Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Мидинваэрн: Перевод Henry Martin - Traditional Scottish Songs 3k   Песня

"Генри Мартин" - это традиционная шотландская народная баллада о Генри Мартине, моряке, который становится пиратом, чтобы поддержать своих двух старших братьев. Оригинальная баллада повествовала о сэре Эндрю Бартоне (или Бартине (c. 1466 - 2 августа 1511), капере, ставшем печально ...

Мидинваэрн: Перевод Herr Mannelig. Рыцарь Маннелиг 2k   Песня

перевод баллады Herr Mannelig

Мидинваэрн: Перевод I'll tell my ma 1k   Песня

перевод веселой песенки

Мидинваэрн: Перевод Le roi a fait battre tambour 1k   Песня

Подстрочник песни выполнен Marie, я же сделала обработку. В песне, принято считать, рассказывается о гибели фаворитки французского короля Генриха IV - Габриэли д'Эстре. Однако французы пели ее и после гибели других фавориток других королей... Да и просто песня стала народной, вариантов ...

Мидинваэрн: Перевод sea shanty song Bold Riley 1k   Песня

Перевод песни  жанра sea shanty, запись приблизительно датируют началом 19-го века "Храбрый Райли", полагаю, название судна. Поэтому оставлено, как есть.

Мидинваэрн: Перевод Siúil a Rúin (Shule Aroon) 5k   Песня

Есть версия, что песня отсылает к Flight of the Wild Geese. "Дикими гусями" в Ирландии в 16-18 веках называли ирландских солдат-наёмников, воевавших на континенте.

Мидинваэрн: Перевод Sigurd Store 2k   Песня

Перевод песни, исполняемой Die Irrlichter

Мидинваэрн: Перевод Son Ar Chistr (Ev chistr 'ta Laou) 2k   Песня

Эквиритмический перевод песни про сидр. "Son Ar Chistr" - бретонская песня, написанная братьями Прима в 1929 году. Имя Лау (Laou) - уменьшительная форма от имени Гийом (Guillaume).

Мидинваэрн: Перевод Tanz mit mir в исполнении Faun и Santiano. Станцуй со мной 3k   Песня

Эквиритмический перевод Tanz mit mir в исполнении Faun и Santiano. Авторы: Frank Ramond / Hartmut Krech / Mark Nissen Текст песни "Tanz mit mir",   Sony/ATV Music Publishing LLC

Мидинваэрн: Перевод Tarry trousers. Просмолённые штаны 1k   Песня

Вариант английской фольклорной песенки, исполняемый "Spiritual Seasons".

Мидинваэрн: Перевод The Devil and The Huntsman. Дьявол и Охотник 1k   Песня Комментарии

Перевод. Данная песня - саунд к фильму Гая Ричи "Меч Короля Артура". Исходником послужила шотландская баллада "Лорд Рэнделл", перевод которой есть здесь: http://samlib.ru/editors/d/donina_j_a/thewildwildberry.shtml Текст песни и музыка принадлежат - Sam Lee & Daniel Pemberton - ...

Мидинваэрн: Перевод The Green Lady. Зеленая Дама 2k   Песня

Вольный перевод шотландской баллады

Мидинваэрн: Перевод The Jolly Miller. Веселый мельник 4k   Песня

Три варианта текста английской песенки и три перевода

Мидинваэрн: Перевод The Wild Wild Berry. Дикая лесная ягода 3k   Песня

Перевод. Данная песня - вариант, один из многих, шотландской народной баллады "Лорд Рэндэл" или "Лорд Рональд". Существует минимум 19 вариантов её текста, при этом все они записаны на рубеже XVIII и XIX веков. Текст исходника дан по: Hladowski & Joynes - The Wild Wild Berry

Мидинваэрн: Перевод Varulven - шведской баллады. Оборотень 3k   Песня

Перевод шведской баллады 13 века (ритм сохранен)

Мидинваэрн: Перевод Will ye go lassie, go? 2k   Песня

Текст приведён (и переведён, естественно))) в варианте, исполняемом фолк-группой Spiritual Seasons

Мидинваэрн: Перевод Ye Jacobites by name. Якобиты имя вам 2k   Песня

Песня существует во множестве вариантов. Я перевела тот, что исполняет группа Sherwood.

