит гнилой? Иль от угроз судьбы укроет нас?

Князев Юрий: Угрюмый Декабрь 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Уильям Драммонд 9k   Статья Комментарии

Князев Юрий: Уткам, которых вспугнул поэт 4k   Стихотворение Комментарии

Вслед за Робертом Фергюссоном, Бернс продолжает знакомить нас с животным миром Шотландии и его аналогиями в мире человеческом.

Князев Юрий: Утро 6k   Стихотворение Комментарии

Черновой вариант.

Князев Юрий: Хаги Грахэм 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Холодным морозным утром 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Хороший эль бодрит меня 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Христова церковь на лугу 3k   Поэма Комментарии

Продолжение следует...

Князев Юрий: Христова церковь на лугу 2k   Статья Комментарии

Старинная поэма "Христова церковь на лугу" написана, предположительно, шотландским королем Иаковом V.

Князев Юрий: Художнику 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Хэллоуин 34k   Стихотворение Комментарии

Хэллоуин или Канун Дня Всех Святых отмечается в Шотландии 31 октября.

Князев Юрий: Царил чудесный месяц май 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Цветет тростник 4k   Оценка:3.76*6   Стихотворение Комментарии

Накануне 8-го марта - самое время поведать вам о том, как же Бернс относился к женщинам. Выбрал я подходящий стих и стал переводить... Но пришел Маршак в строгом сюртуке и при галстуке и увел всех "девчонок". Затем припылил на "мерсе" Фрейдкин и увез всех "телок". Что же мне оставалось ...

Князев Юрий: Человек, который перевел всего Бернса 6k   Статья Комментарии

О переводчике стихов Роберта Бернса на английский язык

Князев Юрий: Шальные дни 6k   Стихотворение Комментарии

К 260-летию Роберта Фергюссона

Князев Юрий: Шотландская песня 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Шотландский виски 8k   Стихотворение Комментарии

Перевод 1975 года.

Князев Юрий: Шотландский пролог 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Шотландскому барду 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Шотландскому барду 4k   Стихотворение Комментарии

Ровно 220 лет назад Роберт Бернс собирался эмигрировать на Ямайку, но однажды утром он проснулся знаменитым...

Князев Юрий: Шумному спорщику 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Экспромт на назначение в акциз 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Элегия Джеймсу Гленкерну 5k   Стихотворение

Князев Юрий: Элегия Марии 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Элегия на Блэра 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Элегия Страталлана 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Элегия Шевалье 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпиграмма на Берка 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма на плохие дороги 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма на хвастуна 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпиграмма на Эндру Турнера 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпиграмма 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Вильяму Муру 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Гэвину Гамильтону 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия деревенскому сквайру 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия деревенскому старосте 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Джеймсу Гриву 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия Джону Даву 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Эпитафия местному ловеласу 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпитафия на Вильяма Николя 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия на Маркиза 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия на ядовитого капитана 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия Р. Муру 0k   Стихотворение

New.

Князев Юрий: Эпитафия сквайру 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Old.

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Юный горский странник 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Я вам не священник 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Я как священник в трезвый час 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Я майским утром шел на луг 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Я прежде девушку любил 4k   Оценка:5.41*5   Стихотворение Комментарии

Новая редакция

Князев Юрий: Я сердцем на севере 1k   Оценка:8.00*3   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Я там мечтал, закрыв глаза 1k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция.

Князев Юрий: Ярмарка в День Всех Святых 7k   Поэма Комментарии

Перевод из Роберта Фергюссона. NEW!

Князь С. И.: Сонет Шекспира Љ1 (перевод) (2000-03-18) 0k   Оценка:3.92*30   Стихотворение Комментарии

Кобб Ирвин: Рыбоголов 22k   Рассказ

Рассказ, вдохновивший любимого мною Говарда Лавкрафта на создание собственных дивных произведений.

Кобякова Софья Владимировна: Ночная телеграмма 14k   Рассказ

Рассказ американского писателя Г.Ф. Арнольда, впервые опубликованный в журнале "Weird Tales" в 1926 году.

Коваленко Глеб Владимирович: 33 причины ездить на велосипеде 22k   Оценка:7.00*3   Статья

Ковалёва Зоя: Царь Соломон и пчела 9k   Статья

Коваль Елена: История фриволите (перевод) 4k   Статья

Перевод узкоспециализированной статьи о развитии такого вида рукоделия как фриволите.

