Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Обезьяний царь". Гунарадж Кхан 3k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Хануман проникает на Ланку". Гунарадж Кхан 3k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Подготовка к битве". Гунарадж Кхан 1k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Усмирение океана". Гунарадж Кхан 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Пленение Рамачандры". Гунарадж Кхан 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Появление Кумбхакарны". Гунарадж Кхан 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Грозный Раван". Гунарадж Кхан 3k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Гибель Раваны". Гунарадж Кхан 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Освобождение Ситы". Гунарадж Кхан 5k   Поэма Комментарии

Мальцева Лилия: Сонет 77 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод 77 сонета Шекспира.

Шурыгин Олег: Рамаяна. Умирающий друг". Гунарадж Кхан. 2k   Поэма Комментарии

Enkeli: - Fatal Aim - Antique Rain - 1k   Песня

Дюбкова Анастасия Сергеевна: Застацца (Так далёка, так блізка) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод песни "Stay (Faraway So Close) группы "U2". Стихотворный.

Еликов Валерий Васильевич: Einmal in einem Walde ein Tannenbaeumchen spross... 2k   Песня

Перевод детской песенки "В лесу родилась ёлочка" на немецкий язык.(Она может исполняться под музыку русского оригинала

Шурыгин Олег: Похищение Ситы. Гунарадж Кхан 2k   Поэма Комментарии

Мальцева Лилия: Сонет 116 1k   Стихотворение

Перевод 116 сонета Шекспира.

Simon-Donovan: Мы - Бруннен-Джи (We Are The Brunnen-G) 2k   Оценка:8.00*3   Стихотворение Комментарии

Перевод песни из сериала LEXX (2-й сезон, серия Brigadoom). Народу Бруннен-Джи человечество обязано своим существованием, это они пять тысяч лет назад сокрушили цивилизацию насекомых, чтобы дать дорогу юной человеческой расе, потому что думали, что люди смогут лучше распорядиться ...

Сибирянин Игорь: Йейтс У.Б. Летчик 1k   Стихотворение

Шурыгин Олег: Глава девятая. "Любовь Враджа" 9k   Поэма

Шурыгин Олег: Глава десятая. "Обращение атеистов" 23k   Поэма

Шурыгин Олег: Глава одиннадцатая. "Милость Мадана-Гопала" 4k   Поэма

Шурыгин Олег: Глава двенадцатая. "Господь Адвайта" 15k   Поэма

Шурыгин Олег: Глава первая. "Джайа, Нитьянанда Рай!" 23k   Поэма

Следующие двенадцать глав - изданная книга, издатель - ИП Шурыгин, ISBN 978-5-903831-01-2

Шурыгин Олег: Глава вторая. "Явление Господа Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху" 48k   Поэма

Шурыгин Олег: Глава третья. "Детство Нимая" 29k   Поэма

Шурыгин Олег: Глава четвертая. "Юность Нимая" (Ранняя пора) 11k   Поэма

Шурыгин Олег: Глава пятая. "Юность Нимая" 26k   Поэма

Шурыгин Олег: Глава шестая. "В доме Шриваса Тхакура" 45k   Поэма

Шурыгин Олег: Глава седьмая. "Чанд Кази" 38k   Поэма

Шурыгин Олег: Глава восьмая. "Принятие санньясы Господом Шри Кришна Чайтаньей Махапрабху" 11k   Поэма

Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 17 104k   Глава Комментарии

Лавкрафт наконец свалил обратно в Провиденс и у него немедленно начался творческий подъем. Именно тогда появился Ктулху...

Кириллина Лариса Валентиновна: Песенка Маргариты / Gretchens Liedchen 2k   Стихотворение

Стихотворение в двух авторских версиях. Первой была русская, второй - немецкая.

Катулл (перевод: Славянка Ольга): Odi et amo (Catullus) 1k   Стихотворение Комментарии

Yevtushenko Yevgeny: Collected Poems. Part 2 193k   Сборник стихов

Yevgeny Yevtushenko. Collected Poems Part 2. Bylingual Version. (Russian-English). Translated by Alec Vagapov

Евтушенко Евгений: Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть1 491k   Оценка:5.49*19   Сборник стихов Комментарии

Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 1. Перевод А.С. Вагапова.

Blok Alexander: Alexander Blok. 1880-1921. Russian Poetry Classic. Collected Poems. Bilingual Version. 158k   Сборник стихов

Alexander Blok. 1880-1921. Russian Poetry Classic. Collected Poems. Bilingual Version. (Russian-English)Translated from the Russian by Alec Vagapov

Mellu: О кошачьей природе 5k   Миниатюра

Иногда Ичиго задумывается… По сути – небольшая зарисовка.

