Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Коляскин Максим: Лестница (Сон П.А.) 5k   Оценка:1.00*2   Рассказ Комментарии

Вообще, это - сон моего друга. И авторство, скорее, принадлежит ему.

Командровская Светлана: Одинокий 0k   Стихотворение

Перевод с английского

Комарова Елена Александровна: Комарова Елена 2015 5k   Стихотворение

Комптон Пол: Дневник Филипа Вестерли 8k   Рассказ

Кон Геннадий: Бессмысленны стоны, моленья... 1k   Стихотворение

Кон Геннадий: Блистающим утром ранним... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Боль в груди. Застыли ноги 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Будто вновь я в грезе давней 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Былые злые вирши... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: В ее груди растет и плещет тьма 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: В моем израненном сердце... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: В моем сердце смерть и гибель 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Вал объятий. Сладострастье 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Вирши новые слагаю 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Где добрые погибнут, там злые на коне... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Где же та, красу которой... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Где я только не бываю... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Говорят, умрешь - заснешь 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: До сих пор Змей миром правит... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Другой мне образ! Ныне я плебей! 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Думал прежде, поцелуи... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Если можешь ты заметить... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: За родину мы пили спирт и водку 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Заблудившись в грезах вышних... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Задрожав, признаний страстных... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Закат. Последний солнца луч... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Запахнувшись нагло в тучи... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Звезды, света средоточья... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Злой, холодный, прагматичный... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Знак дала мне Королева... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Иду по миру мрачный, безутешный 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Из бездны черной царственной пучины... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Из зимней сказки... 1k   Стихотворение

Кон Геннадий: К расписному небосводу... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Как из пены Афродита... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Как Луна царит на фоне... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Как можете вы жить спокойно... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Капли из очей небесных... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Кастраты зашипели... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Когда Злой Рок разрушил счастья своды 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Когда приходится расстаться... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Когда ты отдалась... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Лишь коснешься платья краем... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Лунным светом одурманенный... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Люблю тебя, но - рока ярость 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (1) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (2) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (3) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (4) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (5) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (6) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь несбыточной сказкой... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Меня вы не могли понять... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Милый друг, ответь скорее... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Мир для меня был сплошной преисподней... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Моей матери... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: На личике любимом... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: На просторах Саламанки... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: На улице вдвоем с тобой... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Надежды приходят... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Напрасно на Олимп ты будешь подниматься... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Не долог был любви дурман... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Не дразни жестокий морок! 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Не течь слезинкам. Если бы я мог... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Не ходи, глупец, в проулок 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Небо давит серой массой 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Небо старым злым Сатурном... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: О город, полный тайны! 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Один, в тисках тоски и боли... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Одиноко, ночью темной... 1k   Стихотворение

Кон Геннадий: Она Сама предстала предо мной 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Они меня били, терзали... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Оторван вновь от сердца милой 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Отравой и ядом все ниды 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Плещутся волны, приходят из тьмы 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: По вечерам, во время черных грез... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Подери черт твою маму 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Потемнело. Летом поздним... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Поцелуй во мраке ночи... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Предстал мне в грезах... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Путь мой мгла и сумрак стелят... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Рассевшись вольготно и важно... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Расстались мы, не плача, не вздыхая... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Ротик лжет, но так приятно 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: С облаков глядит Луна... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Сквозь распахнутые окна... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Смешны и жалки фаты и пижоны... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Сначала, друг мой, научись ты драться... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Снова в сердце страсть пылает 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Со страстью сильно запоздала 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Союз любовный прочно... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Стою один 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Так лучами хищно рыщут... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Твои стремленья и признанья... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Тихой грусти, пылкой страсти... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Ты глазами голубыми... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Ты меня не выдай, крошка... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Ты ранила, губы целуя мои 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Увидел мгновенно, по взгляду, улыбке... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Ум, любовь и света право... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Усыпанному золотом гламуру... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Хотел бы знать, когда погибну... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Эта жизнь страшна и жутка 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Я напрасно отрекался... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Я отвечу тебе, дева... 0k   Стихотворение

Кондратьев И.: И.Кондратьев 1880 3k   Стихотворение

Иван Кузьмич Кондратьев, Опубл.: 1880. Источник: Мирской толк. 1880, 12, С.136-137

Конкурс Исторической Литературы: Спонсоры конкурса 0k   Статья Комментарии

Конов Никита Кириллович: У.Б.Йейтсъ, Время и в'дьма Вивiанъ 4k   Миниатюра

Конов Никита Кириллович: У.С. Блантъ, Къ Нимуэ 2k   Стихотворение

Кононенко Александр Владиславович: Добро 0k   Стихотворение

Кононенко Александр Владиславович: Когда б вы знали, господа, 2k   Стихотворение Комментарии

Ад – это неволя.

