Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Ружевич Тадеуш: Из биографии 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Иов 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Карточный домик 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Код Магдалены, или У Магды есть кот 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Король 3k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Крылья и руки 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Кто заломил мне руки... 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Кукольный дом 7k   Стихотворение Комментарии

В двух вариантах.

Ружевич Тадеуш: Лавина 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Леда 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Лицо все то же 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Лозаннские лирики 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Мельничка 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Месяц светит 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Мечтатель 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Моя поэзия 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Невыразимо 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Недобрый сын 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Неслышимый крик 3k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Нечто вроде 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Новая метафорика 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Новое солнце 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Ночной грех 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Одалиска Энгра 3k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Один из миллиарда 3k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Ожидая чужих 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Откровение 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Пафосная шутка 3k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Первое - скрыто 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Плюс одно преимущество книг 3k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Полцарства 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Польские Фермопилы 3k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Последний разговор 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Разделенный волос 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Размозженный 4k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Речь разговор диалог 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Сидя за столом... 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Слепая кишка 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Смерть 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Стена 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Стихотворное кладбище 3k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Страсти 3k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Страх 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Строю... 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Тепло 0k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Точка над "i" 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Трава 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Убогое ложе было... 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Улыбка Леонардо да Винчи 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Уравновешенный безумец 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Утраченное письмо 2k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Философский камень 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Челн 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Что было скрыто 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Шнур 2k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Экстаз 1k   Стихотворение

Имеется в виду картина Владислава Подковиньского.

Ружевич Тадеуш: Я видел безумцев 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Я кричал среди ночи... 1k   Стихотворение Комментарии

Рузанова Ольга: Ночная дорога 2k   Песня Комментарии

Это стихотворение - вольный перевод исландской народной песни "Á Sprengisandi"

Руми Джалаладдин: Джалаладдин Руми, Рубаи 18k   Сборник стихов

Мавлана́ Джалал ад-Ди́н Мухамма́д Руми́, известный обычно как Руми или Мевляна - выдающийся персидский поэт-суфий. В его "Диване Шамса Тебризи" содержатся четверостишия- рубаи, написанные пламенным, выразительным языком, повествующие о человеке и Боге, о любви, ...

Румянцев Евгений Игоревич: Сказка о пригоршне звезд 3k   Рассказ

Один из моих любительских переводов с daelanhatte. И лишнее доказательство того, что истории разных народов могут иметь одни корни. Ничего не напоминает? Если нет, подскажу - прошло много лет, и появилась быль про Данко...

Русаков Андрей Евгеньевич: Нострадамус Центурии Ii-Iii 140k   Глава Комментарии

Русанов Владислав Адольфович: Nie Pokonasz Milosci 3k   Оценка:6.00*4   Песня Комментарии

Перевод песни Г.Чеховского из фильма "Wiedzmin". Первое стихотворение - на польском (оригинал), последующие - на украинском и русском (переводы).

Русанов Владислав Адольфович: Вечерняя звезда 0k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

Русанов Владислав Адольфович: Вечный огонь (Wieczny Ogień) 1k   Оценка:7.50*5   Песня Комментарии

Перевод с польского. Песня из х/ф Wiedzmin.

Русанов Владислав Адольфович: Всадник ("The horseman" by Walter de la Mare) 0k   Стихотворение Комментарии

Русанов Владислав Адольфович: К Елене 0k   Стихотворение Комментарии

Русанов Владислав Адольфович: К Занте (To Zante, Edgar A. Poe) 1k   Стихотворение Комментарии

Русанов Владислав Адольфович: Колокола (Edgar A. Poe, The Bells ) 6k   Оценка:7.30*11   Стихотворение Комментарии

Мой любимый перевод из Эдгара А. По

Русанов Владислав Адольфович: Мечта 0k   Стихотворение Комментарии

Русанов Владислав Адольфович: Эльдорадо (Eldorado) 1k   Оценка:5.23*5   Стихотворение Комментарии

Русанов Владислав: A man is made... 1k   Оценка:4.47*14   Стихотворение Комментарии

К сожалению, не нашел имени автора этого стихотворения. Может кто подскажет?

