Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Новикова Елена: Starlight 2k   Песня

"Starlight", MUSE

Новикова Елена: This is War 2k   Песня

"30 seconds to Mars" люблю эту песню

Новикова Елена: Uprising 2k   Песня

MUSE. Перевод вышел несколько корявеньким. Кое-где пришлось пожертвовать точностью, чтобы легло хотя бы в подобие рифмы.

Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии. Из главы 1 (продолжение) 9k   Глава

Из главы 1, "Время от времени" (продолжение).

Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии. Из главы 1 17k   Глава Комментарии

Из главы 1, "Время от времени".

Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии. Из главы 2 3k   Глава

Из главы 2, "Выбор пути".

Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии 9k   Глава

Мемуары кроссдрессера. Предисловие.

Новообращенный: Трудности перевода 1k   Статья Комментарии

Флудилка анонимных переводчиков. Профилактика перевода, реабилитация, сочувствие - искреннее и не очень, споры, заклепки, пони.

Новопольцев Игорь Андреевич: Перевод песен "Sex Pistols". 3k   Оценка:5.12*27   Песня Комментарии

Нойес Альфред: Daddy Fell into the Pond 1k   Стихотворение

Daddy Fell into the Pond моя версия стихотворения Альфреда Нойеса

Нойзер В.: Природа и понятие 94k   Глава

Вольфганг Нойзер. Природа и понятие Подзаголовок: " Исследования становления теории и истории понятия от Ньютона до Гегеля". Здесь представлена вводная часть: "Предварительные замечания к теории истории понятия". В ней изложена авторская концепция развития научного знания, суть которой - ...

Нора Робертс: Chaos in death/хаос смерти 71k   Оценка:7.28*21   Рассказ Комментарии

Черновик. Прошу прощения у читателей за долгое отсутствие продолжения. Оно будет. Неизвестно когда я смогу сесть и записать все что перевела, но если кому-то хочется, можете написать в комментариях свои e-mail и с появлением главы я сделаю массовую рассылку оповещений. Спасибо ...

Норвид Циприан Камил: Крест и ребёнок 2k   Стихотворение Комментарии

Я перевёл это стихотворение очень давно. В 2002 г. журнал "Иностранная литература" опубликовал его в переводе А.Гелескула , который , на мой взгляд ,несколько далёк от оригинала.

Норвид Циприан Камил: Ушедшей 1k   Стихотворение Комментарии

Норвич: Краткая История Византии. Глава 23. "Изгнание и Возвращение" 31k   Глава

Глава из книги Норвича, 1204-1265гг

Норт Э.: Вино и песня 8k   Статья

Ноульсон Шарпер Т.: Амулеты, драгоценные камни, талисманы 9k   Статья

Ноульсон Шарпер Т.: Астрология 4k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Вампиры 10k   Глава Комментарии

Ноульсон Шарпер Т.: Вой собак 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Воскресенье Симнэль 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Вторник на Масленицу 8k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Гадание по книгам 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Гадание по хрустальному шару 8k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Гадание с лозой 3k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: День святого Валентина 3k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Звон в ушах 1k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Кандлемас 3k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Колдовство 10k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Кометы 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Крещение кораблей 1k   Глава Комментарии

Ноульсон Шарпер Т.: Ламмас 3k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Подковы, дарованные замку Окхем 1k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Приметы. Введение 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Пятое ноября 1k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Рассыпанная соль 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Святые источники 18k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Сны 22k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Сова/филин 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Сплевывание 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с зеркалами 1k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с игральными картами 5k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с ножом 1k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с цветом 4k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Театральные суеверия 6k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Тринадцать за столом 3k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Хиромантия 3k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Хэллоуин 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Черные кошки 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Числа 7k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Чихание 7k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Что означает споткнуться и упасть 3k   Глава

Ноэль Тед: О каком законе идёт речь? 0k   Очерк

Ноэль Тед: Что же происходит после смерти? 0k   Статья

Нудельман Ромен Ильич: Вальтер фон дер Фогельвайде, Любит - не любит 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Фогельвайде Любит - Не любит (Цветок - оракул). Фогельвейде (1170 - 1228) - знаменитый миннензингер, его лирика - синтез куртуазной и вагантской поэзии.

