Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Хенли Уильям: Инвиктус (Invictus) 1k   Оценка:5.26*24   Стихотворение Комментарии

Перевод на русский знаменитого стихотворения "Инвиктус" Уильяма Хенли, английского поэта конца 19 века. Привожу перевод вместе с английским оригиналом.

Хентшель Гердт: Трасянка и суржик 6k   Рассказ

Херберт Збигнев: Mitteleuropa 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Paysage légendaire 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Pica Pica L 4k   Стихотворение Комментарии

UpdХерберт Збигнев: Ангельский допрос 3k   Стихотворение Комментарии

UpdХерберт Збигнев: Арденнский лес 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Артур 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Астрономия 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Афине 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Ахиллес. Пентесилея 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Бедлам 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Белые глаза 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Блеснуть нечем 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Брошенный 7k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: В городе 2k   Стихотворение

Вариант этого стихотворения.

Херберт Збигнев: В городе 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: В прямом смысле и в переносном. Церковная мышь. Рассвет. Сумасшедшая 3k   Сборник стихов

Херберт Збигнев: Вавель 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Вавилон 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Вагон 5k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Варшавское кладбище 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Взгляни 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Вит Ствош: Успение Богородицы 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Власть вкуса 5k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Волки 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Волосы 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Главная ставка 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Гомилия 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Гора против дворца 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Далида 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Два пророка. Проба голоса 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Двойное дыхание 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Дедал и Икар 5k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Декорации сна 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Деревянный птах 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Диалектика 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Диана 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Дымовая труба. Язык. Осень справедлива. На деревьях 2k   Сборник стихов

Херберт Збигнев: Живопись 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Жизнеописание ("Был я тихим, немного сонным...") 6k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Загробный мир пана Когито 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Зеркало бродит по свету 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Зеркальце 6k   Стихотворение Комментарии

Ранняя и поздняя версии соответственно.

Херберт Збигнев: Зимний сад ("Как листья падали веки...") 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Зимний сад ("Мороз в окно ударил когтем...") 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Золотая середина 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Из ненаписанной теории снов 7k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Из эротических стихов пана Когито 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Избранники звезд 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Инкантация 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Искушение 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Как он зовется... 2k   Стихотворение

UpdХерберт Збигнев: Калигула 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Клятва 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Когда мир останавливается. Погода. Часы. Осторожнее со столом 2k   Сборник стихов

Херберт Збигнев: Кол 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Конец 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Коробка. Ботанический сад. Монахи и крестьяне. Пан Когито и Малая Тварь 3k   Сборник стихов Комментарии

Херберт Збигнев: Костел 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Кот. Стена. Цезарь. Гвоздь в небе. Башня 2k   Сборник стихов Комментарии

Херберт Збигнев: Кровавая туча 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Лирическая сфера 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Лишь бы не ангел. Органист. По дороге в Дельфы. Клавесин 2k   Сборник стихов

Херберт Збигнев: Лонгобарды 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Луна. После концерта. Подзорная труба капитана. Поэт и жаба. Равновесие 3k   Сборник стихов

Херберт Збигнев: Мадонна со львом 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Маленькое сердце 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Маргиналии к процессу 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Марку Аврелию 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Мать с сыночком. В шкафу. Гостиница. Узел. Рай теологов 3k   Сборник стихов

Херберт Збигнев: Месса по арестованным 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Место 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Могу ли я что-то еще для вас сделать? 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Моим костям 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Мой город 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Молитва стариков 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Мореплавание 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Музыка Ренессанса 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Муравьи 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: На поляне под деревом... 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: На смерть подростка, убитого в полиции 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Наизусть 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Натюрморт 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Наука 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Нежность ("Даже на пике дня...") 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Неправильность 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Ночное солнце 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: О Трое 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Овраг Малаховского. Колодец. Умерли. Стулья. Крипта 2k   Сборник стихов

Херберт Збигнев: Одиночество ("Шаг мой пугает лужи...") 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Окончательное примирение со временем 5k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Она свежая... 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Ответ 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Откровение 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пан Когито - записки из мертвого дома 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пан Когито и долговечность 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пан Когито и утопия 7k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пан Когито о магии 6k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пан Когито размышляет о крови 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пан Когито. Урок чистописания 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Парк 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пацифик I I 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пацифик I 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пейзаж 2k   Стихотворение

Второй вариант перевода выполнен в соответствии с оригинальным размером.

Херберт Збигнев: Песенка влюбленного 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Песенка про нас 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Песенка 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Плач поэта-эскаписта 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Плетень 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Позднеосеннее стихотворение пана Когито для женских журналов 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Покинутый 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Покров 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Последняя просьба 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пробуждение 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Проводы сентября 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Прогулка динозавров 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пролог 6k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Просьба ("Отче богов и ты, мой заступник Гермес...") 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Просьба 2k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Процесс 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Прощание с городом 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Прощание 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Размышления пана Когито об искуплении 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Рассуждения пана Когито об агиографии и о зверях 10k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Растение философии 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Руки моих предков 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Русская сказка 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Святая Вероника 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Священнослужитель 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Седьмой ангел 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Семь ангелов. Дровосек. На помощь Помпеям. Гигиена души 2k   Сборник стихов

Херберт Збигнев: Сестра 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Скальп 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Случай в библиотеке. Оса. Княжество. Кернунн 3k   Сборник стихов Комментарии