Русин Александр Олегович: Блюз в горшочке 0k   Стихотворение

Выдержка из "Jugband blues" - Pink Floyd '68, A Saucerful of Secrets

Русин Александр Олегович: Во плоти? In The Flesh? 2k   Стихотворение

Перевод "In The Flesh?" - The Wall, Pink Floyd '79

Русин Александр Олегович: Гном 1k   Стихотворение

Перевод текста песни The Gnome - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn

Русин Александр Олегович: Домой, и вновь домой 0k   Стихотворение

Выдержка из "Breathe" - Pink Floyd '73, The Dark Side Of The Moon

Русин Александр Олегович: Пылающий 1k   Стихотворение

Перевод текста песни Flaming - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn

Русин Александр Олегович: Сфера Астрономии 2k   Стихотворение

Перевод текста песни Astronomy Domine - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn

Русин Александр Олегович: Тонкий лед. The Thin Ice 3k   Стихотворение

Перевод "The Thin Ice" - The Wall, Pink Floyd '79

Русин Александр Олегович: Уютный кошмар. Comfortably Numb 5k   Песня

Перевод "Comfortably Numb" - Pink Floyd '79, The Wall

Русина Светлана Владимировна: О том, кто убежал от взрослых и был съеден львом. Эдвард Лир "Книга бессмыслицы" 7k   Стихотворение Комментарии

Прочитайте этот перевод своим детям. Некоторых это может дисциплинировать.

Русинович Марк: День ноль (Zero day) 694k   Новелла

В этой книге Марк рассказывает интригующую историю, связанную с вычистлительной техникой, историю, которая может коснуться каждого, начиная от скромной домохозяйки, и заканчивая солидными фирмами, и огромными корпорациями. То, что Марк описывает, как фантастическую возможность, на ...

Руслан: slime 01-23 368k   Статья

не мое

Руслан: slime 24-25 30k   Статья

ne moe

Руслан: Том 26 глава 10 30k   Статья

Перевод не мой

Руслан: Том 26 глава 11 38k   Статья

Перевод не мой

Руслан: Том 26 глава 9 31k   Статья

перевод не мой

Руслан: Том 27 главы 01-05 210k   Статья

Перевод не мой

Руслан: Том 27 главы 06 48k   Статья Комментарии

Перевод не мой

Русова Марина: Der Klavierstimmer 11k   Сборник стихов

Переводы Любови Цуфаль-Корсаковой

Русова Марина: Kunsterspring Эва Штриттматтер 2k   Стихотворение Комментарии

Русова Марина: Альфред Лихтенштейн 4k   Сборник стихов Комментарии

Русова Марина: Конец осени. Райнер Мария Рильке 1k   Стихотворение

Русова Марина: Осенний день. Райнер Мария Рильке 1k   Стихотворение Комментарии

Русова Марина: Пантера. Райнер Мария Рильке 1k   Стихотворение Комментарии

Русова Марина: Песня о любви Маша Калеко 3k   Стихотворение Комментарии

Русова Марина: Райнер Мария Рильке ( Переводы) 4k   Сборник стихов Комментарии

Русова Марина: Раннее 1k   Стихотворение Комментарии

Русова Марина: Сила Илмац 2k   Стихотворение

Русова Марина: Так называемая красивая смерть Маша Калеко 1k   Стихотворение Комментарии

Русова Марина: Хедвиг Лахманн ( 1865-1918) 3k   Стихотворение Комментарии

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 15k   Глава

1 глава

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 6k   Глава

2 глава

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 10k   Глава

3 глава

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 13k   Глава

4 глава

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 14k   Глава

5 глава

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 13k   Глава

6 глава

Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 15k   Глава

7 глава

Рутик: Ни в склад, ни в лад 18k   Эссе Комментарии

Маяковский видел сон/ в чистом поле зреет рис/ Под нейтральным небом/ Под нейтральным знаком/ Самоотвод Гр.Об.

Руфь Шиннесс: Ресурсы молитвенной стратегии 1k   Статья

Я не получала ответов на молитвы. Почему? Я не владела искусством молитвы. Перечитала массу книг о молитве, но не получила необходимой помощи. Я стала посещать церковь, где познакомилась с учением о силе молитвы по местам Писания. Стала отыскивать соответствующие моим нуждам места ...

