Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Муратов Сергей Витальевич: Песнь о Гайавате, Г.Лонгфелло 20k   Оценка:5.00*3   Поэма Комментарии

Муратов Сергей Витальевич: Поцелуи Лесбии 2k   Стихотворение Комментарии

Свободный перевод стихотворения Гай Валерия Катулла.

Муратов Сергей Витальевич: Расшифровка Библии 13k   Оценка:4.21*48   Статья Комментарии

Книга имеет много сторонников и противников. Основные дебаты происходят на англоговорящих сайтах. Приглашаю русско-язычных критиков подключиться к обсуждению. Сама книга содержит почти 300 стр., но мой конспект по объему небольшой (13 k), так что вас не утомит. В отличие от других ...

Муратов Сергей Витальевич: Смятение 1k   Стихотворение Комментарии

Муратов Сергей Витальевич: Стансы для музыки, Г.Байрон 2k   Стихотворение Комментарии

Муратов Сергей Витальевич: Эльдорадо 1k   Стихотворение Комментарии

Муратов Сергей Витальевич: Юлалум 8k   Стихотворение Комментарии

Муркок Майкл: Нечто каменное 8k   Рассказ

За краткий миг до наступления темноты он увидел маленький каменный домик. Дверь открылась, и выглянула женщина. Взглянув на неё, Катар позабыл Сифиллу Прекрасноликую, позабыл, что Квлввимвн Почкодёр всё ещё спешит, прихрамывая, по следу его. Он забыл даже, что на его совести смерть ...

Мухамедзянова Дина Шамильевна: Письма к незнакомке.Густаво Адольфо Беккер 28k   Статья

Это письма к незнакомке, в которых автор рассуждает о природе поэзии, единстве поэзии,религии,литературы и искусства.

Мухамедзянова Дина Шамильевна: Симфоническое вступление.Густаво Адольфо Беккер 6k   Статья

Мухаметшин Булат Загитович: Легендарный Лунный Скульптор 22 том 5 глава 27k   Оценка:6.35*6   Глава Комментарии

Мухаметшин Булат Загитович: Легендарный Лунный Скульптор 22 том 6 глава 31k   Оценка:6.02*10   Глава Комментарии

как и обещал)

Мухаметшин Булат Загитович: Легендарный Лунный Скульптор 22 том 7 глава 34k   Оценка:8.24*12   Глава Комментарии

Мухлынин Андрей Александрович: Akira Yamaoka, Mary Elizabeth Mc'Glynn - Hole In The Sky 1k   Песня

Мухлынин Андрей Александрович: Black is the сolour (Of my true love's hair) 3k   Статья Комментарии

А вот и обещанный перевод шотландской баллады "Black is the colour". Учитывая огромное количество вариантов исполнения, выбрал несколько неканоничную версию от Gaelic Storm, но, на мой взгляд, она более атмосферна.

Мухлынин Андрей Александрович: Dead Can Dance - Sloth 1k   Песня Комментарии

Мухлынин Андрей Александрович: Dead Can Dance - Voyage of Bran 1k   Песня

Сложноватый ритм и получилось немного криво, но песня зацепила.

Мухлынин Андрей Александрович: Edge Of Sanity - Sacrifiсed 2k   Песня

Мухлынин Андрей Александрович: Scott Mc'Kenzie - San Francisco 1k   Песня Комментарии

Да, да, он самый - гимн хиппи )))

Мухлынин Андрей Александрович: Silly Wizard - The Queen of Argyll 3k   Песня Комментарии

Наткнулся на симпатичную песню. Перевод литературный, ритм сохранён.

Мухлынин Андрей Александрович: Говард Филлипс Лавкрафт - Фестиваль 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод литературный, старался сохранить ритм оригинала. Вероятность ошибок не исключаю.

Мухлынин Андрей Александрович: Дж. Р. Р. Толкин - эпиграф к "Властелину Колец" 1k   Стихотворение Комментарии

Потребовалось перевести одну строчку из эпиграфа "Властелина Колец" для 29 главы "Дьявола по мелочам". Оприходовал сразу весь эпиграф, пополнив орду переводчиков Профессора, имя которым - Легион. Старался сохранить (более-менее) ритм, строфу и, самое главное, смысл оригинала. На ...