Mellu: Автоответчик 4k   Статья

Еще одна собирицка. В подарок Динаре на Рождество.

Vysotsky Vladimir: Vladimir Vysotsky. Bilingual Version (Russian-English) 385k   Сборник стихов Комментарии

Vladimir Vysotsky. Collection of Poems. 1962-1979. Bilingual Version. Translated from the Russian by Alec Vagapov

Бублик Андрій: Додому 4k   Миниатюра Комментарии

Мальцева Лилия: Сонет 55. 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод 55-го сонета Шекспира.

Бублик Андрій: Ледачий воїн 3k   Миниатюра

Deane Seamus: Урок математики 14k   Рассказ Комментарии

Michaels Leonard: Нахман Из Лос-Анжелеса 42k   Рассказ

Клейтон Тим, Крейг Фил: Трафальгар: Вместо предисловия 35k   Глава Комментарии

Клейтон Т., Крейг Ф.: Трафальгар, часть первая: Прелюдия 263k   Монография

Enkeli: - Beseech - Illusionate - 1k   Песня

Enkeli: - My Dying Bride - The Fever Sea - Море Лихорадки - 2k   Песня

Кэнский Сергей Л.: Сборник упражнений (перевод с русского на английский или наоборот) 149k   Оценка:5.89*471   Справочник Комментарии

ДРУГИЕ ПОЛЕЗНЫЕ МАТЕРИАЛЫ (кликать)

Кингсли Эрик: Безымянная бухта 8k   Новелла

нечто лавкрафтианское

Розенбаум Александр: На день рожденья твой... (It is your day today) 2k   Песня

Перевод очень хорошей песни Розенбаума

Андреев Борис: Murka-Murkel 1k   Песня

"Мурка" на "немецком"

Simon-Donovan: Славная смерть (A Good Way to Die) 2k   Песня Комментарии

Перевод песни племени "Бруннен Джи" из сериала "LEXX" (2-й сезон, серия Brigadoom). http://lexxdomain.com. Кай - последний из Бруннен Джи, неугомонный и пылкий воин с обострённым чувством справедливости. Именно он внушил соотечественникам, что лучше умереть стоя, чем жить на коленях ...

Нудельман Ромен Ильич: Перевод двух стихотворений Гейне 2k   Статья

Стихотворения являются продолжением переводов из лирики Гейне т включают два произведения: 1. Тоска. "Я стою на горной вершине ..." 2. "Я с брюнетками покончил..."

Нудельман Ромен Ильич: Перевод двух стихотворений Гейне 2k   Статья

Стихотворения являются продолжением переводов из лирики Гейне т включают два произведения: 1. Тоска. "Я стою на горной вершине ..." 2. "Я с брюнетками покончил..."

Нудельман Ромен Ильич: Перевод двух стихотворений Гейне 2k   Статья Комментарии

Стихотворения являются продолжением переводов из лирики Гейне и включают два произведения: 1. Тоска. "Я стою на горной вершине ..." 2. "Я с брюнетками покончил..."

Visor: Гарри Мюлиш. "Вселенский листопад" 3k   Сборник рассказов

Перевод ещё одного из рассказов нидерландского писателя Гарри Мюлиша из сборника "Чудо" (Harry Mulisch. "Het mirakel").

Русина Светлана Владимировна: О том, кто убежал от взрослых и был съеден львом. Эдвард Лир "Книга бессмыслицы" 7k   Стихотворение Комментарии

Прочитайте этот перевод своим детям. Некоторых это может дисциплинировать.

Мальцева Лилия: Сонет 29 2k   Стихотворение Комментарии

William Shakespeare. 29 Sonnet. Translation.

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Опять в Исландии 4k   Сборник стихов

Волков Андрей: Марек Хласко. Крест 11k   Рассказ

Андрей Волков: Джон Леннон. Представь 0k   Песня

Андрей Волков: Томаш Якубяк. Стихи 2k   Стихотворение

Enkeli: - Anathema - Fragile Dreams - 1k   Песня Комментарии

Дольский Александр: От прощанья до прощанья (From Departure to Departure) 2k   Песня Комментарии

Одно из лучших стихотворений, когда-либо написанных (и спетых), в переводе на английский. В отредактированной форме получилось очень даже ничего. Приветствуются комментарии и критика по переводу!

Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 16 130k   Глава Комментарии

Лавкрафт в Нью-Йорке. Страдания об уворованных костюмах. Расизм. Жены нет - гуляй, беднота! Кошмар в Ред-Хуке, который Джоши считает кошмарным, но это на его совести.