Херберт Збигнев: Смерть посполитая 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Сначала пес 3k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Собиратель бамбука 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Созидание 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Спуск 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Старость 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Стихи - тебе и любовь... 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Страсти Христовы, писанные неизвестным из рейнландского ремесленного цеха 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Строфы пантеиста 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Субстанция 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Тамариск 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Телефон 4k   Стихотворение Комментарии

UpdХерберт Збигнев: Терны и розы 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Трен Фортинбраса 6k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Тронем землю 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Тускул 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: У Али есть кот. В защиту неграмотности 3k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Убирала она волосы... 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Уста просят 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Фома 2k   Стихотворение

UpdХерберт Збигнев: Фра Анджелико: казнь святых Космы и Дамиана 5k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Фрагмент греческой вазы 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Черная роза 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Чернофигурная работа Эксекия 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Шепотом 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Эпизод в Сен-Бенуа 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Эпос 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Я поклялся 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Я помню... 2k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Я 1k   Стихотворение Комментарии

Хергешаймер Джозеф: Темное руно 72k   Глава

Перевод Ржепишевского Ю.Отрывок из новеллы "Темное руно" американского писателя Джозефа Хергешаймера, ныне почти забытого, но в свое время очень популярного. Его сравнивают с Фицджеральдом в "Великом Гэтсби". Я бы сравнил его с Дж. Лондоном - в том, что касается именно стилистики. ...

Хери_Хор писец, поэт, Жрец Тути, Один-из-Великих Уасита: Погребальная песнь писца и поэта Хери-Хора на поминальном пиру Величайшего Интета Уах-Анха 11k   Поэма Комментарии

Перевод теста ок. 2050г ВС (4000+ лет до нас) Для любителей этой великой культуры выложен так же "академический" перевод несравненной Анны Андреевны и молодого (хотя, какая это молодость - ровесники) -эксклюзивного переводчика, поэта и музыканта Влада Павловского.

Хёйгенс, Константейн: Из Хёйгенса 1k   Сборник стихов Комментарии

Хёйгенс (Huygens) Константин (4.9.1596, Гаага, - 26.3.1687, там же), нидерландский поэт. Окончил Лейденский университет (1617). Занимал крупные государственные посты. Лирическая поэзия Х. имеет дидактический и философский характер (стихотворение "Моё одиночество", "Старость", "Сны" ...

Хёрнер Хайнц: Сказка о дереве 6k   Рассказ

Мой перевод

Хименес: Ветер любви 2k   Стихотворение

Хименес: Гвоздь 1k   Стихотворение

Хименес: Зелёный берег 1k   Стихотворение

Хименес: Из Хименеса 1k   Стихотворение

Очень вольный перевод одного известного стихотворения. Перевод с испанского.

Хименес: Молния 2k   Стихотворение

Хименес: Осенний дождь 2k   Стихотворение

Хименес: Просто у меня тоска 1k   Стихотворение

Хиро Сакуракава: Вероятность убить жену втайне от всех 31k   Оценка:7.00*3   Глава

Повесть написана в традициях "твёрдой" НФ и повествует о взаимоотношениях между людьми. В повести нет никакого экшена, а есть только "обычная жизнь" в Японии будущего.

Хистад Натан: 01. Событие 457k   Повесть

Корабли появились на рассвете...

Хистад Натан: 02. Новая угроза 487k   Повесть

Всегда есть новая угроза.

Хистад Натан: 03. Новый мир 477k   Повесть Комментарии

Нью-Сперо. Новый мир, который можно назвать домом.

Хистад Натан: 04. Древние 473k   Роман

Теос ждут тебя. Только тогда остановится Раскручивание.

Хистад Натан: 05. Теос 507k   Рассказ

Некоторым секретам лучше оставаться похороненными.

UpdХистад Натан: 06. Старый враг 517k   Глава

Когда все угрозы устранены, из тени выходит старый враг.

NewХистад Натан: 07. Новый альянс 74k   Глава

Дин Паркер думал, что время приключений для него закончилось. Не тут-то было.Всего глав - 2620.05.25 - глава 124.05.25 - глава 230.05.25 - глава 304.06.25 - глава 4

Хитч Чарлз Дж. (Charles J. Hitch): Стоимость - эффективность 40k   Глава

Третья глава из книги Ч. Дж Хитча Руководство обороной, где описывается системный подход к выбору оружия в США в середине прошлого века. Откат не рассматривается. Опубликовано издательством Cоветское радио в 1968 году.

Хмелевская Иоанна: Всё красное (01) 24k   Глава

Этот роман не нуждается в особом представлении. Моя первая попытка перевести что-то большое. Целью было сделать перевод возможно близким к польскому тексту, используя, там, где это было возможно, слова с теми же корнями, что и в авторском тексте, а не первое стоящее в словаре соответствие. ...

Хмельницкий Апполон Владимирович: Осенний день 1k   Стихотворение

Хованович Екатерина Александровна: Знамение 23k   Рассказ Комментарии

Хованович Екатерина Александровна: Свидетель 24k   Рассказ

Холдер Нэнси: Чудо-Женщина 7k   Глава

Холдор Вулкан: Chapters of the Powest "Lights far away" of Haldor Volcano 59k   Глава

Холдор Вулкан: Childhood 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Devotion 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Homesickness 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Memory 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Our Tv-set 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Parting 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Closed-Down Law Office 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Man"s Joy 1k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Night Snowfall 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"