Нудельман Ромен Ильич: Из миниантологии 9k   Сборник стихов Комментарии

10 стихотворений из миниантологии "Тысячелетие немецкой лирики", включающей произведения более сорока поэтов с ХП века до наших дней.

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Немецкие народные песни 35k   Сборник стихов

Переводы 12 немецких народных песен сопровождаются текстами оригиналов.

Нудельман Ромен Ильич: Нудельман Р.И. Гёте, Март 1k   Стихотворение Комментарии

Из поздней лирики Гёте

Нудельман Ромен Ильич: Нудельман Р.И. Из И.В.Гете 2k   Сборник стихов

Перевод двух стихотворений Гете из цикла "Лирика природы и странствий" и одного из поздней лирики.

Нудельман Ромен Ильич: Нудельман Р.И. Переводы стихотворений Гейне из лирики разных лет 17k   Сборник стихов Комментарии

Десять стихотворений Генриха Гейне о любви и о смерти.

Нудельман Ромен Ильич: Перевод двух стихотворений Гейне 2k   Статья

Стихотворения являются продолжением переводов из лирики Гейне т включают два произведения: 1. Тоска. "Я стою на горной вершине ..." 2. "Я с брюнетками покончил..."

Нудельман Ромен Ильич: Перевод двух стихотворений Гейне 2k   Статья Комментарии

Стихотворения являются продолжением переводов из лирики Гейне и включают два произведения: 1. Тоска. "Я стою на горной вершине ..." 2. "Я с брюнетками покончил..."

Нудельман Ромен Ильич: Перевод двух стихотворений Гейне 2k   Статья

Стихотворения являются продолжением переводов из лирики Гейне т включают два произведения: 1. Тоска. "Я стою на горной вершине ..." 2. "Я с брюнетками покончил..."

Нудельман Ромен Ильич: Переводы из Рихарда Демеля 18k   Сборник стихов

ПЕРЕВОДЫ из романа Рихарда Демеля "Двое" Рихард ДЕМЕЛЬ (DEHMEL, Richard) (1883 - 1920) - немецкий поэт, наиболее значительный представитель импрессионизма в немецкой поэзии. "Двое. Роман в романсах" (Zwei Menschen, 1903) - основное, лучшее произведение Р.Демеля. Оба героя этого ...

Нудельман Ромен Ильич: Сонеты Гёте 40k   Сборник стихов Комментарии

В наши годы исполняется 200 лет со времени написания цикла из 17 сонетов (1807 - 1808 гг.), в которых отразилась любовь немолодого поэта (59) к юной Минне Херцлиб (18) и страсть, которую питала к нему зрелая Беттина Брентано (33). В последнем сонете "Шарада" зашифровано имя музы этих ...

Нудельман Ромен Ильич: Художник рисует сад 3k   Статья

Перевод стихотворений из цикла Германа Гессе: "Стихи художника" Hesse, Hermann (1877 - 1962) - швейцарский писатель, поэт и художник немецкого происхождения, нобелевский лауреат по литературе (1946). Его книжечка "Gedichte des Malers" c десятью стихотворениями, сопровождаемыми ...

Нудельман Ромен Ильич: Художник рисует сад 3k   Статья

Перевод стихотворений из цикла Германа Гессе: "Стихи художника" Hesse, Hermann (1877 - 1962) - швейцарский писатель, поэт и художник немецкого происхождения, нобелевский лауреат по литературе (1946). Его книжечка "Gedichte des Malers" c десятью стихотворениями, сопровождаемыми ...

Нудельман Ромен Ильич: Художник рисует сад 3k   Статья

Перевод стихотворений из цикла Германа Гессе: "Стихи художника" Hesse, Hermann (1877 - 1962) - швейцарский писатель, поэт и художник немецкого происхождения, нобелевский лауреат по литературе (1946). Его книжечка "Gedichte des Malers" c десятью стихотворениями, сопровождаемыми ...