Гулак Анна Александровна: Воронова наречена 1k   Песня Комментарии

Другий переклад ^_^ (Post factum edit)

Гулак Анна Александровна: Гражина 1k   Стихотворение Комментарии

Мої вірші переклали на українську мову! Тань, дякую))) (надеюсь, тут без ошибок написала...) (Post factum edit)

Semoniff: Весна пожалуй как рука 2k   Стихотворение

Spring is like a perhaps hand E.E.Cummings

Семонифф Н.: в стремительную быстротечность 1k   Стихотворение

into the strenuous briefness E.E.Cummings

Аноним Люк: ***керн 0k   Стихотворение Комментарии

Мальцева Лилия: Зачем так дерзко черный человек 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Элинор Уайли из сборника "Nets To Catch Wind"

Циан: Фарфоровая душа 0k   Стихотворение

субъективный перевод Moby - Porcelain

Князев Юрий: О политике 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Мика Валтари. Перевод Ольги Макеевой: Дурная кровь 95k   Новелла

Перевод новеллы известного финского писателя Мика Валтари - Jotain ihmisessä.

Enkeli: My Dying Bride - The Whore, The Cook And The Mother 1k   Песня Комментарии

Дариана Мария Кантор: Миры и дороги 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Worlds and roads Дарианы.

Мальцева Лилия: Четыре отговорки 1k   Стихотворение

Стихотворение Маргарет Этвуд из сборника "You Are Happy".

Зингер Исаак Башевис: Ключ 21k   Оценка:6.00*5   Рассказ Комментарии

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. "Раскол" 1k   Стихотворение

Мальцева Лилия: Осень 0k   Стихотворение

Стихотворение Перл Бак (Buck, Pearl).

Semoniff: Голуборлев 3k   Стихотворение

Поэма, посвященная другу и поэту Хосе Гарсиа Вилла (Вия), называвшему себя Doveglion (Dove-Eagle-Lion: Голубь-Орёл-Лев).

Semoniff: я попрошайка вечный 3k   Стихотворение

i am a beggar always

Semoniff: If you can't eat you got to 2k   Стихотворение

1940

Мельниченко Ирина Георгиевна: Путешествие из Мюнхена в Геную 3k   Рассказ

Это- просто перевод текста гениального немецкого писателя- Гайнриха Гайне (один из вариантов написаний его имени). Но авторское здесь тоже присутствует, ведь тот, кто переводит, обязательно меняет текст в соответствии с собственным виденьем.

Джон Леннон (перевод В.Бродского): Настигающая карма 4k   Песня Комментарии

Кэнский Сергей Л.: Употребление английских причастий 6k   Справочник Комментарии

Кэнский Сергей Л.: Синтаксическое значение инфинитива 2k   Справочник

Спирин Владимир Георгиевич: Любовь и брак. 3k   Новелла

Женщина ради любви готова на все, даже на любовь!

Торшер: Что будет, если угостить Поросенка оладьями 1k   Статья

Перевод книжки If you give a pig a pancake by Laura Numeroff

Лопушанская Анна-Мария: Озимандис 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Перси Биши Шели

Мальцева Лилия: Ноябрь 1k   Стихотворение

Из сборника "You Are Happy", 1974, Toronto. Западная критика называла М.Этвуд "тихой Мата Хари". Ее творчество отождествляется с канадской школой поэзии.

Теннисонъ А.: А.Теннисонъ, Женитьба Герайнта 37k   Поэма

Князев Юрий: Утро 6k   Стихотворение Комментарии

Черновой вариант.

Т.П.Прест: Вампир Варни или Пиршество крови. Гл.21-34 246k   Глава

Т.П.Прест: Вампир Варни или Пиршество крови. Гл. 35-36 25k   Глава

Мальцева Лилия: Сон зимой 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Элинор Уайли "Сон зимой" (Winter Sleep). Детское.

Тутова-Саблезубая Наталия Сергеевна: Если б только крылья у меня были... (перевод с англ.) 1k   Стихотворение Комментарии

Автор оригинала Пай Корбет

Голоднер Зиновий Наумович: Андрей Ющинский 3k   Статья Комментарии

Перевод статьи из газеты Гаарец

Поляновский Сергей Александрович: К.С. Льюис "Племянник чародея" 211k   Повесть

К.С. Льюис. Повесть "Племянник чародея". Из цикла "Хроники Нарнии". Перевод. Для Женьки и всех других мальчишек и девчонок.

