Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Нифантов Николай Сергеевич: Безвредные Для Окружающей Среды Решения По Утилизации Промывочной Воды На Бетонном Производстве 20k   Статья

Перевод статьи "ENVIRONMENTALLY FRIENDLY SOLUTIONS FOR THE DISPOSAL OF CONCRETE WASH WATER FROM READY MIXED CONCRETE OPERATIONS" на конференции "CIB W89 BEIJING INTERNATIONAL CONFERENCE", (21-24 OCTOBER, 1996) Авторы: S. Abdol Chini and William J. Mbwambo. При перепечатке настоящего ...

Нифантов Николай Сергеевич: Система рециклинга бетона эффективно утилизирует шламовую воду в Калифорнии 7k   Статья

Перевод статьи "Concrete reclaim system efficiently recycles slurry water in California" в "Water & Wastes Digest", (January 2001). При перепечатке настоящего перевода или его фрагментов ссылка на сайт переводчика обязательна.

Нифонтова Ольга Ивановна: Молитва (перевод Andrea Bocelli "The prayer") 1k   Песня

Ноа Гордон: Ноа Гордон, Последний еврей - (c)The Last Jew by Noah Gordon. Часть первая. Первый сын. Глава 1. Сын ... 10k   Оценка:7.16*7   Глава Комментарии

Лет 6 - 7 тому я зашел в библиотеку города Миссиссага, где жил тогда, и на столе рекомендованных бестселлеров увидел книгу The Last Jew. Первой моей мыслью было: "Не дождетесь!", но книгу я взял. И не пожалел. С этой книги для меня открылся мир Ноа Гордона - почти неизвестного русскоязычным ...

Ноа Гордон: Ноа Гордон, Последний еврей - (c)The Last Jew by Noah Gordon. Часть первая. Первый сын. Глава 2. Божий ... 17k   Глава Комментарии

Новак Ричард М.: Тилацин 6k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

Новак Ричард М: Тасманийский Дьявол 5k   Глава

Авторские права соблюдены.

Новгородцев Александр Григорьевич: Непобедимый (W.E. Henley, 1986) 0k   Стихотворение Комментарии

Новиков Виталий: Друг вашего отца, который думал, что вы рады его видеть. 4k   Новелла

Американский юмор. Перевёл из "Нью Йоркер" из раздела юмор.

Новиков Владимир Александрович: A Sea Dirge 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: And will theou leave me thus 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Ballade of Good Counsel 1k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Fancy 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Farewell to the Faithless 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Jolly Good Ale and Old 1k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Love's Farewell 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Sonnet Cxvi 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: The Passionate Shepherd to his Love 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Trees 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Under the Greenwood Tree 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Бесплодные усилия любви 192k   Пьеса; сценарий

Новиков Владимир Александрович: Буря 126k   Пьеса; сценарий

Новиков Владимир Александрович: Венецианский купец 168k   Пьеса; сценарий

Новиков Владимир Александрович: Виндзорских сплетен ожерелье 181k   Пьеса; сценарий

Новиков Владимир Александрович: Два сеньора из Вероны 139k   Пьеса; сценарий

Новиков Владимир Александрович: Зимний ветер 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Как вам это понравится 175k   Пьеса; сценарий

Новиков Владимир Александрович: Комедия ошибок 113k   Пьеса; сценарий

Новиков Владимир Александрович: Мера за меру 168k   Пьеса; сценарий

Новиков Владимир Александрович: Много шума из ничего 161k   Пьеса; сценарий

Новиков Владимир Александрович: Сон в летнюю ночь 134k   Пьеса; сценарий

Новиков Владимир Александрович: Там, где цветок целовала пчела 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Укрощение строптивой 184k   Пьеса; сценарий

Новикова Елена: Apocalypce please 1k   Песня

ещё одна песня MUSE

Новикова Елена: Map of the problematique 1k   Песня

MUSE "Map of the problematique"

Новикова Елена: Resistance 3k   Песня

Одна из моих самых любимых песен MUSE

Новикова Елена: Sing for Absolution 1k   Стихотворение

Новикова Елена: Starlight 2k   Песня

"Starlight", MUSE

Новикова Елена: This is War 2k   Песня

"30 seconds to Mars" люблю эту песню

Новикова Елена: Uprising 2k   Песня

MUSE. Перевод вышел несколько корявеньким. Кое-где пришлось пожертвовать точностью, чтобы легло хотя бы в подобие рифмы.

Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии. Из главы 1 (продолжение) 9k   Глава

Из главы 1, "Время от времени" (продолжение).

Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии. Из главы 1 17k   Глава Комментарии

Из главы 1, "Время от времени".

Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии. Из главы 2 3k   Глава

Из главы 2, "Выбор пути".

Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии 9k   Глава

Мемуары кроссдрессера. Предисловие.

Новообращенный: Трудности перевода 1k   Статья Комментарии

Флудилка анонимных переводчиков. Профилактика перевода, реабилитация, сочувствие - искреннее и не очень, споры, заклепки, пони.

Новопольцев Игорь Андреевич: Перевод песен "Sex Pistols" 3k   Оценка:5.12*27   Песня Комментарии

Нойес Альфред: Daddy Fell into the Pond 1k   Стихотворение

Daddy Fell into the Pond моя версия стихотворения Альфреда Нойеса

Нойзер В.: Природа и понятие 94k   Глава

Вольфганг Нойзер. Природа и понятие Подзаголовок: " Исследования становления теории и истории понятия от Ньютона до Гегеля". Здесь представлена вводная часть: "Предварительные замечания к теории истории понятия". В ней изложена авторская концепция развития научного знания, суть которой - ...

Нора Робертс: Chaos in death/хаос смерти 71k   Оценка:7.24*20   Рассказ Комментарии

Черновик. Прошу прощения у читателей за долгое отсутствие продолжения. Оно будет. Неизвестно когда я смогу сесть и записать все что перевела, но если кому-то хочется, можете написать в комментариях свои e-mail и с появлением главы я сделаю массовую рассылку оповещений. Спасибо ...

Норвид Циприан Камил: Крест и ребёнок 2k   Стихотворение Комментарии

Я перевёл это стихотворение очень давно. В 2002 г. журнал "Иностранная литература" опубликовал его в переводе А.Гелескула , который , на мой взгляд ,несколько далёк от оригинала.

Норвид Циприан Камил: Ушедшей 1k   Стихотворение Комментарии

Норвич: Краткая История Византии. Глава 23. "Изгнание и Возвращение" 31k   Глава

Глава из книги Норвича, 1204-1265гг

Норт Э.: Вино и песня 8k   Статья

Носова Юлия Алексеевна: Перевод по мотивам стихотворения Мао Цзэдуна 1k   Стихотворение Комментарии

Стих написан по мотивам yandex- и google-переводчиков. В строгом смысле его нельзя назвать переводом.

Ноульсон Шарпер Т.: Амулеты, драгоценные камни, талисманы 9k   Статья

Ноульсон Шарпер Т.: Астрология 4k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Вампиры 10k   Глава Комментарии

Ноульсон Шарпер Т.: Вой собак 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Воскресенье Симнэль 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Вторник на Масленицу 8k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Гадание по книгам 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Гадание по хрустальному шару 8k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Гадание с лозой 3k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: День святого Валентина 3k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Звон в ушах 1k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Кандлемас 3k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Колдовство 10k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Кометы 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Крещение кораблей 1k   Глава Комментарии

Ноульсон Шарпер Т.: Ламмас 3k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Подковы, дарованные замку Окхем 1k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Приметы. Введение 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Пятое ноября 1k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Рассыпанная соль 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Святые источники 18k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Сны 22k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Сова/филин 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Сплевывание 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с зеркалами 1k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с игральными картами 5k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с ножом 1k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с цветом 4k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Театральные суеверия 6k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Тринадцать за столом 3k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Хиромантия 3k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Хэллоуин 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Черные кошки 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Числа 7k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Чихание 7k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Что означает споткнуться и упасть 3k   Глава

Ноэль Тед: О каком законе идёт речь? 0k   Очерк

Ноэль Тед: Что же происходит после смерти? 0k   Статья

Нудельман Ромен Ильич: Вальтер фон дер Фогельвайде, Любит - не любит 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Фогельвайде Любит - Не любит (Цветок - оракул). Фогельвейде (1170 - 1228) - знаменитый миннензингер, его лирика - синтез куртуазной и вагантской поэзии.

