Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Корц Елена: Туман (Nebel) 0k   Стихотворение

Перевод с немецкого языка на русский стихотворения Николауса Ленау (Nikolaus Lenau) "Туман" (Nebel)

Корц Елена: Февраль 2k   Стихотворение

Поэтический перевод с немецкого языка стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Февраль" ("Der Februar").

Корц Елена: Хуанхэ (王之涣 / Ван Чжи Хуань) 1k   Стихотворение Комментарии

Текст известен также как "Башня аиста"

Корц Елена: Царь Эльфов (J.W. Goethe) 4k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии

Перевод с немецкого языка "Erl(en)-König"

Корц Елена: Я так боюсь... (Rilke) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с немецкого языка стихотворения Райнера Марии "Ich fürchte mich so"

Корц Елена: Август 2k   Стихотворение

Поэтический перевод с немецкого языка стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Август" (Der August)

Корц Елена: Ночь и день (Три, пять, семь) 0k   Стихотворение Комментарии

Поэтический эквиритмичный перевод с китайского языка стихотворения Ли Бо(李白) 三五七言

Корц Елена: Ноябрь 1k   Стихотворение

Поэтический эквиритмичный перевод с немецкого языка стихотворения Эриха Кестнера ( Erich Kästner) "Der November".

Корц Елена: Октябрь 2k   Стихотворение

Эквиритмичный поэтический перевод с немецкого языка стихотворения Эриха Кестнера "Октябрь" (Erich Kästner "Der Oktober")

Корц Елена: Первая любовь 1k   Стихотворение

Перевод с французского языка стихотворения Marceline Desbordes-Valmore "Le premier amour"

Корц Елена: Сентябрь 1k   Стихотворение

Поэтический перевод с немецкого языка стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Сентябрь" (Der September).

Корц Елена: Уход 0k   Стихотворение

Поэтический перевод с французского языка стихотворения Райнера Марии Рильке (Rainer Maria Rilke) "Уход" ("Départ").

Корц Елена: Январь 2k   Стихотворение

Эквиритмичный поэтический перевод с немецкого языка стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Январь" (Der Januar).

Корюкин Евгений Борисович: Переводы из английской детской фольклорной поэзии 19k   Сборник стихов

Корюкин Евгений Борисович: Переводы посвящений Шекспиру в Первом фолио 1623 года 0k   Сборник стихов

Переводы стихотворений в редакции 2009 года.

Корюкин Евгений Борисович: Переводы эпиграмм Бена Джонсона 18k   Сборник стихов

Косинова Екатерина Витальевна: Сплошные заморочки (A plague of tics by D. Sedaris) 32k   Рассказ

Вторая глава из книги "Naked"

Косинова Екатерина Витальевна: Тушеная Говядина (Chipped beef by D. Sedaris) 11k   Рассказ

Глава 1 из Naked

Коскина Тина: Странная луна... 0k   Стихотворение

Космолинская В.: В. Космолинская 1999 7k   Стихотворение Комментарии

Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Alternate Meeting 9k   Сборник рассказов

Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Angels and Demons 10k   Сборник рассказов

Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Anniversary 8k   Сборник рассказов

Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Awaken 7k   Сборник рассказов

Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Food Fat 7k   Сборник рассказов

Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Night Sweets 8k   Сборник рассказов

Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Right here 9k   Сборник рассказов

Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Shadow General 52k   Сборник рассказов

Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Star Struck 46k   Сборник рассказов

Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Unintended Conquest 31k   Сборник рассказов

In every season - сборник рассказов, посвященных пейрингу Т.Хитсугая/Карин Куросаки. Работы выполнены очень ярким на мой взгляд автором Adobo-chan. Перевод сделан с любезного разрешения автора. Если вы фанат фэндома Bleach, то вам должно прийти сие по вкусу:)

Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Untitled 7k   Сборник рассказов

Кострова Евгения Леонидовна: Not gone 15k   Рассказ

Расставание печально тем, что ты больше никогда не сможешь увидеть любимого человека. Не сможешь вернуть минуту счастья за самые бесценные сокровища всего мира. Vampire knight Aido/Yori

Кострова Евгения Леонидовна: Take me away. Глава 1. Побег 33k   Глава

Работа автора Fabulous Georgina по фэндому Vampire knight. Take me away - "Забери меня". Перевод осуществляется с любезного разрешения автора.

Кострова Евгения Леонидовна: Зимняя роза: Глава 1. 17k   Глава Комментарии

Печаль и скорбь и обида скуют тебя и детей твоих, детей твоих детей... Некоторые рассказывают поистине страшные вещи о Ниале Линне, который был убит собственным чадом. Другие рассказывают эту историю холодной зимней ночью у костра. Но когда Корбет Линн возвращается, чтобы восстановить ...

Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 22 Глава 8 90k   Оценка:5.75*9   Новелла Комментарии

Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 1 26k   Оценка:7.95*8   Новелла Комментарии

Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 2 30k   Оценка:7.61*5   Новелла Комментарии

Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 3 46k   Оценка:7.00*3   Новелла Комментарии

Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 4 32k   Оценка:6.26*5   Новелла Комментарии

Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 5 43k   Оценка:7.00*4   Новелла Комментарии

Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 6 35k   Оценка:7.68*9   Новелла Комментарии

Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 7 34k   Оценка:7.03*6   Новелла Комментарии

Кот Шрёдингера: Африка 1960: Несколько личных воспоминаний из 2-й роты 1-го маршевого батальона Арденнских егерей 58k   Статья Комментарии

  Для начала несколько слов о подразделении в котором служил автор, это Chasseurs ardennais - арденнские егеря, элитное подразделение бельгийской армии которое комплектуется преимущественно из валлонцев жителей франкоговорящих бельгийских провинций на юге страны, там же находится ...

Котенко А. А.: Красная Река или История Анатолии (перевод графической новеллы Тии Синохары) 27k   Оценка:4.55*78   Глава Комментарии

Перевод манги Тиэ Синохары. Оригинал -- 28 томов. Имеются русские скрипты ко всем, вышло на английском 28. UPD 22/04/2012 -- 60 глава и сопутствующие экстры! ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН! УРА, ТОВАРИЩИ! Если возникли проблемы со скачиванием архивов - не бойтесь написать об этом в комментариях, ...

Котенок Муррр: А это съедобно? 0k   Стихотворение Комментарии

Котенок Муррр: Врубились 0k   Стихотворение

Котенок Муррр: Поделимся? 0k   Стихотворение Комментарии

Котий-Любимова Ольга Валентиновна: К проблеме лингвистического статуса арабского слова 30k   Статья Комментарии

Нерешенность арабистической теорией проблемы слова сеет серьезные недоразумения в общей теории языка, продолжающей созерцать отраженные в "кривых" зеркалах семитские слова в целом, арабские слова в частности.

UpdКотяра Леопольд: Список моих переводов (песни и стихи) 6k   Песня Комментарии

List of my translations (songs and poems).   Список моих переводов (песни и стихи).My translations are licensed under CC BY-SA 4.0 unless otherwise stated.   Лицензия на мои переводы: CC BY-SA 4.0, если не оговорено противное.

Коути Катя: La Llorona - Мексиканская Медея 8k   Очерк Комментарии

Очерк о La Llorona - плачущем призраке из Мексики.

Коути Катя: Безумные сказки народов мира 22k   Очерк Комментарии

Если хотите узнать, что происходит с людьми, которые никогда не говорят "доброе утро" - вам сюда. Не мое творчество, а устное народное :) Сногсшибательные фольклорные мотивы из сборника Томпсона (Stith Thompson's Folklore Index). И ведь такие сказки действительно есть.

Коути Катя: Валлийские байки про Смерть 7k   Очерк Комментарии

Две истории про Смерть, попурялные в Уэльсе в начале 19го века. Смерть здесь мужского пола, как принято в английской традиции.

Коути Катя: Визитные карточки - Этикет 9k   Очерк Комментарии

Обмен визитными карточками был очень важным ритуалом в 19м веке. Здесь приведены правила обмена визитками, которые действовали в 1880х годах.

Коути Катя: Добро с кулаками 2k   Статья Комментарии

Переводы историй о святых, которые могут за себя постоять.

Коути Катя: Немного скандинавского фольклора 11k   Очерк Комментарии

Скандинавские суеверия, а так же рассказы о живых мертвецах и утбурдах.

Коути Катя: Повесть о бесноватой Соломонии (мой пересказ) 9k   Очерк Комментарии

При чтении сего текста я периодически вправляла челюсть, которая так и норовила отвалиться от удивления, ибо это какая-то гремучая смесь из "Чужого," "Дракулы," "Экзорциста" и героической фэнтези. Да, отжигали раньше Мэри-Сью, не чета нонешним. Называется сие "Повесть о бесноватой ...

Коути Катя: Сказки про Вампиров 6k   Очерк Комментарии

Перевод румынских сказок про вампиров. Кровища, расчлененка, и прочие ужастики. Нет ничего кошмарнее, чем необработанный фольклор.

Коути Катя: Сэр Гаутер 6k   Очерк Комментарии

Пересказ романса 15го века Sir Gowther, про человека, которому пришлось стать собакой, чтобы вновь стать человеком.

Кохановский Я.: Jan Kochanowski.Фрашки 4k   Сборник стихов Комментарии

Ироничные стихи.

Кохановский Ян: Jan Kochanowski. Patrzaj, jako snieg... 13k   Стихотворение Комментарии

Одно из стихотворений великого польского поэта 16-го века.