Князев Юрий: Когда бы хрыч мой околел 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Нудельман Ромен Ильич: Нудельман Р.И. Переводы стихотворений Гейне из лирики разных лет 17k   Сборник стихов Комментарии

Десять стихотворений Генриха Гейне о любви и о смерти.

Лопушанская Анна-Мария: О его слепоте 1k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения "On His Blindness" Джона Милтона

Денисенко Геннадий Валентинович: Битлы рядом 6k   Песня Комментарии

Даниэль Ольбрыхский: Д. Ольбрыхский. Поминки по Владимиру Высоцкому 94k   Оценка:7.00*3   Повесть

Князев Юрий: Когда стоял у башни старой 4k   Стихотворение Комментарии

Песня.

Мальцева Лилия: Поздний август 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения канадской писательницы Маргарет Этвуд (род. 1939). По возможности сохранена графика автора.

Зингер Исаак Башевис: Ванвильд Кава 18k   Рассказ Комментарии

Князев Юрий: Нарциссы 2k   Стихотворение Комментарии

Все новое - хорошо забытое cтарое.

Margarita: Lady in black 2k   Песня

Ээээ... кажется, у меня тут довольно вольный перевод получился... Ритм есть, самой нравится. Правда, не тот ритм, что был...

Градусов Владимир: ~ Прекрасный день. А утро было лучше 2k   Эссе Комментарии

Конов Никита Кириллович: У.Б.Йейтсъ, Время и в'дьма Вивiанъ 4k   Миниатюра

Мальцева Лилия: Замысел 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения " Design" Роберта Фроста, написанного в 1936 году.

Швейцер А. (Москва): Возможна ли общая теория перевода? 80k   Статья

ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА А. Швейцер (Москва) ВОЗМОЖНА ЛИ ОБЩАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА? Тетради переводчика. 1970 г. Вып. 7.

Зингер Исаак Башевис: Изменник Израиля 18k   Рассказ

Мальцева Лилия: Все ближе к земле 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Роберта Фроста "To Earthward".

Зингер Исаак Башевис: Борода 16k   Рассказ

Грэффин Грег (Greg Graffin): Когда Я Оступлюсь (When I Fail) 0k   Песня

Мальцева Лилия: Я к берегу пустынному вернусь 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

Мальцева Лилия: Вдруг мосты, связующие город 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

Аскет Абель: Русская О'крошка, или Х на Г ? 4k   Эссе Комментарии

Или лингвисты перемудрили?blyadi

Князев Юрий: Две дороги 1k   Стихотворение Комментарии

"Скажу со вздохом я в итоге на склоне лет когда-нибудь: Ветвились в роще две дороги..."

Margarita: Count Your Blessing Instead of Sheep 1k   Песня

По-моему, поется...

Мальцева Лилия: Зарисовки 0k   Стихотворение

Из сборника Эдны Миллей "Несколько Зарисовок из Чертополоха" (A Few Figs from Thistles), вышедшего в 1920 году и переработанного в 1922.

Mayakovsky Vladimir: Selected Poems from Vladimir Mayakovsky 63k   Сборник стихов

Mayakovsky Vladimir: Vladimir Mayakovsky. Collected Poems 47k   Оценка:7.32*4   Сборник стихов

Vladimir Mayakovsky Translated by Alec Vagapov љ Translation by Alec Vagapov, 1968 The Poem of the Soviet Passport Left March The Parisian Woman To Comrade Nette, the Man and the Ship

Торшер: Зайчонок, который хотел убежать из домa 2k   Миниатюра

Перевод классической книги Маргарет Браун The Runaway Bunny.

Enkeli: Kreator - Phobia 1k   Статья

Enkeli: - Beseech - Silverstar - 2k   Стихотворение

Кэнский Сергей Л.: Модальные глаголы и будущее время 8k   Оценка:4.45*6   Справочник

Бекер Владимир Эдурдович: Je vis, je meurs... 1k   Стихотворение Комментарии

Мальцева Лилия: Что за наездник мчится, как сквозь лес 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей, мастера жанра философской лирики, в котором поэтесса говорит о том, что голоса творцов, живших в другие эпохи, возвращаются к нам.

Enkeli: My Dying Bride - Into The Lake Of Ghosts 3k   Стихотворение

Enkeli: My Dying Bride - The Isis Script 1k   Стихотворение

Мальцева Лилия: Вот звездочет, сгибаясь во весь рост 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Эдны Миллей

Бен Каунтер (перевод: Радослав): Слова Крови 48k   Статья

Перевод рассказа "Words of Blood" Бена Каунтера из сборника "Let the Galaxy Burn"

Борис Щербак: Что такое любовь 52k   Рассказ

Борис Щербак: Морская Прогулка 34k   Рассказ

Борис Щербак: В гости к Ольге Павловне 30k   Рассказ

Кэнский Сергей Л.: Уникальные сопоставления can, may, must 11k   Оценка:4.00*4   Справочник

Мальцева Лилия: Не только в сам момент рожденья 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: Я о тебе забуду, дорогой, 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей, впервые опубликованного в сборнике "A Few Figs from Thistles", 1920; expanded ed., 1922.