Нудельман Ромен Ильич: Из миниантологии 9k   Сборник стихов Комментарии

10 стихотворений из миниантологии "Тысячелетие немецкой лирики", включающей произведения более сорока поэтов с ХП века до наших дней.

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Немецкие народные песни 35k   Сборник стихов

Переводы 12 немецких народных песен сопровождаются текстами оригиналов.

Нудельман Ромен Ильич: Нудельман Р.И. Гёте, Март 1k   Стихотворение Комментарии

Из поздней лирики Гёте

Нудельман Ромен Ильич: Нудельман Р.И. Из И.В.Гете 2k   Сборник стихов

Перевод двух стихотворений Гете из цикла "Лирика природы и странствий" и одного из поздней лирики.

Нудельман Ромен Ильич: Нудельман Р.И. Переводы стихотворений Гейне из лирики разных лет 17k   Сборник стихов Комментарии

Десять стихотворений Генриха Гейне о любви и о смерти.

Нудельман Ромен Ильич: Перевод двух стихотворений Гейне 2k   Статья

Стихотворения являются продолжением переводов из лирики Гейне т включают два произведения: 1. Тоска. "Я стою на горной вершине ..." 2. "Я с брюнетками покончил..."

Нудельман Ромен Ильич: Перевод двух стихотворений Гейне 2k   Статья Комментарии

Стихотворения являются продолжением переводов из лирики Гейне и включают два произведения: 1. Тоска. "Я стою на горной вершине ..." 2. "Я с брюнетками покончил..."

Нудельман Ромен Ильич: Перевод двух стихотворений Гейне 2k   Статья

Стихотворения являются продолжением переводов из лирики Гейне т включают два произведения: 1. Тоска. "Я стою на горной вершине ..." 2. "Я с брюнетками покончил..."

Нудельман Ромен Ильич: Переводы из Рихарда Демеля 18k   Сборник стихов

ПЕРЕВОДЫ из романа Рихарда Демеля "Двое" Рихард ДЕМЕЛЬ (DEHMEL, Richard) (1883 - 1920) - немецкий поэт, наиболее значительный представитель импрессионизма в немецкой поэзии. "Двое. Роман в романсах" (Zwei Menschen, 1903) - основное, лучшее произведение Р.Демеля. Оба героя этого ...

Нудельман Ромен Ильич: Сонеты Гёте 40k   Сборник стихов Комментарии

В наши годы исполняется 200 лет со времени написания цикла из 17 сонетов (1807 - 1808 гг.), в которых отразилась любовь немолодого поэта (59) к юной Минне Херцлиб (18) и страсть, которую питала к нему зрелая Беттина Брентано (33). В последнем сонете "Шарада" зашифровано имя музы этих ...

Нудельман Ромен Ильич: Художник рисует сад 3k   Статья

Перевод стихотворений из цикла Германа Гессе: "Стихи художника" Hesse, Hermann (1877 - 1962) - швейцарский писатель, поэт и художник немецкого происхождения, нобелевский лауреат по литературе (1946). Его книжечка "Gedichte des Malers" c десятью стихотворениями, сопровождаемыми ...

Нудельман Ромен Ильич: Художник рисует сад 3k   Статья

Перевод стихотворений из цикла Германа Гессе: "Стихи художника" Hesse, Hermann (1877 - 1962) - швейцарский писатель, поэт и художник немецкого происхождения, нобелевский лауреат по литературе (1946). Его книжечка "Gedichte des Malers" c десятью стихотворениями, сопровождаемыми ...

Нудельман Ромен Ильич: Художник рисует сад 3k   Статья

Перевод стихотворений из цикла Германа Гессе: "Стихи художника" Hesse, Hermann (1877 - 1962) - швейцарский писатель, поэт и художник немецкого происхождения, нобелевский лауреат по литературе (1946). Его книжечка "Gedichte des Malers" c десятью стихотворениями, сопровождаемыми ...