Мидинваэрн: Перевод баллады о Тинувиэль J.R.R. Tolkien Был зелен лист, трава свежа 2k   Стихотворение

Перевод баллады о Тинувиэль J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings

Мидинваэрн: Перевод Палестинской песни (Palästinalied) 2k   Оценка:8.96*5   Песня

Перевод Палестинской Песни (Palästinalied, Chant de Palestine, Palestine Song, Песня Крестоносцев) Вальтера фон дер Фогельвейде (Walter von der Vogelweide; около 1160-1170 - после 1228) - немецкого поэта и композитора.

Мидинваэрн: Перевод песни Chanson de Roland группы d'Artagnan 2k   Песня Комментарии

Подстрочник выполнен Marie, мною сделано эквиритмическое стихотворное переложение

Мидинваэрн: Перевод песни Freedom (Paddy And The Rats) 1k   Песня

Перевод песни Paddy And The Rats - Freedom, панк-фолк

Мидинваэрн: Перевод песни Meine Liebste, Jolie группы d'Artagnan 3k   Песня Комментарии

Старинная французская песня "Douce Dame Jolie" Гийома де Машо, также Гильом де Машо (фр. Guillaume de Machaut или фр. Machault; около 1300 - апрель 1377), осовремененная группой D'Artagnan. Подстрочник их текста с немецкого выполнен Marie, мною сделано эквиритмическое стихотворное ...

Мидинваэрн: Перевод песни Mick Maguire. Мик Магвайр 3k   Песня

перевод песни "Mick Maguire"

Мидинваэрн: Перевод песни Seit an Seit группы d'Artagnan 3k   Песня Комментарии

Подстрочник Seit an Seit с немецкого выполнен Marie, мной - эквиритмическое стихотворное переложение

Мидинваэрн: Перевод песни Wallenstein группы d'Artagnan 3k   Песня

Подстрочник выполнен Marie, мной сделано эквиритмическое стихотворное переложение.

Мидинваэрн: Перевод стихотворения Джона Скелтона (John Skelton) "Для Маргарет Хасси" (To Mistress Margaret Hussey) ... 1k   Стихотворение

перевод стихотворения Джона Скелтона (John Skelton 1460 - 1529)

Мидинваэрн: Песня о деревьях. Перевод A Tree Song - Puck of Pook"s Hill - Rudyard Kipling 3k   Песня

Эквиритмический перевод Киплинговской "Песни о деревьях" из книги "Пак с Волшебных холмов". Никакой это не "гимн", не "Песнь", а это хорошая веселая песня)

Мика Валтари. Перевод Ольги Макеевой: Дурная кровь 95k   Новелла

Перевод новеллы известного финского писателя Мика Валтари - Jotain ihmisessä.

Микарин: Синий взгляд 0k   Песня

FY.Вольный перевод песни Накаго

Микеланджело: Из Микеланджело 4k   Сборник стихов

Перевод с итальянского

Микеле Джаннони: В бакалейной лавке 8k   Рассказ

юмористический рассказ

Микеле Джаннони: Оскорби меня 8k   Рассказ

Микеле Джаннони: Синяк 4k   Рассказ

Милена Шереги: Black Flowers (Chris Isaak) 2k   Песня

Начало массового перевода чУдных песен... Это еще не конец. Скоро будут переведены и певешены все. Только дайте разделаться с ЕГЭ...

Милитарев Александр: Александр Милитарев 2003 5k   Стихотворение Комментарии

Миллей Эдна Винсент: Из Эдны Винсент Миллей 7k   Сборник стихов

Миллей Эдна Винсент: Пепел жизни 1k   Стихотворение

Миллей, Эдна Сент-Винсент: Любовь - не все 1k   Оценка:5.69*7   Стихотворение Комментарии

Миллер Алиса: Не зови и не проси 2k   Песня

Перевод песни "Не зови и не проси" группы "Вольная Стая" http://www.volnayastaya.ru Авторы оригинального текста - Алексей Страйк, Джун.

Миллер Алиса: Переводы 5k   Песня Комментарии

Обновлено! Дата обновления 29.10.2005

Миллер Алиса: Стая 2k   Песня Комментарии

Перевод песни "Стая" группы "Вольная Стая" http://www.volnayastaya.ru Автор оригинального текста - Алексей Страйк.