Рушди С.: Салман Рушди "Сатанинские стихи" 18k   Оценка:3.81*5   Глава Комментарии

Рыбак Эмир Иванович: Доброта открыла ворота... 14k   Миниатюра Комментарии

На рус. и украинских языках. Доброта открывает ворота и каждому из нас она сгодится, только ближнему помоги сполна, чистой воды сможешь напиться...

Рыбак Эмир Иванович: Очерствевшие души 10k   Миниатюра Комментарии

На рус. и украинских языках. Равнодушие рождает преступление...

Рыбакова Ольга Александровна: Власть книжного червя 001 4k   Новелла

Вот так, только закончишь университет, получишь удостоверение библиотекаря, как тебе вдруг на голову падает книжный шкаф! И все, конец! Перерождаешься бедной Майн в семье простого стражника. В мире, где грамотность не входу и не найти ни одной книжки. Хочешь почитать, а нечего. Вот ...

Рыбакова Ольга Александровна: Власть книжного червя 002 14k   Новелла

Рыбакова Ольга Александровна: Власть книжного червя 003 11k   Новелла

Рыбакова Ольга Александровна: Власть книжного червя 004 12k   Новелла

Рыбакова Ольга Александровна: Власть книжного червя 005 11k   Новелла

Рыбакова Ольга Александровна: Власть книжного червя 006 12k   Новелла

Рыбакова Ольга Александровна: Власть книжного червя 007 15k   Новелла

Рыбалко Александра Владимировна: Искры 0k   Песня

Röyksopp - Sparks Свободный перевод

Рыбалко Александра Владимировна: Оживаю 1k   Песня

Lisa Miskovsky - Still Alive Свободный перевод

Рыжая Девочка: Bluebread by Sylvia Plath 1k   Стихотворение Комментарии

Сначала я не обратила особого внимания на это стихотворение Сильвии, а потом вдумалась, а ведь в нем потрясающая идея: ЖЕНЩИНА ОТКАЗЫВАЕТСЯ УДОВЛЕТВОРИТЬ СВОЕ ЛЮБОПЫТСТВО,РАДИ ТОГО ЧТОБЫ БЫТЬ РЯДОМ С ЛЮБИМЫМ.

Рыжая Девочка: Childless Woman by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии

Рыжая Девочка: Edge by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии

Рыжая Девочка: Jilted by Silvia Plath 1k   Стихотворение Комментарии

Рыжая Девочка: Mad Girl Love Song by Silvia Plath 2k   Оценка:9.00*3   Стихотворение Комментарии

На перевод меня вдохновила Олли.

Рыжая Девочка: Mirror by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии

Рыжий Андрей: Посвящаю большому мастеру... 45k   Статья

Рыжик Алинка: Север 0k   Стихотворение Комментарии

Это стих я написала после перевода стиха Бeрна "My heart's in the highlands"

Рыжиков Василий Александрович: Алан Биссет - Невероятный Адам Спарк (фрагмент, перевод: Рыжиков В.А.) 4k   Глава

вот что задают переводить в МГУ))

Рыжков Павел: Павел Рыжков 2001 4k   Стихотворение

Журнал "Толока" N 4 2001, Курск ВОРОНА Вольный перевод стихотворения Эдгара По "Ворон"

Рыжкова Светлана: Afscheid - Прощание 2k   Песня Комментарии

рифмованная тема на текст Stef Bos Afscheid

Рыжкова Светлана: Witsand - Белый песок 1k   Песня Комментарии

рифмованная тема на стихи и музыку Stef Bos : Witsand

Рыскулов Владимир Владимирович: Bim bam bim boum (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 2k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Bob Marley - Redemption Song (эквиритмический перевод) 2k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: C'est bientôt la fin (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 3k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: David Bowie - Space Oddity (эквиритмический перевод) 4k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Die Krupps - Odyssey of the Mind 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Don't dream it's over (эквиритмический перевод) 3k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Eurythmics - There Must Be An Angel (эквиритмический перевод) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: George Frederic Handel - Lascia ch io pianga (эквиритмический перевод - из Антихриста) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Giacomo Puccini - O Mio Babbino Caro (эквиритмический перевод) 2k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: La chanson de l'aubergiste (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: La Oreja de Van Gogh - Historia de amor 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Led Zeppelin - Whole Lotta Love (эквиритмический перевод) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Penser l'Impossible (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 2k   Оценка:9.00*3   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Shocking Blue - I'll Follow the Sun (эквиритмический перевод) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Stevie Wonder - I Just Called to Say I Love You (эквиритмический перевод) 2k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Выходи поиграть 0k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Генрих Гейне. А. В. фон Шлегелю. Сонет 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Генрих Гейне. Старая песня 1k   Стихотворение Комментарии