Мучник Анатолий Моисеевич: Полтавщина (из энциклопедии) 24k   Глава Комментарии

Мушенков Андрей: Джо Дассен Salut! 1k   Песня

Перевод песни Джо Дассена "Salut!" Были раньше (и появились позже) другие переводы, но они ИМХО не согласуются либо с музыкой, либо с оригинальным текстом. А так как этот уже "ушел в народ", решил его "закопирайтить"

Мынкин Александр Александрович: Да здравствует жизнь! 1k   Песня

Эквиритмический перевод песни Луи Армстронга "What a Wonderful World", написанной в 1968 году. Первое место в конкурсе Поэтический Куб-6 в анонимной номинации "Маскарад".

Мыша Старая: Гуртовщики мыши 4k   Оценка:9.64*5   Новелла Комментарии

Мыша Старая: И снова мыши 3k   Эссе Комментарии

Мыша Старая: Пастухи мыши 5k   Рассказ Комментарии

Мэкалль Мат Свер: Толковый Словарь для "Чайников" 16k   Глава Комментарии

Мэтр Гимс: Белла 5k   Песня

Мэтчен Линда: Зингер и его рассказы 33k   Очерк

Прижизненный очерк о писателе и его творчестве.

Мюррей Гилберт: Saturnia regna 72k   Глава Комментарии

Перевод главы книги Гилберта Мюррея/ Gilbert Murrey "Пять стадий греческой религии"

Мюррей Гилберт: Великие школы четвертого века до нашей эры 81k   Глава Комментарии

Перевод главы книги Гилберта Мюррея/ Gilbert Murrey "Пять стадий греческой религии"

Мюррей Гилберт: Олимпийское завоевание 73k   Глава

Перевод главы книги Гилберта Мюррея/ Gilbert Murrey "Пять стадий греческой религии"

Мюррей Гилберт: Последний протест 44k   Глава Комментарии

Перевод главы книги Гилберта Мюррея/ Gilbert Murrey "Пять стадий греческой религии"

Мюррей Гилберт: Упадок духа 92k   Глава Комментарии

Перевод главы книги Гилберта Мюррея/ Gilbert Murrey "Пять стадий греческой религии"

Мюррей Уилл: Пурпурный Император 16k   Рассказ

Рассказ Уилла Мюррея "Пурпурный Император" (The Purple Emperor) опубликован в антологии "Репетиции Забвения, Акт I" (Rehearsals for Oblivion, Act I) 2006 года.

Мюссе Альфред де: Грусть 0k   Стихотворение Комментарии

Мюссе Альфред де: Песня 0k   Стихотворение

Мятлев Иван: Как хороши как свежи были розы 3k   Оценка:4.63*10   Стихотворение Комментарии

1834

Н.Ж.Уолтерс: Аметистовая луна 111k   Повесть Комментарии

Не знаю, будет ли кому-то интересно, но я решила попробовать перевести книжку. Когда-то прочитала вторую книгу в этой серии - "Аметистовые грезы", искала первую на русском - не нашла, поэтому взялась именно за нее. Предупреждение - МЖМ и много анатомии ниже пояса. 21.02 - последний ...

Н.Семонифф: Нет благородства в этих пацанах (Э.Э.Каммингс) 3k   Оценка:6.41*4   Стихотворение

Осторожно! Не-неприличное (военное)...

Нiч: Внутри тебя и вне тебя 1k   Песня

Опять же Харрисон, опять же "Эплоко"

Нiч: Доброй Ночи 0k   Стихотворение

Из Шелли. Можно петь на музыку Тухманова

Нiч: Инспектор 1k   Стихотворение

Перевод битловской песни "Taxman"

Нiч: Просто северная песня 1k   Песня

Из Харрисона. Опубликовано в журнале "Эплоко"

Нiч: Я - Морж 1k   Оценка:4.00*3   Стихотворение Комментарии

Песня Леннона. Перевод оптимистический. With a little help of my friend Кукушкин.

Набукву М: Бёрнс 2k   Стихотворение Комментарии

измышлизмы все внутри

Навроцкий Кирилл Александрович: Эльдорадо Эдгара Аллана По 2k   Стихотворение Комментарии

Собрался я как-то раз почитать классиков, да на Эдгаре нашем По чего-то не удовлетворили меня переводы. Решил сам побаловаться. Вам судить - для составления полной картины привожу оригинал и помимо моего ещё два перевода молодых малоизвестных поэтов :). p.s. знаю что размер переврал, ...

Нагид: Я тебе покажу олененка... 1k   Стихотворение

Шмуэль ха-Нагид/אני אראך עפר... ,שְׁמוּאֵל הַנָּגִיד, перевод с иврита, подстрочник Ю. Будман. Оригинал.