Миллс Хью: Зуб за зуб 31k   Глава Комментарии

Лейтенант (ныне подполковник) Хью Миллс занимался во Вьетнаме исключительно опасным делом - пилотировал вертолет-разведчик ОН-6А. За три своих командировки Миллс был сбит 16 раз и получил 13 ранений. Перед вами перевод одной из глав его мемуаров Low Level Hell.

Милосердов Максим: Нет! Кротко не иди в покой ночей... 1k   Стихотворение

Дилан использовал символы, опошленные популярным стихотворчеством.

Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 1-1 10k   Глава

Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 1-2 10k   Глава

Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 1-3 5k   Глава

Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 1-5 8k   Глава

Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 2-4 9k   Глава

Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 6-1 12k   Глава

Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 7-3 19k   Глава

Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 7-5 13k   Глава

Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 7-7 8k   Глава

Милошевский Зигмунт: Домофон 3k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 1-7 9k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 2-2 8k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 2-6 10k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 3-11 2k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 3-1 8k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 3-3 9k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 3-5 7k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 3-7 11k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 3-9 5k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 4-10 7k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 4-12 8k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 4-14 5k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 4-2 10k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 4-4 2k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 4-6 6k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 4-8 4k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 5-10 7k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 5-2 7k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 5-4 13k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 5-6 5k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 5-8 19k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 6-3 14k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 6-5 14k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 6-7 4k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 7-1 8k   Глава

Милошевский: Домофон, ## Эпилог 2k   Глава

Мильченко Игорь Юрьевич: Дышащий в глубинах 2k   Песня Комментарии

Иногда встречаю в инете переводы любимых песен разных групп. Некоторые хороши. Чаще - не очень. Бывают и просто оскорбляющие. Вот и в этот раз вспомнил, что когда-то давно сделал свой перевод "Aqualung" от Jethro Tull. Решил поделиться...

Мильченко Игорь Юрьевич: Илиада 0k   Поэма

Адаптированный перевод с древнегреческого на новорусский. Исправлено и дополнено. Издание второе. )

Минченко Татьяна Владимировна: Джанни Родари Путаница (Перевод с итальянского) 1k   Рассказ

Минченко Татьяна Владимировна: Джанни Родари. Девочка с золотыми волосами (Перевод с итальянского) 16k   Рассказ

Минченко Татьяна Владимировна: Джулиано Кампопанноне Маленькие сказки (Перевод с итальянского) 3k   Сборник рассказов

Минченко Татьяна Владимировна: Красная шапочка Братья Гримм (Хоррор. Перевод с итальянского) 7k   Рассказ

Миронов Андрей Александрович: Открывая закрытые двери 25k   Рассказ

Мой литературный перевод произведения малоизвестного в нашей стране американского писателя.

Миронов Геннадий Владимирович: В яслях воловьих младенец спит 0k   Песня

Heinilla harkien kaukalon nukkuu lapsi viaton. Enkelparven tie kohta luokse vie rakkautta suurinta katsomaan. (Из французской рождественской песни, муз. Ж.Лунели, сл.фин. М.Корпилахти)

Миронов Геннадий Владимирович: Легенда о косолапом мишке из страны озёр 8k   Стихотворение

Миронов Геннадий Владимирович: Наставление с обличением ко всем христианам 15k   Стихотворение

Миронов Геннадий Владимирович: Симфония Смерти 3k   Стихотворение

Миронома: Выйти из шкафа 7k   Миниатюра

Mirage of Blaze, Naoe/Takaya, PG. Новое значение фразы "выйти из шкафа"

Миронома: Да начнутся Игры! 4k   Миниатюра

Tolkien, humor, G. Начало I Олимпийских игр на горе Танкветиль.

Миронома: Десятка того, что Рицка любит в Соби 5k   Миниатюра Комментарии

Loveless, Soubi/Ritsuka, PG. Десятка того, что Рицка любит в Соби, пункт 1: Только Рицке разрешено расчесывать Соби волосы

Миронома: Доктор Наое 17k   Миниатюра

Mirage of Blaze, Naoe x Takaya, PG. Такая простудился, и Наое за ним ухаживает.

Миронома: Если судьбе будет угодно 7k   Миниатюра

Loveless, Soubi/Ritsuka, G. Соби и Рицка встречают Рождество.