Коваль-Сухорукова Лариса: Бабье лето 1k   Стихотворение Комментарии

Да, немного не так: у неё лето пьянит, но я же не подстрочник пишу, а своё;)

Коваль-Сухорукова Лариса: И настали те дни, когда возвращаются птицы 1k   Стихотворение

Ковач Корнелие: Звал её я Эмили 0k   Песня

Кожевникова Мария/ Daniel Simpson: Школа для слепых 1k   Стихотворение

Кожемякин Михаил: "Ни черта не вышло"! Провал 10-й флотилии Mas на Мальте 26.07.1941 39k   Статья

Пара материалов о неудачной атаке итальянских морских диверсантов из знаменитой "Дечима MAS" на Мальту 26 июля 1941 г.: - перевод статьи мальтийского военного историка майора Тони Абела "The failed Italian motor torpedo boat attack on Grand Harbour", интересно подробное описание ...

Кожемякин Михаил: Буры в британском плену, 1899-1903 гг 25k   Статья

Продолжаю тематику второй Англо-Бурской войны подборкой переводных с английского языка материалов с южно-африканских военно-исторических ресурсов о положении бурских военнопленных в британских лагерях.

Кожемякин Михаил: Военно-морские "сипаи" Индии против Британской империи, 1946 62k   Статья

Перевод ряда англоязычных материалов о восстании моряков Королевского Индийского флота против британского владычества в Индии в 1956 г.

Кожемякин Михаил: Йован Дучич. Аve Serbia! 1k   Стихотворение

Йован Дучич (1871-1943) - сербский боснийский поэт, писатель и дипломат.

Кожемякин Михаил: Немецкие военнопленные в Норвегии в 1940 г 12k   Статья

После нападения нацистской Германии на Норвегию в апреле 1940 г. норвежским войскам, оказавшим упорное сопротивление агрессору, а также высадившимся в Норвегии силам Союзников удалось взять в плен сотни гитлеровских вояк...

Кожемякин Михаил: Ода пистолет-пулемету Sten 4k   Стихотворение

Странноватый с вида, 9-милиметровый, заряженный на 32 патрона, невероятно простой и невероятно же капризный STEN британской разработки 1941 г. заслужил славу одного из самых харизматичных пистолет-пулеметов Второй мировой войны с очень неоднозначной репутацией.

Кожемякин Михаил: Первая мировая. Вино во Французской армии 10k   Статья

Перевод статьи Николаса К. Джонсона (Nicholas K. Johnson) "World War I, Part 1: The French Army and Wine".

Кожемякин Михаил: Перевод из окопной поэзии Первой мировой 1k   Стихотворение

Автор - Зигфрид Лорейн Сассун, капитан Королевских валлийских фузилеров, кавалер Военного креста за доблесть, один из плеяды английский "окопных поэтов", прошедших по траншеям Западного фронта горький путь от романтизма "георгианской поэзии" к реализму или скептицизму Потерянного ...

Кожемякин Михаил: Пленники Османской империи 31k   Статья

В продолжение темы военнопленных в Первой мировой войне предлагаю читателям перевод статьи турецкого историка профессора Месута Чапа (Prof. Dr. Mesut Çapa) "Пленные из стран Антанты в Турции в Первую мировую войну".

Кожемякин Михаил: Французские "траншейные газеты" Первой мировой войны 20k   Статья

Материал с сайта реконствукторов французского 151-го линейного пехотного полка (151me Reїgiment d'Infanterie de Ligne): http://www.151ril.com/content/home

Козак Х.: H.J.Kozak. Их Родина 1k   Стихотворение

Козак Хенрик.: H.J.Kozak. С соседом о надежде 1k   Стихотворение

Коземир Розвягинцев: Так говорил Заратустра. Гл.4 179k   Глава

Коземир Розвягинцев: Улисс 16 : Евмей 132k   Глава

Коземир Розвягинцев: Финнеганов Помин 4 76k   Глава

Коземир Розвягинцев: Финнеганов помин 7- (начало) 12k   Глава

Козера Гжегож: В день канонизации 1k   Стихотворение

Козера Гжегож: Учитель 1k   Стихотворение

Козырев Андрей Вячеславович: Джон Донн. Священные сонеты. 5k   Стихотворение

Переводы из английской поэзии.