Рыскулов Владимир Владимирович: Джордж Байрон. Исчезло обаяние волшебных чар! 0k   Стихотворение Комментарии

Рыскулов Владимир Владимирович: Зачем учиться? Вольный перевод с английского 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: И. В. Гёте. Арфист 0k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Из Винни-Пуха А. А. Милна 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Из Корана 0k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Из Мутанабби 0k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Оскар Уайльд. Луи Наполеон 3k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Томас Рифмач - шотл. баллада 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Уильям Блейк. Песни Опыта: Вступление 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Христиан Моргенштерн. Песни тихие ночью пою я тебе 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Школьные дни 0k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Эварист Парни. Моим друзьям 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Эзоп. Растолстевшая лисица 0k   Стихотворение

Рыхлов Виталий Викторович: Счастье – это когда тебя по… 0k   Миниатюра

Рэд Хельга: "Суккубы любят погорячее " Глава 5 из 23 22k   Глава Комментарии

Здесь только новая глава. НЕТ КОММЕНТАРИЕВ - НЕТ ПРОДОЛЖЕНИЯ! ДОГОВОРИЛИСЬ? ОБНОВЛЕНО 10.03.2012 г. Полная 5 глава. Заходите в гости ;)

Рэд Хельга: (2 книга серии "Дневники суккуба") "Суккубы любят погорячее " Джилл Майлз 154k   Оценка:7.08*23   Повесть Комментарии

Со сногсшибательной фигурой, работой ее мечты, и двумя великолепными парнями - ангелом и вампиром - для удовлетворения своих сексуальных аппетитов, Джеки полностью освоилась с жизнью суккуба. А затем своим прикосновением она случайно довела до обморочного состояния разносчика ...

Рэли Уолтер: Как в лживом сне веселье стало лихом... 0k   Стихотворение

Sir Walter Raleigh, Like truthless dreams, so are my joys expired, перевод с английского. Оригинал

Рэли Уолтер: Художник 1k   Стихотворение

Рэмбо Кэт: Crazy Beautiful 27k   Рассказ

Фантастический рассказ американской писательницы Кэт Рэмбо, номинант на премию Locus Award 2022. Перевод Захаренко Борис

Рэнкин, Ян: Мастера детектива 8k   Интервью

Рэтбоун Бэзил: Сон наяву 9k   Рассказ

Рассказ написан известным американским актером, Бэзилом Рэтбоуном, сыгравшем Шерлока Холмса в серии из 14 фильмов в 1940-ые годы. Актер позже не раз возвращался к этой роли в радио- и ТВ-постановках. Его Холмс считается одним из классических воплощений великого детектива. Опубликовано: ...

Рюдберг В.: "Тевтонская мифология". Часть I 47k   Эссе Комментарии

В первой части своей книги В. Рюдберг дает пространный обзор существовавших на то время (конец XIX века) теорий миграций арийских народов. В последней главе этой части он предлагает свою гипотезу миграции, на основе которой затем реконструирует события, описанные в скандинавских мифах ...

Рюкилова Кирилла Александровна: Plastic tree 3k   Песня

переводы трех песен из альбома Nega to Poji

Рюмин Дмитрий Юрьевич: Глубокая Периферия 98k   Оценка:7.72*7   Статья

Перевод информации о Глубокой Периферии, по состоянию на начало 3064 года. Включены описания войск и игровые правила (в т.ч., правила РПГ). Старые фрагменты о том же отправлены в mattom page за ненадобностью. Текст подготовлен при участии Петра Кондакова, за что ему спасибо. Текст ...