Миронома: Жена Маглора 4k   Миниатюра Комментарии

Tolkien, Humor, get, G. Попытка представить себе жену Маглора, написано автором на вызов "про сильных женщин".

Миронома: Забавы лордов 2k   Миниатюра

Tolkien, Fingon/Maedhros, PG

Миронома: Интервью с Феанором 6k   Миниатюра

Tolkien, humor, G. Интервью с Феанором в Мандосе.

Миронома: Луна Охотника: Конец миссии 11k   Миниатюра

Naruto, KakaIru, action, drama, R. События "Луны Охотника" с точки зрения Какаши.

Миронома: Луна Охотника 52k   Миниатюра Комментарии

Naruto, KakaIru, drama, action, R. Вместо свидания Какаши нападает на Ируку и хочет его убить...

Миронома: Лучший мой подарочек - это ты 5k   Миниатюра

Loveless, Soubi/Ritsuka, PG-13, fluff. Потеря ушек под Новый год.

Миронома: Муки признания 5k   Миниатюра

Mirage of Blaze, Naoe/Takaya, PG. Наое и Чиаки обсуждают, как лучше Наое признаться Такае в своих чувствах

Мисаилов Айвэн: Переводы песен группы Queen 23k   Оценка:4.30*56   Песня Комментарии

Здесь представлены эквиритмические переводы ряда песен легендарной группы QUEEN, включая такие хиты как "We Are The Champions", "Bohemian Rhapsody", "Killer Queen", "Bicycle Race". "Эквиритмические" означает то, что их можно исполнять под оригинальную музыку. Я постарался сделать ...

Мисс Вэсс: The Skye Boat Song / Песня о лодке на Скай 2k   Стихотворение Комментарии

Оригинал: Р.Л.Стивенсон, переработка: Б.Маккрири

Мисс Вэсс: Глава 1. Прерванный разговор 7k   Оценка:6.73*81   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 10. Долг зовет 7k   Оценка:7.61*8   Глава

Мисс Вэсс: Глава 11. Кровавая работа 6k   Оценка:8.00*4   Глава

Натурализм крепчал.

Мисс Вэсс: Глава 12. Новые тайны науки 12k   Оценка:8.00*4   Глава

Мисс Вэсс: Глава 13. Надежные руки 7k   Оценка:7.66*9   Глава

Мисс Вэсс: Глава 14. Народ Снежной Птицы 19k   Оценка:8.00*3   Глава

Мисс Вэсс: Глава 15. Маргарет прикованная 27k   Глава

Мисс Вэсс: Глава 17. Пределы власти 10k   Оценка:7.61*5   Глава

Мисс Вэсс: Глава 18. Др-р-р! 9k   Оценка:7.00*4   Глава

Мисс Вэсс: Глава 19. Сенокос 28k   Оценка:8.00*5   Глава

Мисс Вэсс: Глава 2. Хижина голландцев 25k   Оценка:7.71*19   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 20. Опасные дары 48k   Оценка:7.70*10   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 21. Горит! 41k   Оценка:8.00*6   Глава

Мисс Вэсс: Глава 22. Колдовство 9k   Оценка:7.55*20   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 23. Анестезия 40k   Оценка:7.66*9   Глава Комментарии

Переводчик вернулся из отпуска и пррррродолжает!)

Мисс Вэсс: Глава 24. Не прикасайся ко Мне 31k   Оценка:7.57*18   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 25. Пепел к пеплу 30k   Оценка:7.58*13   Глава Комментарии

Конец третьей части.

Мисс Вэсс: Глава 26. Задел на будущее 17k   Оценка:7.54*14   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 3. Держи друзей при себе 16k   Оценка:7.58*13   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 4. Змей в Эдеме 15k   Оценка:6.41*8   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 5. Тени, отбрасываемые огнем 27k   Оценка:7.84*11   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 6. Засада 74k   Оценка:7.30*14   Глава Комментарии

Кошка священника - мозголомательная кошка! :)

Мисс Вэсс: Глава 7. Джеймс Фрейзер, индейский агент 22k   Оценка:8.16*8   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 8. Жертва резни 7k   Оценка:8.20*7   Глава