Козырев Андрей Вячеславович: Джордано Бруно. Сонеты. 4k   Стихотворение

Сонеты из трактата Джордано Бруно "О героическом энтузиазме".

Козырев Андрей Вячеславович: Райнер Мария Рильке. Дуинские элегии. 16k   Стихотворение

Первая, третья и четвёртая Дуинские элегии Р.М.Рильке.

Козырев Андрей Вячеславович: Уильям Шекспир. Сонеты 8k   Сборник стихов Комментарии

Перевод ряда сонетов Шекспира опубликован в журнале "Менестрель".

Кок Александр: Александр Кок 2009 7k   Стихотворение Комментарии

Стихотворное переложение построчного перевода неизвестного автора.

Кокс-младший Ирвин: Рождество на Марсе 42k   Рассказ

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 1 16k   Статья

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 2 25k   Глава

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 3 28k   Глава

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_История Мира 4k   Глава

Колин Декстер: Глава 10 9k   Глава

Колин Декстер: Глава 11 12k   Глава

...his dedication to pornography is coarsening whatever sensibilities he may once have possessed...

Колин Декстер: Глава 12 23k   Глава

Well, he hadn't fallen off a ladder. He'd fallen through one.

Колин Декстер: Глава 13 10k   Глава

Well, don't drink too much, sir, if you are driving...

Колин Декстер: Глава 14 13k   Глава

I can see him being attractive to some women, thought Morse.

Колин Декстер: Глава 15 8k   Глава

Use your nous!

Колин Декстер: Глава 16 24k   Глава

...it would be good to hold a young girl in his arms again...

Колин Декстер: Глава 17 5k   Глава

He could wear two pairs of socks on his left foot.

Колин Декстер: Глава 18 16k   Глава

I wish you were going to sleep with me...

Колин Декстер: Глава 19 9k   Глава

WOODSTOCK KILLER - BREAKTHROUGH NEAR

Колин Декстер: Глава 1 6k   Глава

Колин Декстер: Глава 20 14k   Глава

Can you put me in the picture, sir?

Колин Декстер: Глава 21 6k   Глава

He must be a sex maniac, don't you think, sir?

Колин Декстер: Глава 22 9k   Глава

She flung her arms around him and cried joyfully on his shoulder...

Колин Декстер: Глава 23 8k   Глава

Oh, bugger off, Lewis!

Колин Декстер: Глава 24 9k   Глава

...a waxwork model, bright-eyed and brightely hued, with a fixed, staring smile...

Колин Декстер: Глава 25 10k   Глава

...his imagination soared to the realms of the bright-eyed seraphim...

Колин Декстер: Глава 26 14k   Глава

...A coven of whiches...

Колин Декстер: Глава 27 14k   Глава

I'm not wearing a bra...

Колин Декстер: Глава 28 10k   Глава

Wouldn't it be easier to ring her up..?

Колин Декстер: Глава 29 11k   Глава

The last piece had clicked into place.

Колин Декстер: Глава 2 13k   Глава

Колин Декстер: Глава 30 21k   Глава

She wasn't wearing pants either...

Колин Декстер: Глава 31 16k   Глава

If only she'd waited!

Колин Декстер: Глава 32 2k   Глава Комментарии

Epilogue

Колин Декстер: Глава 3 10k   Глава

Колин Декстер: Глава 4 8k   Глава

Колин Декстер: Глава 5 17k   Глава

Колин Декстер: Глава 6 9k   Глава

Колин Декстер: Глава 7 14k   Глава

Колин Декстер: Глава 8 11k   Глава

Колин Декстер: Глава 9 28k   Глава

Колин Декстер: Последний автобус на Вудсток. Колин Декстер. Прелюдия 7k   Глава Комментарии

Коллектив авторов: "Вы и ваша беременность" (в печати вышла как "Я жду ребёнка" 1043k   Монография

ISBN 5-699-0979-7

Коллектив авторов: Вы и ваш ребёнок 1208k   Статья

ISBN 5-699-17037-5

Коллинз Билли: Введение в поэзию 2k   Стихотворение

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"