Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Навроцкий Кирилл Александрович: Эльдорадо Эдгара Аллана По 2k   Стихотворение Комментарии

Собрался я как-то раз почитать классиков, да на Эдгаре нашем По чего-то не удовлетворили меня переводы. Решил сам побаловаться. Вам судить - для составления полной картины привожу оригинал и помимо моего ещё два перевода молодых малоизвестных поэтов :). p.s. знаю что размер переврал, ...

Нагид: Я тебе покажу олененка... 1k   Стихотворение

Шмуэль ха-Нагид/אני אראך עפר... ,שְׁמוּאֵל הַנָּגִיד, перевод с иврита, подстрочник Ю. Будман. Оригинал.

Нагорная Ольга Сергеевна: Возвращение веры 34k   Рассказ Комментарии

Для улучшения своего иняза балуюсь переводами. К тому же Батчер - один из моих любимых писателей. Рассказ не издавался в России и денег я за сие не получала. Забыла пояснить: это перевод рассказа "Restoration of Faith" Джима Батчера. Об одном небольшом приключении Гарри Дрездена ...

Нагорнов Родион Борисович: Переводы с английского 3k   Оценка:5.67*5   Стихотворение

Переводил на какой-то конкурс ещё в школе

Нагорный Эдуард Анатольевич: Yes, I`d love You... 0k   Стихотворение

Пушкин А.С., "Я Вас любил..." в моём переводе на английский.

Надежда: Дыхание снега и пепла, том 1 2076k   Роман

Разбила на 2 тома. Мой старенький комп не справляется с обработкой больших файлов.

Надежда: Дыхание снега и пепла, том 2 1356k   Роман

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл. 76 15k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл. 77 33k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл. 88 19k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.78 10k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.79 9k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.80 53k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.81 26k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.82 14k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.83 18k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.84 7k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.85 19k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.86 8k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.87 47k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.89 14k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.90 42k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.91 11k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.92 37k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.93 18k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.94 17k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.95 36k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.96 19k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.97 20k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11 гл.102 30k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл. 103 17k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл. 104 5k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.100,101 17k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.105 22k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.106 19k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.107 49k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.98 23k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.99 26k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.12, гл.120, 121 12k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл. 72 45k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл. 73 49k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл.70 69k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл.71 31k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.108 32k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.109,110 27k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.111 29k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.112 22k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.113 12k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.114 21k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.115 15k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.116 44k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.117,118 20k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.119 18k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.122 13k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.123 36k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.18 10k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.19 31k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.20 54k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.21 48k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.22 11k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.23 46k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.24 36k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.25 36k   Оценка:9.00*3   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.33 53k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.26 20k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.27 68k   Глава Комментарии

Появилась мысль, прекратить перевод. На Флибусте от 19 ноября появился перевод первой книги "Дыхания снега и пепла". Что неприятно удивило, чем-то похожий на мой. Я это к тому, что почувствовала ненужность своей работы. И потом не хочется обвинений в плагиате. В общем, стою на распутье. ...

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.28 93k   Глава Комментарии

Решила продолжать перевод, пока у меня есть хотя бы один читатель

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.29 78k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.30 56k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.31 26k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.32 5k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.34 9k   Оценка:9.00*3   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.35 54k   Оценка:9.00*4   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.36 29k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.37 14k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.38 29k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.39 66k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл. 47 31k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.41 21k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.42 25k   Оценка:9.00*4   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.43 19k   Оценка:9.00*3   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.44 27k   Оценка:9.00*3   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.45 28k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.46 27k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 48 17k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 49 37k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 50 34k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 51 15k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 52 15k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл.40 25k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 53 17k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 54 91k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 55 46k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 56 87k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 57 19k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 58 38k   Глава Комментарии

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 59 39k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 60 19k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 61 13k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 62 15k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 63 6k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 64 48k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 65 14k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 66 27k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 67 10k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 68 25k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 69 47k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 74 28k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 75 20k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 1 9k   Глава Комментарии

Начала перевод следующией книги "Путешественницы". Страшно соскучилась по героям и взялась. Прошу заранее простить: свободного времени очень мало. Выкладка будет идти медленно.

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 2 26k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 3 18k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 4 16k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 5 30k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 6 81k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 7 25k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 10 8k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 11 7k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 12 14k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 13 9k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 14 22k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 15 32k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 8 6k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 9 61k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 3, глава 16 13k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 3, глава 17 11k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Эпилог 14k   Глава

Дорогие мои читатели. Вот и закончился перевод 6 книги. Спасибо за долготерпение. Проведу несколько дней за окончательной правкой и компановкой глав в одну книгу, а потом хочу взяться за 7 книгу.

Надежда: Огенный крест ч.9 гл.111 6k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.99 39k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.10 16k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.11 19k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.13 93k   Глава Комментарии

Уф-ф, большая глава, задержалась с переводом.

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.14 9k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.15 12k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.16 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.17 11k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.1 71k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Начнем, помолясь.

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.2 50k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.3 25k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.4 17k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.5 16k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.6 39k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.7 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.8 23k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.9 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.18 69k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.19 20k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.20 42k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.21 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.22 71k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.23 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.24 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.25 17k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.26 50k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.27 71k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.28 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.29 42k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.30 25k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.31 29k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.32 48k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.33 24k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.34 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.35 32k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.36 28k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.37 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.38 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.39 71k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.40 21k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.41 8k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.42 27k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.43 26k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.44 12k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.45 12k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.46 24k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.47 29k   Глава Комментарии

В главе использована очень миленькая песенка "Дорогая Клементайн". Ее можно послушать по адресу: http://perevod.megalyrics.ru/perevod/freddy-quinn/oh-my-darling-clementine-count.htm

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.48 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.49 22k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.50 15k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.51 9k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.52 28k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.53 42k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.54 27k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.55 32k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.56 5k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.57 15k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.58 10k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.59 7k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.60 9k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.61 14k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.62 35k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.63 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.64 24k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.65 15k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.66 17k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.67 11k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.68 8k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.69 15k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.70 3k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.71 8k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.72 28k   Глава Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"