Нунцио Кочивера: Граница 9k   Пьеса; сценарий

Нунцио Кочивера: Мятный чай 19k   Рассказ

Нунцио Кочивера: Собачья жизнь 5k   Рассказ

Нэш Огден: Зимнее Утро 1k   Стихотворение Комментарии

Нэш Огден: Кофе С Едой 2k   Стихотворение

Нэш Огден: Малышу, Стоящему На Моих Ботинках... 2k   Стихотворение

Нэш Огден: Мне напомнило 2k   Стихотворение

Нэш Огден: Полтергость 2k   Стихотворение

Нэш Огден: Приключения Беллочки 2k   Стихотворение Комментарии

Нэш Огден: Размышления о домашней птице и прочей живности 4k   Сборник стихов

Нэш Огден: Факты жизни 3k   Стихотворение

Баюшки, дочуронька,/ Глазки закрой:/ Твой любящий папа/ Совсем не герой./ Ни танка, ни крейсера/ Он не водил,/ И в Ниле ему/ Не грозил крокодил...

Нэш, Огден: В этом коктейле что-то есть 0k   Стихотворение

A Drink With Something In It

Нэш, Огден: Все мне всё говорят 0k   Стихотворение Комментарии

Everybody Tells Me Everything

Нэш, Огден: Дальнейшие размышления о петрушке 1k   Стихотворение

Further Reflections On A Parsley

Нэш, Огден: Похудеть -- не встать 2k   Стихотворение Комментарии

Curl Up And Diet

Нэш, Огден: Рассмотрим Вашу вакансию 2k   Стихотворение Комментарии

Will Consider Situation

Нэш, Огден: Сравнения -- девять десятых общения 1k   Стихотворение Комментарии

Possessions Are Nine Points Of Conversation

Нэш, Огден: Строки, вдохновленные несправедливостью бедности 0k   Стихотворение Комментарии

Lines Indited With All The Depravity Of Poverty

Нэш, Огден: Эти ужасные люди 1k   Стихотворение Комментарии

The Terrible People

Нюрвен: Bedroom 1k   Песня

В оригинале - "Sovrum" by Anni-Frid Lyngstad.

Нюрвен: Heyday Of My Life 1k   Песня

В оригинале "Alla mina basta ar" by Anni-Frid Lyngstad & Marie Fredriksson

Нюрвен: No Me Amas 1k   Песня

В оригинале - "One Way Love" by Agnetha Faltskog

Нюрвен: Thanks For The Wonderful Normal Day 1k   Песня

В оригинале - "Tack For En Underbar Vanlig Dag" by Agnetha Faltskog

Няшечка У.: О невозможности "плазменного оружия" 21k   Оценка:6.64*7   Эссе Комментарии

Ня! Перевод статьи о невозможности создания оружия, стреляющего "дискретным медленно движущимся плазменным болтом". Оригинал: http://www.stardestroyer.net/Empire/Essays/PlasmaWeapons.html Нашли ошибку в переводе? Сообщите переводчику, десу!

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, Глава 10 49k   Статья Комментарии

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 5 71k   Глава

Перевод книги Патрика О'Брайена "Миссия на Маврикий"

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 6 70k   Глава

Перевод 6-й главы "The Mauritius Command"

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 7 73k   Глава

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, Глава 8 43k   Глава

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 9 58k   Глава Комментарии

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, полный 652k   Роман Комментарии

О'Брайен Патрик: Остров Отчаяния, Глава вторая 55k   Глава Комментарии

О'Брайен Патрик: Остров Отчаяния 67k   Глава

Первая глава 5-й книги серии про Джека Обри и Стивена Мэтьюрина

О'Кэрролл Том Виктор: Выступление на сипмпозиуме половой приватности сексологического общеста 17k   Эссе

О праве на личную жизнь у педофилов и детей.

О'Кэрролл Том Виктор: Текст к выступлению на симпозиуме о половой приватности сексологического общества 92k   Статья

О праве на личную жизнь педофилам и детям.

О'Кэрролл Томас: Риндова ссылка на Кокселла 2k   Статья

О'Кэрролл, Том Виктор: "Педофилы - насильники?" Ко Всемирному сексологическому съезду в Париже 43k   Очерк

В программе съезда предусмотренный симпозиум о "Сексагрессии", где предполагается рассмотреть изнасилование с педофилией. Данная статья раскрывает неуместность изучения педофилии как агрессии на основании различения половых преступлений "против" ребёнка педофильных и ситуативных, ...

О'Кэрролл, Том Виктор: Господи, почему не с роботами 6k   Очерк

О сексе с роботами как способе борьбы с половой преступностью.

