Закон любви не прост И очень уж опасен Ведь выбрать надо одного Чтоб жизнь прожить в согласье и выбор сделан уж давно пишу стихи тебе о нем Моя любовь к тебе сильна Предел ее найти нельзя и сердце бьется бешено в груди когда смотрю я на тебя Как трепетно нежны те чувства ...
Подстрочный перевод особенно часто используется при переводе поэзии, когда один переводчик, хорошо знающий язык оригинала, сначала создаёт подстрочник, без рифмы, а затем поэт, хуже знакомый с языком оригинала, но имеющий поэтическое дарование, делает по этому подстрочнику художественный ...