Кононенко Дарья Владимировна: Любо, братцы, любо 0k   Стихотворение

перевод Любо, братцы, любо на английский.

Кононенко Иван Анатольевич: We are! Rus 1k   Песня

Русский перевод первого опенинга One piece "We are!", ориентирован на вокализацию. Говоря проще, перевел я для того, чтобы петь на полквартиры не японский текст, а русский и поэтому меньше пугать домочадцев. Мы боимся того, чего не знаем, ведь так?) Если кому-то взбредет в голову ...

Кононенко Иван Анатольевич: We Go! Rus 2k   Оценка:10.00*3   Песня Комментарии

Русский перевод пятнадцатого опенинга One piece "We GO!", ориентирован на вокализацию. Говоря проще, перевел я для того, чтобы петь на полквартиры не японский текст, а русский и поэтому меньше пугать домочадцев. Мы боимся того, чего не знаем, ведь так?) Если кому-то взбредет в голову ...

Кононенко Иван Анатольевич: Лiсапед мiй, лiсапед - русский перевод 1k   Оценка:4.45*9   Песня Комментарии

Русскоязычные люди не могут понять в полной мере смысл этой чудесной песенки, и я подумал, попробую-ка помочь! Перевод, конечно, не везде ровный, но точно лучше, чем другой, который в интернете))) Исполняет: Лисапетный батальон.

Кононенко М.: Война 2k   Стихотворение

Мусий Кононенко (1864-1922) - Украинский поэт и прозаик. В 1919 г., после установления в Полтаве советской власти, был арестован, несколько месяцев провел в заключении, откуда вышел больным туберкулезом. В начале 1922 г. жена смертельно больного писателя перевезла его в Новые Санжары, ...

Конрад Джозеф: Еще один день 53k   Пьеса; сценарий

История о том, как важно вовремя сделать свой выбор и не убояться пойти собственной дорогой. Гарри Хагберд, сын жесткого отца, сбежал из дома много лет назад, разбив родителю сердце и заставив того посвятить жизнь мучительному ожиданию. Старик сошел с ума и, назначив дату, начал верить, ...

Копасова Ольга Николаевна: К солнцу 0k   Стихотворение Комментарии

мой вольный перевод To the Sun Ивана Анисимова

Копейкина Екатерина: Ангелы 0k   Стихотворение

"Die Engel" R. M. Rilke

Копейкина Екатерина: Нарциссы 0k   Стихотворение

"Daffodils" William Wordsworth

Копин Алексей Михайлович: Sting - Shape Of My Heart 1k   Песня

Коппола Дарья: Эспедиция сеньоры Эсперанса 21k   Рассказ Комментарии

Fernando Rosinarriero"Expedicion de senora Esperanza"

Копылов Александр Сергеевич: Мартин Скотт. Фракс и ледяной дракон (Перевод) 382k   Роман Комментарии

Фракс, Макри и Лисутарида вынуждены бежать из Турая, захваченного орками. После тягостного морского путешествия их лодку (по воле волн или, быть может, святого Кватиния) прибивает к берегам далекого Самсарина. Оказавшись в чужой негостеприимной стране, кто угодно падет духом, но только ...

Копылов Александр Сергеевич: Мартин Скотт. Фракс и оракул (Перевод) 362k   Роман Комментарии

В десятой книге серии армия сил Запада во главе с Лисутаридой Властительницей Небес готовится к борьбе с орками. Фракс неожиданно становится капитаном службы безопасности, и дел у него невпроворот. Кто доставит Лисутариду к оракулу, да так, чтобы не пронюхала Истинная Церковь? Фракс. ...

Кораки Анна: Безумная песня 1k   Стихотворение

Кораки Анна: Перекресток 1k   Стихотворение Комментарии

Корен Ави: Нам не нужно 1k   Стихотворение Комментарии

Ави Корен/אבי קורן, Нам не нужно/לא צריכים, перевод с иврита. Песня Шломо Арци, текст и подстрочник

Кори Ч.: Замок Монтесумы и другие удивительные истории 191k   Сборник рассказов

Купился на название. Не рискнул бы отнести данные рассказы к какому-нибудь определенному жанру. В нескольких местах столкнулся с трудностями, надеюсь, это будет не очень заметно.

Корман Владимир Михайлович: 444 Сид Корман Избранные стихи 39k   Стихотворение

Публикуется подборка избранных стихотворений американского поэта Сида Кормана (1924-2004).