Кохинорец: Прэзідэнт Л Антона Дыбава 335k   Роман Комментарии

Перевод выполнен с дозволения и благословения автора Антона Дыбова, данного оным в послесловии к опусу своему.

Кочевой Прохор: Friedrich Nietzsche: Der Einsame. 1k   Стихотворение

Кошка Шпрота: Vanitas Vanitatum, Omnia Vanitas 4k   Стихотворение Комментарии

пересказ, по мотивам стихотворения Anne Bronte

Кошка Шпрота: Veni Sancte Spiritus 3k   Стихотворение Комментарии

пересказ, по мотивам стихотворения Emily Dickinson

Кошкин Александр: Missing My Son 2k   Рассказ

Кошкин Александр: Nicole Krauss. The History of Love 4k   Рассказ

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 10 3k   Очерк

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 1 7k   Очерк

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 2 3k   Очерк

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 3 7k   Очерк

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 4 9k   Очерк

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 5 4k   Очерк

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 6 8k   Очерк

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 7 11k   Очерк

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 8 13k   Очерк

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 9 3k   Очерк

Кошкин Александр: Игла 4k   Рассказ

Кошкин Александр: Нирвана 1k   Рассказ

Кошкин Александр: Почему Маркс был прав 24k   Очерк

Кошкин Александр: Сказка 1k   Рассказ

Кошкин Александр: Я могу с этим справиться 4k   Рассказ

Коэн Леонард: Танцуй со мной до конца любви 0k   Песня

Стихи можно перевести близко к тексту, можно - близко к идее. То и другое сделать очень трудно. Я выбрал второе. А также сократил песню на один куплет. Если кто-то хочет услышать ее в авторском исполнении, то это можно сделать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=1sq9-aSRdw0

Коэн Леонард: Тонем в поцелуях 1k   Стихотворение

Перевод любимого стихотворения Леонарда Коэна, которое он читает на ВСЕХ концертах

Кравцова Екатерина Николаевна: Воспоминания (из мюзикла "Кошки") 1k   Песня

Красильников Олег Юрьевич: Перевод некоторых технических деталей в романе А.Маклина "Hms Ulysses" 15k   Эссе Комментарии

Красильников Олег Юрьевич: Разминирование Выборга: интервью с главным участником 9k   Статья Комментарии

Главный герой разминирования Выборга - 22-летний лейтенант-сапер Лаури Сутела - описал то, что тогда происходило.

Краснов: 16 тонн 5k   Оценка:9.00*3   Песня

перевод в размер знаменитой песни о труде американских шахтёров. видео: https://vk.com/video-157401646_456239024

Краснов: Bambaleo 1k   Песня

известная песня gipsy kings Bambaleo. Перевод в размер. Постарался максимально приблизить к оригиналу. Трудности: песня является укороченным вариантом песни известного венесуэльского барда, написанной на местном венесуэльском сленге, которую поют мексиканские цыгане, толком не владеющие ...

Краснов: Hasta siempre 2k   Оценка:6.41*4   Песня Комментарии

Ни одного вменяемого перевода не нашёл, пришлось самому за дело браться...

Краснов: Les Miserables 1k   Песня

По просьбе товарища перевёл в размер известную песню из мюзикла "Отверженные"

Краснов: Из Киплинга 1k   Стихотворение

Краснов: Почернеть 1k   Песня

Русский стихотворный перевод песни Роллинг стоунз. The Rolling Stones - Paint it Black

Краснов: Шекспир сонет 100 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 101 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 102 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 103 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 104 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 105 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 106 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 107 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 108 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 109 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 10 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 110 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 111 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 112 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 113 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 114 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 115 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 116 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 117 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 118 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 119 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 11 2k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 120 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 121 1k   Стихотворение

UpdКраснов: Шекспир сонет 122 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 123 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 124 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 125 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 126 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 127 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 128 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 129 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 12 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 131 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 132 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 133 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 135 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 136 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 137 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 138 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 139 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 13 2k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 140 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 141 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 142 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 143 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 144 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 145 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 146 2k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 147 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 148 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 149 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 14 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 150 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 151 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 152 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 153 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 154 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 15 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 16 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 17 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 18 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 19 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 1 2k   Стихотворение Комментарии

всё-таки спустя полтора года решил начать переводить сонеты. Ибо перечитал перевод 72, и решил, что задача по силам.

Краснов: Шекспир сонет 20 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 21 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 22 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 23 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 24 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 25 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 26 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 27 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 28 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 29 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 2 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 30 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 31 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 32 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 33 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 34 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 35 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 36 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 37 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 38 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 39 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 3 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 40 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 41 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 42 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 43 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 44 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 45 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 46 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 47 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 48 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 49 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 4 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 50 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 51 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 52 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 53 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 54 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 55 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 56 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 57 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 58 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 59 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 5 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"