Рюмин Дмитрий Юрьевич: Злобный ангел 5k   Стихотворение Комментарии

мой перевод песни из "Евангелиона" ...и что это меня на стихи потянуло?..

Рюмин Дмитрий Юрьевич: Марианская Гегемония 112k   Оценка:5.00*3   Статья Комментарии

Текст доработан до версии 1.0: добавлена информация по войскам, игровые правила (включая правила РПГ) и иллюстрации

Рюмин Дмитрий Юрьевич: Франклинские феоды 14k   Статья Комментарии

Снова перевод, снова Периферия... Текст доработан до версии 1.1 - добавлены специальные игровые правила фракции

Рюнтю Юри Мэттью: Великие Немые 13k   Глава Комментарии

Ryuntyu, Yuri Matthew, "The Great Surrenders", In: "The World Rudolph Nureyev Intellectual Heritage: Russia – XX Century". Ser. of 35 Books Pub. IIA UNO, Ed. Acad. Ryuntyu, Yu. M., DVD-1, Book 1, Vol.1, Sydney, Australia, 1997. CULTUROLOGY EUROPE AND RUSSIA: 1910-1997 (in Russian). ... ...

Рюрик Андрей (перевод): Псалом 138 3k   Стихотворение

Потом напишу

Рюрик Андрей (перевод): Псалом 57, перевод с финикийского 2k   Стихотворение

Позднее напишу более подробно.

Рюрик Андрей: Молитва Эхнатона "Отче Наш" 2k   Статья

Содержится в комментариях к тексту перевода

Рябиков Андрей Александрович: Iron Maiden - Драгун 1k   Песня

песня THE TROOPER альбом PIECE OF MIND, 1983

Рябиков Андрей Александрович: Iron Maiden - Несущий дождь 0k   Песня

Песня RAINMAKER из альбома DANCE OF DEATH 2003Г.

Рябиков Андрей Александрович: Оззи Озборн - Поступь зомби 1k   Песня

Песня ZOMBIE STOMP, альбом NO MORE TEARS, 1991

Рябоконь Андрей Александрович: Миры Фазу Алиевой 33k   Сборник стихов Комментарии

Рябцев Андрей: Ответы по четвёртой группе 21k   Справочник Комментарии

Рязанов Дмитрий Юрьевич: Хануман Чалиса 81k   Поэма

Перевод с английского Е.А. Файдыша и Д.Ю. Рязанова. "Хануман Чалиса" - одна из самых священных книг индийской мифологии. Эта книга - сочинение величайшего святого Госвами Тулсидаса, автора "Тулси Рамаяна" или "Рамачарита-манаса" - описывает преданность Шри Ханумана своему господину ...

С. А. Д: ...я зову во мрак 1k   Песня

Данная композиция является литературным переводом песни Skillet - Whispers In The Dark, иначе говоря - кавером. Так что основная задача не столько сохранить точность перевода, сколько найти приемлемое звучание в русском варианте. Пы.Сы. Хотя я очень старалась сохранить оригинальную ...

С. А. Д: Мистический корабль 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения "Le Navire Mystique" Antonin Artaud

С. А. Д: Ребекка 1k   Песня

С. А. Д: Я творю, что Хочу... 2k   Песня

Данная композиция является литературным переводом песни KIRA - i DO what i WANT ft. Hatsune Miku; иначе говоря - кавером.Так что основная задача не столько сохранить точность в переводе, сколько найти наиболее приемлемое звучание в русском варианте. Пы.Сы. Вполне можете сравнить ...

С. Тормашек: Встань, славяне! 0k   Песня

Переводов много, но их как-то опошлили люди с пошлой сексуальностью

С.Балиньский.: Stanisław Baliński.Судьба 1k   Стихотворение Комментарии

С.Балиньский.: Stanisiaw Balinski.Godziny nocy 4k   Стихотворение Комментарии

С.Балиньский.: Stanislaw Baliński.Poranek Warszawski 39k   Поэма Комментарии

Ностальгия

С.Балиньский: S.Balinski. Признание 1k   Стихотворение Комментарии

Философская лирика.

С.Балиньский: Stanisław Baliński. Антиромантизм 2k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский. Перевод с польского.

С.Балиньский: Stanisław Baliński. Вечерний романс 2k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"