Кормер Роберт: Восемь плюс Один 238k   Рассказ

Сборник рассказов "Восемь плюс один" включает в себя девять рассказов, часть из которых посвящена взаимоотношению между поколениями: между отцами и детьми ("Усы", "Моя по четвергам", "Новая девушка Майка", "Не лучшее время для отцов", "Чуть не поцеловав отца перед сном"). В одном ...

Кормер Роберт: Герои 273k   Роман Комментарии

Ветераны возвращаются с войны. Не все, и не все в целости и сохранности. Кто-то возвращается домой без рук и ног, а герой этой книги - без лица. Он заслонил собой разрывающуюся гранату и спас жизнь целого взвода. К этому подвигу его подвёл целый ряд событий, толкнувших его на сведение ...

Кормер Роберт: Ломбард шкур и костей 166k   Повесть

В маленьком городке штата Массачусетс совершено жестокое убийство. Убита восьмилетняя девочка. Прежде с ней дружил и часто бывал в гостях у семьи этой девочки двенадцатилетний подросток Джейсон Дорент. Подозрения, конечно же, падают на него, т.к. он был одним из последних (если ...

Кормер Роберт: Мелодии для танцев на медвежьей вечеринке 129k   Повесть

Послевоенная Америка. Жизнь становится на прежние рельсы. В Америку переезжают люди, прошедшие ад Лагерей Смерти. За то, что они выжили, многие из них заплатили жизнью родных и собственным здоровьем. Один из таких людей, Джекоб Левин - еврей по национальности, привлекает внимание ...

Кормер Роберт: Наше падение 388k   Роман

Четверо подростков в состоянии серьезного опьянения врываются в частный дом и все крушат, что попадается на их пути. Четырнадцатилетняя Керен, которая живет в этом доме, в этот момент вернулась домой от друзей и попала под єгорячую руку" вандалов, впоследствии оказавшись в больнице ...

Кормер Роберт: После Шоколадной Войны 768k   Повесть Комментарии

Подолжение повести Роберта Кормера "Шоколадная Война"

Кормер Роберт: Среди ночи 262k   Роман Комментарии

На дворе христианский праздник Святой Хеллоуин. В местном театре устраиваются праздничные представления для детей. На одном из которых происходит несчастье. На ничего не подозревающих детей обрушивается верхних ярус балкона. Погибает двадцать два ребенка. В маленьком городке большое ...

Кормер Роберт: Я - Сыр 291k   Повесть

Триллер американского писателя Роберта Кормера о том, как в США начинала действовать программа защиты свидетелей.

Корнейчук Анатолий Андреевич: Слово к Чуткому Читателю 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод с украинского стихотворения Элланы "Слово до Чутливого Читача".

Корнейчук Анатолий: Звезда 0k   Стихотворение Комментарии

Из ранней Элланы. Тлеть или гореть - вот в чём вопрос!

Корнейчук Анатолий: Синеокое счастье 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранней Элланы. Улыбка феллиниевской Кабирии.

Корнейчук Анатолий: Слёзы 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод англоязычного стихотворения русской красавицы Маши Горбуновой.

Корнейчук Анатолий: Умань 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Элланы.

Корнейчук Анатолий: Шёл снег 2k   Стихотворение Комментарии

Попытка перевода с украинского душевного девичьего стихотворения Элланы.

Королева Александра Борисовна: Blackmore's Night_I Still Remember 1k   Песня

Художественный перевод Blackmore's Night, а именно "I Still Remember".

Королева Татьяна (Киця): Исповедь якудза 107k   Глава Комментарии

Книга Дзюнъити Сага, которую мне посчастливилось перевести, Купить на "ОЗОНе" повествует о реальной жизни якудза без прикрас - это мемуары, а не боевик. Рассказ житейски мудрого человека о своей РЕАЛЬНОЙ жизни. Сам рассказчик подсмеивается над образом "якудза" созданным в кино- ...

Коростов Валерий Анатольевич: Поэтические переводы 5k   Стихотворение

Коростов Валерий Анатольевич: Поэтические переводы 5k   Сборник стихов

Корсова Елена Владимировна: Снегурочка 2k   Статья

Кортасар Хулио: Друзья 0k   Стихотворение

Хулио Кортасар/Julio Cortázar. Los amigos. Перевод с испанского. Оригинал

Кортен Д.К.: Пост-корпоративный мир. I глава 45k   Глава

Кортен Дэвид К.: Пост-корпоративный мир. Пролог 62k   Статья

Жизнь после капитализма. // ФРАГМЕНТ КНИГИ. ИЩУ ИЗДАТЕЛЯ !