О'Кэрролл, Том Виктор: Менее дебильное видение сексуальности 6k   Очерк Комментарии

О правовом регулировании секса с умственноотсталыми в Англии.

О'Кэрролл, Том Виктор: Обращение к Франку Фуредию 6k   Очерк

Зачем нужны права ребёнка

О'Санчес: Especially when the October wind 2k   Стихотворение Комментарии

Мой вариант перевода знаменитого стихотворения Дилана Томаса "Especially when the October wind" Оригинал + перевод

О.К.: Азимов Айзек. Вторые основатели 197k   Повесть

О.К.: Айриш Уильям. Встречи во мраке 306k   Роман

О.К.: Андерсон Пол. Война крылатых людей 0k   Глава

О.К.: Андерсон Пол. Люди ветра 0k   Глава

О.К.: Андерсон Пол. Нелимитированная орбита 0k   Глава

О.К.: Асприн Роберт. Шутовская рота 0k   Оценка:6.58*7   Глава Комментарии

О.К.: Аттанасио А.А. Тушь новой луны 0k   Рассказ Комментарии

О.К.: Батлер Октавия. Дикое племя 0k   Глава

О.К.: Батлер Октавия. Клэев ковчег 0k   Глава

О.К.: Батлер Октавия. Рассвет 0k   Глава

О.К.: Бейли Баррингтон. Великое Колесо 397k   Роман Комментарии

О.К.: Бейли Баррингтон. Курс на столкновение 394k   Роман

О.К.: Бейли Баррингтон. Одежды Кайана 456k   Роман

О.К.: Бейли Баррингтон. Падение Хронополиса 395k   Роман

О.К.: Бенфорд Грегори. 233 градуса по Цельсию 0k   Рассказ

О.К.: Блаватская Е.П. Великое сокрытие света под спудом 42k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Может ли вакцинация предотвратить оспу? 11k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Наши три цели 22k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Плач, рыдания и цветы 4k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Подполковник Св. Антоний 2k   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Психология - наука о душе 17k   Оценка:4.00*3   Статья

О.К.: Блаватская Е.П. Что касается феноменов 9k   Статья

О.К.: Блейлок Джеймс. Машина лорда Кельвина 0k   Глава Комментарии

О.К.: Блэйлок Джеймс П. & Пауэрс Тим. Лучший парень 0k   Оценка:3.40*4   Рассказ Комментарии

О.К.: Блэйлок Джеймс. Подземный левиафан 683k   Роман

О.К.: Блэк Кэмпбелл. Жаждущие 215k   Роман

О.К.: Бова Бен. Колония 930k   Роман Комментарии

О.К.: Браннер Джон. Постановки времени 0k   Глава

О.К.: Браун Картер. Блондинка 239k   Роман

О.К.: Браун Картер. Бэби ценой в миллион 212k   Роман

О.К.: Браун Картер. Глаз сфинкса 235k   Роман

О.К.: Браун Картер. Жертва 263k   Роман

О.К.: Браун Картер. Завтра убийство! 231k   Роман

О.К.: Браун Картер. Клоун 213k   Роман

О.К.: Браун Картер. Кукла для большого дома 271k   Роман

О.К.: Браун Картер. Любящие и мертвые 262k   Роман

О.К.: Браун Картер. Молот Тора 276k   Роман

О.К.: Браун Картер. Обнаженная и мертвец 203k   Роман

О.К.: Браун Картер. Пароль на тот свет 264k   Роман

О.К.: Браун Картер. Плач по любимому негодяю 258k   Роман

О.К.: Браун Картер. Прекрасная бессердечная 217k   Роман

О.К.: Браун Картер. Тигрица 191k   Повесть

О.К.: Браун Картер. Убийства экспромтом 216k   Роман

О.К.: Будрис Альгис. Железный шип 0k   Глава

О.К.: Будрис Альгис. Падающий факел 0k   Глава

О.К.: Ван Вогт А.Э. Война против руллов 0k   Глава

О.К.: Варли Джон. Титан 0k   Глава

О.К.: Вэнс Джек. Вечная жизнь 0k   Глава

О.К.: Гарднер Крейг Шоу. Поступь Ворона 0k   Статья

О.К.: Гаррисон Гарри. Запад Эдема: Приложения 85k   Оценка:6.41*4   Справочник

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"