Нагорная Ольга Сергеевна: Возвращение веры 34k   Рассказ Комментарии

Для улучшения своего иняза балуюсь переводами. К тому же Батчер - один из моих любимых писателей. Рассказ не издавался в России и денег я за сие не получала. Забыла пояснить: это перевод рассказа "Restoration of Faith" Джима Батчера. Об одном небольшом приключении Гарри Дрездена ...

Нагорнов Родион Борисович: Переводы с английского 3k   Оценка:5.67*5   Стихотворение

Переводил на какой-то конкурс ещё в школе

Нагорный Эдуард Анатольевич: Yes, I`d love You... 0k   Стихотворение

Пушкин А.С., "Я Вас любил..." в моём переводе на английский.

Надежда: Дыхание снега и пепла, том 1 2076k   Роман

Разбила на 2 тома. Мой старенький комп не справляется с обработкой больших файлов.

Надежда: Дыхание снега и пепла, том 2 1356k   Роман

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл. 76 15k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл. 77 33k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл. 88 19k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.78 10k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.79 9k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.80 53k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.81 26k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.82 14k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.83 18k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.84 7k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.85 19k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.86 8k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.87 47k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.89 14k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.90 42k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.91 11k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.92 37k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.93 18k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.94 17k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.95 36k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.96 19k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.97 20k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11 гл.102 30k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл. 103 17k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл. 104 5k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.100,101 17k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.105 22k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.106 19k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.107 49k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.98 23k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.99 26k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.12, гл.120, 121 12k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл. 72 45k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл. 73 49k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл.70 69k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл.71 31k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.108 32k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.109,110 27k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.111 29k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.112 22k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.113 12k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.114 21k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.115 15k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.116 44k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.117,118 20k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.119 18k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.122 13k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.123 36k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.18 10k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.19 31k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.20 54k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.21 48k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.22 11k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.23 46k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.24 36k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.25 36k   Оценка:9.00*3   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.33 53k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.26 20k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.27 68k   Глава Комментарии

Появилась мысль, прекратить перевод. На Флибусте от 19 ноября появился перевод первой книги "Дыхания снега и пепла". Что неприятно удивило, чем-то похожий на мой. Я это к тому, что почувствовала ненужность своей работы. И потом не хочется обвинений в плагиате. В общем, стою на распутье. ...

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.28 93k   Глава Комментарии

Решила продолжать перевод, пока у меня есть хотя бы один читатель

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.29 78k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.30 56k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.31 26k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.32 5k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.34 9k   Оценка:9.00*3   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.35 54k   Оценка:9.00*4   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.36 29k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.37 14k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.38 29k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.39 66k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл. 47 31k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.41 21k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.42 25k   Оценка:9.00*4   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.43 19k   Оценка:9.00*3   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.44 27k   Оценка:9.00*3   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.45 28k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.46 27k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 48 17k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 49 37k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 50 34k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 51 15k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 52 15k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл.40 25k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 53 17k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 54 91k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 55 46k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 56 87k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 57 19k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 58 38k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 59 39k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 60 19k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 61 13k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 62 15k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 63 6k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 64 48k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 65 14k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 66 27k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 67 10k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 68 25k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 69 47k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 74 28k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 75 20k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 1 9k   Глава Комментарии

Начала перевод следующией книги "Путешественницы". Страшно соскучилась по героям и взялась. Прошу заранее простить: свободного времени очень мало. Выкладка будет идти медленно.

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 2 26k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 3 18k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 4 16k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 5 30k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 6 81k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 7 25k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 10 8k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 11 7k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 12 14k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 13 9k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 14 22k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 15 32k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 8 6k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 9 61k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 3, глава 16 13k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 3, глава 17 11k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Эпилог 14k   Глава

Дорогие мои читатели. Вот и закончился перевод 6 книги. Спасибо за долготерпение. Проведу несколько дней за окончательной правкой и компановкой глав в одну книгу, а потом хочу взяться за 7 книгу.

Надежда: Огенный крест ч.9 гл.111 6k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.99 39k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.10 16k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.11 19k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.13 93k   Глава Комментарии

Уф-ф, большая глава, задержалась с переводом.

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.14 9k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.15 12k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.16 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.17 11k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.1 71k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Начнем, помолясь.

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.2 50k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.3 25k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.4 17k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.5 16k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.6 39k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.7 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.8 23k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.9 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.18 69k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.19 20k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.20 42k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.21 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.22 71k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.23 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.24 13k   Глава Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"