Нунцио Кочивера: Граница 9k   Пьеса; сценарий

Нунцио Кочивера: Мятный чай 19k   Рассказ

Нунцио Кочивера: Собачья жизнь 5k   Рассказ

Нэш Огден: Зимнее Утро 1k   Стихотворение Комментарии

Нэш Огден: Кофе С Едой 2k   Стихотворение

Нэш Огден: Малышу, Стоящему На Моих Ботинках... 2k   Стихотворение

Нэш Огден: Мне напомнило 2k   Стихотворение

Нэш Огден: Полтергость 2k   Стихотворение

Нэш Огден: Приключения Беллочки 2k   Стихотворение Комментарии

Нэш Огден: Размышления о домашней птице и прочей живности 4k   Сборник стихов

Нэш Огден: Факты жизни 3k   Стихотворение

Баюшки, дочуронька,/ Глазки закрой:/ Твой любящий папа/ Совсем не герой./ Ни танка, ни крейсера/ Он не водил,/ И в Ниле ему/ Не грозил крокодил...

Нэш, Огден: В этом коктейле что-то есть 0k   Стихотворение

A Drink With Something In It

Нэш, Огден: Все мне всё говорят 0k   Стихотворение Комментарии

Everybody Tells Me Everything

Нэш, Огден: Дальнейшие размышления о петрушке 1k   Стихотворение

Further Reflections On A Parsley

Нэш, Огден: Похудеть -- не встать 2k   Стихотворение Комментарии

Curl Up And Diet

Нэш, Огден: Рассмотрим Вашу вакансию 2k   Стихотворение Комментарии

Will Consider Situation

Нэш, Огден: Сравнения -- девять десятых общения 1k   Стихотворение Комментарии

Possessions Are Nine Points Of Conversation

Нэш, Огден: Строки, вдохновленные несправедливостью бедности 0k   Стихотворение Комментарии

Lines Indited With All The Depravity Of Poverty

Нэш, Огден: Эти ужасные люди 1k   Стихотворение Комментарии

The Terrible People

Нюрвен: Bedroom 1k   Песня

В оригинале - "Sovrum" by Anni-Frid Lyngstad.

Нюрвен: Heyday Of My Life 1k   Песня

В оригинале "Alla mina basta ar" by Anni-Frid Lyngstad & Marie Fredriksson

Нюрвен: No Me Amas 1k   Песня

В оригинале - "One Way Love" by Agnetha Faltskog

Нюрвен: Thanks For The Wonderful Normal Day 1k   Песня

В оригинале - "Tack For En Underbar Vanlig Dag" by Agnetha Faltskog

Няшечка У.: О невозможности "плазменного оружия" 21k   Оценка:6.69*8   Эссе Комментарии

Ня! Перевод статьи о невозможности создания оружия, стреляющего "дискретным медленно движущимся плазменным болтом". Оригинал: http://www.stardestroyer.net/Empire/Essays/PlasmaWeapons.html Нашли ошибку в переводе? Сообщите переводчику, десу!

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, Глава 10 49k   Статья Комментарии

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 5 71k   Глава

Перевод книги Патрика О'Брайена "Миссия на Маврикий"

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 6 70k   Глава

Перевод 6-й главы "The Mauritius Command"

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 7 73k   Глава

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, Глава 8 43k   Глава

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 9 58k   Глава Комментарии

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, полный 652k   Роман Комментарии

О'Брайен Патрик: Остров Отчаяния, Глава вторая 55k   Глава Комментарии

О'Брайен Патрик: Остров Отчаяния 67k   Глава

Первая глава 5-й книги серии про Джека Обри и Стивена Мэтьюрина

О'Кэрролл Том Виктор: Выступление на сипмпозиуме половой приватности сексологического общеста 17k   Эссе

О праве на личную жизнь у педофилов и детей.

О'Кэрролл Том Виктор: Текст к выступлению на симпозиуме о половой приватности сексологического общества 92k   Статья

О праве на личную жизнь педофилам и детям.