Корц Елена: 荒城の月 / Луна над замком 3k   Песня Комментарии

Перевод японской народной песни "Руины под луной"- перевод, который можно петь

Корц Елена: (ещё не Абба): Hej, Gamle Man! 4k   Песня Комментарии

перевод с шведского ранней песни: Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K. Ulvaeus / Stig Erik Leopold Anderson

Корц Елена: Abba: Дзинь-дзинь! 4k   Песня Комментарии

АББА: Ring Ring (German version) - перевод с немецкого языка

Корц Елена: Adamo: Tombe la neige 1k   Песня Комментарии

Перевод с французского языка песни Сальваторе Адамо "Tombe la neige" - перевод, который можно петь

Корц Елена: Confessa (Adriano Celentano ) 4k   Песня Комментарии

перевод с итальянского языка песни Адриано Челентано Confessa - перевод, который можно петь

Корц Елена: Je suis malade 3k   Песня

Поэтический перевод с французского языка на русский песни "Je suis malade" (автор текста - Serge Lama (Серж Лама), известна в исполнении Dalida (Далида))

Корц Елена: Kraftwerk: Модель 2k   Песня Комментарии

Перевод с немецкого песни "Model" группы Kraftwerk - перевод, который можно петь.

Корц Елена: Lili Marlen 2k   Песня Комментарии

перевод с немецкого языка песни "Лили Марлен" - перевод, который можно петь

Корц Елена: Money, Money, Money (Abba) 4k   Песня Комментарии

перевод песни Money, Money,Money с английскoго языка - перевод, который можно петь

Корц Елена: P.B.Shelley: "Good-Night? Ah! No!" 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с английского стихотворения Шелли (ок. 1820 г.)

Корц Елена: Paul Verlaine "L'heure exquise" 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена "La lune blanche"/ "L'heure exquise"

Корц Елена: Paul Verlaine: Шансон осени 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена "Chanson d'automne" (#2)

Корц Елена: Peter Hammill: Shingle Song 2k   Песня Комментарии

Перевод с английского языка песни Питера Хэммилла "Shingle Song" - перевод, который можно петь

Корц Елена: R.M. Rilke: Чёрная кошка 1k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии

Поэтический перевод с немецкого языка на русский стихотворения Райнера Марии Рильке (Rainer Maria Rilke) "Чёрная кошка" ("Schwarze Katze"). Фото Дарьи Сабаевой (как и кошка Дуся).

Корц Елена: R.M.Rilke: Лунная ночь 1k   Глава Комментарии

И тишина так настойчива...

Корц Елена: Well, any thing may be... 0k   Стихотворение

Перевод на английский язык стихотворения Георгия Иванова "Ну, мало ли что бывает?". Translation into English of a poem by Georgij Ivanov.

Корц Елена: Адвент (Rilke) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с немецкого языка стихотворения Р.М.Рильке "Advent"

Корц Елена: Апрель 0k   Стихотворение

Поэтический перевод с французского языка на русский язык стихотворения Мориса Карэма (Maurice Carême) "Avril" ("Апрель").

Корц Елена: Бобы (曹植 / Цао Чжи) 2k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения "Семь шагов" с китайского языка

Корц Елена: Была со мной гитара... 1k   Песня

Поэтический перевод песни Tenía una guitarra Хулио Иглесиаса (Julio Iglesias) с испанского языка на русский

Корц Елена: В ночи тёмные (Semiramis) 3k   Песня Комментарии

Семирамида Пеккан (род. 1948), перевод с турецкого языка песни "O Karanl:k Gecelerde"- перевод, который можно петь

Корц Елена: В танце до конца (Leonard Cohen) 3k   Песня Комментарии

Перевод с английского языка песни Леонарда Коэна "Dance me to the end of love" - перевод, который можно петь

Корц Елена: Вчера ещё был молод... 2k   Песня

Поэтический перевод с английского языка на русский песни Шарля Азнавура (Charles Aznavour, Herbert Kretzmer) "Yesterday when I was young..."

Корц Елена: Гимн любви (Edith Piaf) 3k   Песня Комментарии

перевод с французского языка песни Эдит Пиаф "Hymne à l'amour", - перевод, который можно петь

Корц Елена: Грустная канарейка 1k   Песня

Поэтический перевод с английского языка текста песни Винсента Фьорино (Vincent C Fiorino) "Blue canary" в исполнении Дины Шор (Dinah Shore (Frances Rose Shore)) https://youtu.be/oNs609vNHsU

Корц Елена: Декабрь / Der Dezember 1k   Стихотворение

Перевод с немецкого языка на русский стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Декабрь" ("Der Dezember").

