Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 13 9k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 14 22k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 15 32k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 8 6k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 9 61k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 3, глава 16 13k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 3, глава 17 11k   Глава

Надежда: Дыхание снега и пепла. Эпилог 14k   Глава

Дорогие мои читатели. Вот и закончился перевод 6 книги. Спасибо за долготерпение. Проведу несколько дней за окончательной правкой и компановкой глав в одну книгу, а потом хочу взяться за 7 книгу.

NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.1 8k   Глава

Начинаю выкладывать перевод 8 книги Дианы Гэблдон "Написано кровью моего сердца". Книга не большая, надеюсь не затягивать с переводом. Спасибо, если уделите ему свое внимание.

NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.2 3k   Глава

NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.3 21k   Глава

NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.4 13k   Глава

NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.5 13k   Глава

NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.6 42k   Глава

NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.7 13k   Глава

Надежда: Огенный крест ч.9 гл.111 6k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.99 39k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.10 16k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.11 19k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.13 93k   Глава Комментарии

Уф-ф, большая глава, задержалась с переводом.

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.14 9k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.15 12k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.16 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.17 11k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.1 71k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Начнем, помолясь.

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.2 50k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.3 25k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.4 17k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.5 16k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.6 39k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.7 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.8 23k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.1 гл.9 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.18 69k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.19 20k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.20 42k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.21 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.22 71k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.23 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.24 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.2 гл.25 17k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.26 50k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.27 71k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.28 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.29 42k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.30 25k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.31 29k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.32 48k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.33 24k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.34 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.35 32k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.36 28k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.37 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.38 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.39 71k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.40 21k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.41 8k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.42 27k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.43 26k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.44 12k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.45 12k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.46 24k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.47 29k   Глава Комментарии

В главе использована очень миленькая песенка "Дорогая Клементайн". Ее можно послушать по адресу: http://perevod.megalyrics.ru/perevod/freddy-quinn/oh-my-darling-clementine-count.htm

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.48 13k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.49 22k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.50 15k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.51 9k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.52 28k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.53 42k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.54 27k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.55 32k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.56 5k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.57 15k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.58 10k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.59 7k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.60 9k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.61 14k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.62 35k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.63 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.64 24k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.65 15k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.66 17k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.67 11k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.68 8k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.69 15k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.70 3k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.71 8k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.6 гл.72 28k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.109 57k   Глава Комментарии

Выкладываю перевод трех последних глав. Спасибо всем, кто был со мной почти полтора года. "Мне грустно и легко, печаль моя светла".

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.73 46k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.74 11k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.75 16k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.76 25k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.77 16k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.78 20k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.79 13k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.80 6k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.81 36k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.82 42k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.83 24k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.84 12k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.85 15k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.86 29k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.87 14k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.88 8k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.8 гл.89 11k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.8 гл.90 50k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.8 гл.91 28k   Оценка:1.00*2   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.8 гл.92 17k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.8 гл.93 43k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.8 гл.95 43k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.8, гл.94 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.100 29k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.101 6k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.102 58k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.103 38k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.104 24k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.105 4k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.106 19k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.107 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.108 18k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.110 8k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.96 31k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.97 22k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.98 30k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест 2829k   Оценка:7.55*10   Роман Комментарии

Полный перевод книги. Незначительно отличается от текста по главам.

Надежда: Оненный крест ч.1 гл.12 32k   Глава

Надежда: Путешественница ч.1 гл. 2 10k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.1 гл. 3 57k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.1 гл.1 31k   Глава Комментарии

Представляю вашему вниманию перевод третьей книги известного цикла Дианы Гейблдон. Перевод только начат, книга очень большая. Боже, дай терпения мне и читателям.

Надежда: Путешественница ч.2 гл.4 17k   Глава Комментарии

В этой книге нумерация глав сплошная, независимо от части

Надежда: Путешественница ч.2 гл.5 46k   Глава Комментарии

Жду ваших откликов. Даже в виде тапок.

Надежда: Путешественница ч.2 гл.6 25k   Глава Комментарии

Ну, что же, продолжаем ...

Надежда: Путешественница ч.3 гл. 12 24k   Глава

Надежда: Путешественница ч.3 гл. 13 2k   Глава

Очень маленькая глава. Интерлюдия.

Надежда: Путешественница ч.3 гл.10 52k   Глава

Не удержалась. Поскольку глава была практически переведена, как только появилось немного времени, доделала ее и выложила.

Надежда: Путешественница ч.3 гл.11 24k   Глава Комментарии

Вижу, что кто-то все-таки заходит в мой раздел. Для них выкладываю следующую главу.

Надежда: Путешественница ч.3 гл.7 39k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.3 гл.8 40k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.3 гл.9 26k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.4 гл. 16 20k   Глава

Надежда: Путешественница ч.4 гл.14 53k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.4 гл.15 29k   Глава

Надежда: Путешественница ч.4 гл.17 19k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.18 16k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.19 33k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.20 19k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.21 12k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.22 17k   Глава

Надежда: Путешественница ч.5 гл.23 5k   Глава

Надежда: Путешественница ч.6 гл.24 46k   Глава Комментарии

Встреча.

Надежда: Путешественница ч.6 гл.25 67k   Глава Комментарии

Хм. Кто-нибудь читает мои переводы? Ау!

Надежда: Путешественница ч.6 гл.26 92k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.6 гл.28 17k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.6 гл.29 43k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.6 гл.30 22k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.6 гл.31 8k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.6. гл.27 86k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.7 гл.32 50k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.7 гл.33 37k   Глава Комментарии

Весьма драматичная глава

Надежда: Путешественница ч.7 гл.34 23k   Глава

Надежда: Путешественница ч.7 гл.35 23k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.7 гл.36 21k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.7 гл.37 24k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.7 гл.38 57k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.7 гл.39 29k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.40 53k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.41 62k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.42 24k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.43 17k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.44 40k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.45 14k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.46 49k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.47 30k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.48 15k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.49 16k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.50 67k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.51 21k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.8 гл.52 49k   Глава Комментарии

Глава смешная и трогательная. По крайней мере, я пыталась сохранить эти чувства в переводе.

Надежда: Путешественница ч.9 гл.53 25k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.54 41k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.55 30k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.56 40k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.57 24k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.58 31k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.59 49k   Глава Комментарии

Немного грустная глава. Мне жаль их всех, но особенно лорда Джона. Я заступалась за него как-то на форуме. Это человек, который умеет любить.

Надежда: Путешественница ч.9 гл.60 78k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.61 73k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.62 57k   Глава Комментарии

Надежда: Путешественница ч.9 гл.63 41k   Глава Комментарии

Последняя глава. Спасибо всем, кто был со мной этот год. Спасибо за поддержку и добрые слова.

Надежда: Путешественница. Иллюстрации 0k   Глава Комментарии

Иллюстрации к роману

Надежда: Путешественница 2286k   Оценка:8.20*7   Роман

Перезалила исправленный вариант

Надежда: Это в костях, ч.2, гл.13 10k   Глава

Надежда: Это в костях, ч.2, гл.15 34k   Глава

Надежда: Это в костях, ч.2, гл.8 52k   Глава

Надежда: Эхо в костях, том 1 1714k   Роман

Пришлось разбить книгу на 2 тома, из-за моего старенького компа. Выкладываю первый том книги.

Надежда: Эхо в костях, том 2 1113k   Роман

Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.1 55k   Глава Комментарии

Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.2 45k   Глава

Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.3 16k   Глава

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"