О'Кэрролл Томас: Риндова ссылка на Кокселла 2k   Статья

О'Кэрролл, Том Виктор: "Педофилы - насильники?" Ко Всемирному сексологическому съезду в Париже 43k   Очерк

В программе съезда предусмотренный симпозиум о "Сексагрессии", где предполагается рассмотреть изнасилование с педофилией. Данная статья раскрывает неуместность изучения педофилии как агрессии на основании различения половых преступлений "против" ребёнка педофильных и ситуативных, ...

О'Кэрролл, Том Виктор: Господи, почему не с роботами 6k   Очерк

О сексе с роботами как способе борьбы с половой преступностью.

О'Кэрролл, Том Виктор: Менее дебильное видение сексуальности 6k   Очерк Комментарии

О правовом регулировании секса с умственноотсталыми в Англии.

О'Кэрролл, Том Виктор: Обращение к Франку Фуредию 6k   Очерк

Зачем нужны права ребёнка

О'Санчес: Especially when the October wind 2k   Стихотворение Комментарии

Мой вариант перевода знаменитого стихотворения Дилана Томаса "Especially when the October wind" Оригинал + перевод

О.К.: Азимов Айзек. Вторые основатели 197k   Повесть

О.К.: Айриш Уильям. Встречи во мраке 306k   Роман

О.К.: Андерсон Пол. Война крылатых людей 0k   Глава

О.К.: Андерсон Пол. Люди ветра 0k   Глава

О.К.: Андерсон Пол. Нелимитированная орбита 0k   Глава

О.К.: Асприн Роберт. Шутовская рота 0k   Оценка:6.58*7   Глава Комментарии

О.К.: Аттанасио А.А. Тушь новой луны 0k   Рассказ Комментарии

О.К.: Батлер Октавия. Дикое племя 0k   Глава

О.К.: Батлер Октавия. Клэев ковчег 0k   Глава

О.К.: Батлер Октавия. Рассвет 0k   Глава

О.К.: Бейли Баррингтон. Великое Колесо 397k   Роман Комментарии

О.К.: Бейли Баррингтон. Курс на столкновение 394k   Роман

О.К.: Бейли Баррингтон. Одежды Кайана 456k   Роман

О.К.: Бейли Баррингтон. Падение Хронополиса 395k   Роман

О.К.: Бенфорд Грегори. 233 градуса по Цельсию 0k   Рассказ

О.К.: Блаватская Е.П. Великое сокрытие света под спудом 42k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Может ли вакцинация предотвратить оспу? 11k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Наши три цели 22k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Плач, рыдания и цветы 4k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Подполковник Св. Антоний 2k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Психология - наука о душе 17k   Оценка:4.00*3   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Что касается феноменов 9k   Статья

О.К.: Блейлок Джеймс. Машина лорда Кельвина 0k   Глава Комментарии

О.К.: Блэйлок Джеймс П. & Пауэрс Тим. Лучший парень 0k   Оценка:3.40*4   Рассказ Комментарии