Корц Елена: Исповедь (Eva Strittmatter) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с немецкого языка стихотворения "Beichte"

Корц Елена: Когда всё (When the Deal Goes Down) 2k   Оценка:10.00*3   Песня

Поэтический перевод с английского языка песни Боба Дилана (Bob Dylan - Robert Allen Zimmerman) "When the Deal Goes Down"

Корц Елена: Листья осени 0k   Песня

Поэтический перевод с английского языка песни "Autumn leaves" (автор англоязычной версии - Джонни Мерсер/Johnny Mercer) https://youtu.be/4G2PFhLyxFc

Корц Елена: Лорелея (H.Heine: Loreley) 3k   Песня Комментарии

перевод с немецкого песни "Loreley(i)" - перевод, который можно петь

Корц Елена: Маленький лебедь (Le petit cygne) 1k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Мориса Карэма (Maurice Carême) "Маленький лебедь" ("Le petit cygne") с французского языка на русский.

Корц Елена: На морском берегу 1k   Стихотворение

Поэтичнский перевод с французского языка на русский стихотворения Теофиля Готье (Jules Pierre Théophile Gautier) "На берегу моря" ("Au bord de la Mer")

Корц Елена: Непройденный путь (R. Frost) 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод с английского языка стихотворения Роберта Фроста "The Road Not Taken"

Корц Елена: Осенние листья 0k   Песня Комментарии

Перевод с английского языка песни "The autumn leaves"- перевод, который можно петь

Корц Елена: Остановка в лесу (R.Frost) 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод с английского языка стихотворения Роберта Фроста "Stopping by woods"

Корц Елена: Остров для двоих 1k   Песня

Поэтический перевод с немецкого языка песни "Eine insel für zwei" ("Остров на двоих"). Авторы песни - Charly Niessen and Joachim Relin, в исполнении Connie Francis см. https://youtu.be/Hz_C6j9F0AA

Корц Елена: Песня осени (Paul Verlaine) 1k   Песня Комментарии

Перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена "Chanson d'automne"

Корц Елена: Песня странника (Мэн Цзяо/孟郊) 1k   Стихотворение Комментарии

перевод с китайского языка на русский стихотворения китайского поэта (чань-буддиста, 8-9 века)

Корц Елена: Под небом Парижа 2k   Оценка:10.00*3   Песня

Поэтический перевод с французского языка текста песни "Sous le ciel de Paris" (музыка - Hubert Giraud, текст - Jean Dréjac) https://www.youtube.com/watch?v=Vol9dZ-t93s

Корц Елена: Подлунные думы (Ли Бо /李白) 2k   Оценка:7.32*4   Стихотворение Комментарии

перевод с китайского языка на русский стихотворения (китайского поэта 8-го века)

Корц Елена: Почему ты ушёл? / Porque te vas 4k   Песня Комментарии

Перевод песни "Почему ты ушёл?" с испанского языка - перевод, который можно петь.

Корц Елена: Предощущение (Ahnung) 0k   Стихотворение

перевод стихотворения Генриха Гейне (Heinrich Heine) "Ahnung"

Корц Елена: Сентиментальная прогулка 2k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии

перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена

Корц Елена: Сердечная морось 1k   Стихотворение

Поэтический перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена (Paul Verlaine) "Il pleure dans mon coeur..."

Корц Елена: Сколь сладко... 2k   Оценка:10.00*3   Стихотворение

Поэтический перевод с французского языка стихотворения Франсуа-Рене де Шатобриана (François-René de Chateaubriand) "Combien j'ai douce souvenance"

Корц Елена: Снежный Пушкин (E.Strittmatter) 2k   Стихотворение

Перевод с немецкого стихотворения "Schneemond" (Eva Strittmatter)

Корц Елена: Старые листья (J. Prévert+) 1k   Песня Комментарии

Перевод с французского языка песни "Les feuilles mortes" (+ 1 куплет - по мотивам)

Корц Елена: Тоска пахаря (李绅 / Ли Шэнь) 2k   Оценка:4.00*3   Стихотворение Комментарии

Перевод с китайского языка стихотворения китайского поэта Li Shen (династия Tang)

Корц Елена: Тринадцатый месяц 2k   Стихотворение

Поэтический перевод с немецкого языка на русский стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Тринадцатый месяц" ("Der dreizehnte Monat")

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"