Мисс Вэсс: Глава 9. На пороге войны 53k   Оценка:8.00*7   Глава

Адъ ужасъ содомъ натурализъмъ

Мит Алексей: Barry Mcguire 'Eve Of Destruction' (P. F. Sloan) 6k   Песня

Мит Алексей: Billy Strings 'Watch It Fall' 4k   Песня

Мит Алексей: Bob Dylan 'Blowin' In The Wind' 3k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Bob Dylan 'Forever Young' 3k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Bob Dylan 'Things Have Changed' 5k   Песня

Мит Алексей: Bob Dylan 'With God On Our Side' 3k   Песня

Мит Алексей: Bread 'The Guitar Man' 3k   Песня

Мит Алексей: Cake 'Rock'n'Roll Lifestyle' 5k   Песня

Мит Алексей: Cake 'Short Skirt/long Jacket' 3k   Песня

Мит Алексей: Dire Straits 'Industrial Disease' 7k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Dire Straits 'Money For Nothing' 8k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Dire Straits 'Telegraph Road' 5k   Песня

Мит Алексей: Eva Cassidy 'Fields Of Gold' (Sting) 3k   Песня

Мит Алексей: Garmarna 'Herr Holger' 5k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Gary Moore 'Jumping At Shadows' 2k   Песня

Мит Алексей: Greta Van Fleet 2017 'Black Smoke Rising' 'Black Smoke Rising' 3k   Песня

Мит Алексей: Guns N' Roses 'Civil War' 9k   Песня

Мит Алексей: Henry Wadsworth Longfellow 1844 'The Day is Done' 4k   Стихотворение

Мит Алексей: Ivan And Alyosha 'It's All Just Pretend' 4k   Песня

Мит Алексей: Kila 'The Four Ages Of Man' 1k   Песня

Мит Алексей: Looptroop Rockers 'On Repeat' 8k   Песня

Мит Алексей: Morcheeba 'Enjoy The Ride' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Comes A Time' 2k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Cortez The Killer' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Don't Let It Bring You Down' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Everybody Knows This Is Nowhere' 2k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'From Hank To Hendrix' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Heart Of Gold' 2k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Let's Impeach The President' 6k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Long May You Run' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Nothing Is Perfect' 4k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Powderfinger' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Thrasher' 5k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'War Of Man' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young And Crazy Horse 'Mother Earth (Natural Anthem)' 2k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'Automation Song' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'Chords Of Fame' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'Flower Lady' 4k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'In the Heat of the Summer' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'Love Me, I'm a Liberal' 9k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'No More Songs' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'Spaceman' 2k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'That Was the President' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'That's What I Want to Hear' 5k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'The Power and The Glory' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'There But For Fortune' 2k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'When I'm Gone' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs - Peter Werbe 1997 интервью "Майкл Шумахер о Филе Оуксе" 14k   Интервью

Мит Алексей: Pink Floyd 'Apples And Oranges' 4k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 'Coming Back To Life' 2k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 'Country Song' 3k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 'Crumbling Land' 2k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd 'Embryo' 2k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd 'Paint Box' 3k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 'Wot's... Ah the deal' 3k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd - Nick Mason 1973-03 интервью (источник неизвестен) 19k   Интервью

Мит Алексей: Pink Floyd - Roger Waters 1992 'Amused To Death' 123k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd - Roger Waters 2003-05-17 интервью 'Sueddeutsche Zeitung' 'Endlich Licht auf der dunklen Seite ... 14k   Интервью

Мит Алексей: Pink Floyd - Дэвид Гилмор 'No Way' 2k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd - Эдриан Мэйбен 2003 интервью 'Pink Floyd live at Pompeii. The Director's Cut' (Dvd) 26k   Интервью

Мит Алексей: Pink Floyd 1967 'Piper At The Gates Of Dawn' 44k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd 1969 'More' (soundtrack) 29k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 1970 'Atom Heart Mother' 20k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd 1971 'Meddle' 21k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd 1973 'The Dark Side Of The Moon' 26k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 1975 'Wish You Were Here' 14k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Portugal. The Man 'Feel It Still' 4k   Песня

Мит Алексей: Promoe 'Never Follow' 5k   Песня

Мит Алексей: R.E.M. 'Find The River' 3k   Песня

Мит Алексей: Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0001 От переводчика. Заголовок, ... 3k   Глава

Мит Алексей: Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0101 Пётр Великий 26k   Глава Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"