О.К.: Блэйлок Джеймс. Подземный левиафан 683k   Роман

О.К.: Блэк Кэмпбелл. Жаждущие 215k   Роман

О.К.: Бова Бен. Колония 930k   Роман Комментарии

О.К.: Браннер Джон. Постановки времени 0k   Глава

О.К.: Браун Картер. Блондинка 239k   Роман

О.К.: Браун Картер. Бэби ценой в миллион 212k   Роман

О.К.: Браун Картер. Глаз сфинкса 235k   Роман

О.К.: Браун Картер. Жертва 263k   Роман

О.К.: Браун Картер. Завтра убийство! 231k   Роман

О.К.: Браун Картер. Клоун 213k   Роман

О.К.: Браун Картер. Кукла для большого дома 271k   Роман

О.К.: Браун Картер. Любящие и мертвые 262k   Роман

О.К.: Браун Картер. Молот Тора 276k   Роман

О.К.: Браун Картер. Обнаженная и мертвец 203k   Роман

О.К.: Браун Картер. Пароль на тот свет 264k   Роман

О.К.: Браун Картер. Плач по любимому негодяю 258k   Роман

О.К.: Браун Картер. Прекрасная бессердечная 217k   Роман

О.К.: Браун Картер. Тигрица 191k   Повесть

О.К.: Браун Картер. Убийства экспромтом 216k   Роман

О.К.: Будрис Альгис. Железный шип 0k   Глава

О.К.: Будрис Альгис. Падающий факел 0k   Глава

О.К.: Ван Вогт А.Э. Война против руллов 0k   Глава

О.К.: Варли Джон. Титан 0k   Глава

О.К.: Вэнс Джек. Вечная жизнь 0k   Глава

О.К.: Гарднер Крейг Шоу. Поступь Ворона 0k   Статья

О.К.: Гаррисон Гарри. Запад Эдема: Приложения 85k   Справочник

О.К.: Гаррисон Гарри. Запад Эдема 0k   Оценка:6.66*9   Глава Комментарии

О.К.: Гаррисон Гарри. Зима в Эдеме 0k   Глава

О.К.: Гаррисон Гарри. Линкор в нафталине 0k   Рассказ

О.К.: Герберт Джеймс. В плену у призраков 0k   Оценка:6.72*4   Глава Комментарии

О.К.: Герберт Джеймс. Копьё 0k   Глава Комментарии

О.К.: Гибсон Уильям. Нейромантик 622k   Оценка:5.40*11   Роман Комментарии

v2.0, 2006 г. (Приняты во внимание замечания всех, кто не поленился их высказать.)

О.К.: Гримо Мишель. Люди моря 0k   Глава

О.К.: Гудкайнд Терри. Десятое правило волшебника, или Призрак 306k   Роман

О.К.: Гудкайнд Терри. Последнее правило волшебника, или Исповедница 423k   Роман

О.К.: Гуларт Рон. Оборотная сторона "Даунсайд" 0k   Глава

О.К.: Гуларт Рон. Планета косматых 0k   Глава

О.К.: Гуларт Рон. Свидание с доктором Лоскутиком 0k   Глава

О.К.: Гуларт Рон. Сделка с дьяволом 0k   Оценка:6.00*4   Рассказ Комментарии

О.К.: Гурджиев Георгий. Всё и вся 2194k   Оценка:4.39*11   Монография

О.К.: Джерролд Дэвид. Звёздная охота 0k   Глава

О.К.: Ди Филиппо Пол. Нечеткое дробление 567k   Роман

О.К.: Диксон Гордон. Дикий Волк 0k   Оценка:8.00*3   Глава

О.К.: Диксон Гордон. Прислушайся 0k   Рассказ

О.К.: Диксон Гордон. Шакалий обед 0k   Рассказ

О.К.: Дональдсон Стивен. Правдивая история 0k   Оценка:4.00*3   Глава Комментарии

О.К.: Дональдсон Стивен. Война Иллеарта 1122k   Роман

О.К.: Дональдсон Стивен. Запретное знание 0k   Глава Комментарии

О.К.: Дональдсон Стивен. Зеркало её сновидений 0k   Оценка:1.00*3   Глава Комментарии

О.К.: Дональдсон Стивен. Золотня-огонь 94k   Повесть

О.К.: Дональдсон Стивен. Появляется всадник 0k   Глава Комментарии

О.К.: Дональдсон Стивен. Проклятие Лорда Фаула 1086k   Роман

О.К.: Дрейк Дэвид. Смерть шлет свой последний привет 183k   Повесть

О.К.: Желязны Роджер. Знаки дороги 317k   Роман

О.К.: Желязны Роджер. Мастер снов 282k   Роман Комментарии

О.К.: Желязны Роджер. Подмененный 351k   Оценка:7.00*3   Роман

О.К.: Желязны Роджер. Проклятая Дорога 211k   Повесть Комментарии

О.К.: Иган Грег. Во тьму 0k   Рассказ

О.К.: К. Дж. Черри. Братья Земли 0k   Глава

О.К.: Касселс Джон. Исполнитель 262k   Роман

О.К.: Каттнер Генри. Идеальный тайник 55k   Рассказ

О.К.: Каттнер Генри. Кем я одержим 70k   Рассказ Комментарии

О.К.: Каттнер Генри. Темный мир 237k   Роман

О.К.: Квин Эллери. Расплата дьявола 324k   Роман

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"