Велигжанин Андрей Витальевич: Подстрочный перевод 130k   Эссе Комментарии

Nanaetz Саша: Yoko d'Holbachie - Апокалипсис в Диснейленде 6k   Интервью Комментарии

Интервью психоделичной японской художницы Yoko d'Holbachie. Переводил я его для alternative-vision, позже убрал на http://darkart.clan.su/, откуда он успешно разошёлся по всему интернету (естественно, без копирайтов, ведь в России живём).Как и в случае с Артуром Голацки (см. выше) - ...

Мальцева Лилия: Любовь -- не все: не пища, не вода 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод 30-го сонета Эдны Миллей

Васильева Елена Анатольевна: Смерть И Град ( перевод песни группы Manovar "Hail and Kill" ) 2k   Песня Комментарии

Мальцева Лилия: Ты не за то жалей, что свет дневной 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

Конов Никита Кириллович: У.С. Блантъ, Къ Нимуэ 2k   Стихотворение

Мальцева Лилия: С кем целовалась, отчего и где 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей

Кэнский Сергей Л.: Новый взгляд на Past Subjunctive 2k   Справочник Комментарии

Князев Юрий: Тэм Глен 4k   Стихотворение Комментарии

New!

Мальцева Лилия: Не приношенья мы, а крик и смех 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей

Иртеньев Игорь: Игорь Иртеньев 1979 2k   Оценка:7.00*3   Стихотворение Комментарии

Странный гость

Мальцева Лилия: Читай историю: что мал мир твой поймешь 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: Я родилась быть женщиной и мне 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей

Смирнова Екатерина: Перевод песни "Sleeping Sun" группы Nightwish 2k   Оценка:7.91*5   Песня Комментарии

Перевод для пения.

Мальцева Лилия: На обнаженность Красоты Эвклид смотрел 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

Голдрат Элия: Никогда не говорите: Я знаю 7k   Оценка:4.00*4   Статья Комментарии

Голдрат рассказывает, какие прорубы его посещали во время внедрения одного из проектов по программе Viable Vision

Никиткина Елена: Hadewijch 1k   Сборник стихов

мистическая Любовь Хадевих (Голландия,(1200-1250)

Мальцева Лилия: Часами счастья стал земли надел 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

Миронома: Лучший мой подарочек – это ты 5k   Миниатюра

Loveless, Soubi/Ritsuka, PG-13, fluff. Потеря ушек под Новый год.

Миронома: Выйти из шкафа 7k   Миниатюра

Mirage of Blaze, Naoe/Takaya, PG. Новое значение фразы "выйти из шкафа"

Миронома: Интервью с Феанором 6k   Миниатюра

Tolkien, humor, G. Интервью с Феанором в Мандосе.

Миронома: Луна Охотника 52k   Миниатюра Комментарии

Naruto, KakaIru, drama, action, R. Вместо свидания Какаши нападает на Ируку и хочет его убить...

Миронома: Если судьбе будет угодно 7k   Миниатюра

Loveless, Soubi/Ritsuka, G. Соби и Рицка встречают Рождество.

Миронома: Забавы лордов 2k   Миниатюра

Tolkien, Fingon/Maedhros, PG

Миронома: Жена Маглора 4k   Миниатюра Комментарии

Tolkien, Humor, get, G. Попытка представить себе жену Маглора, написано автором на вызов "про сильных женщин".

Миронома: Луна Охотника: Конец миссии 11k   Миниатюра

Naruto, KakaIru, action, drama, R. События "Луны Охотника" с точки зрения Какаши.

Миронома: Муки признания 5k   Миниатюра

Mirage of Blaze, Naoe/Takaya, PG. Наое и Чиаки обсуждают, как лучше Наое признаться Такае в своих чувствах

Миронома: Да начнутся Игры! 4k   Миниатюра

Tolkien, humor, G. Начало I Олимпийских игр на горе Танкветиль.

Миронома: Десятка того, что Рицка любит в Соби 5k   Миниатюра Комментарии

Loveless, Soubi/Ritsuka, PG. Десятка того, что Рицка любит в Соби, пункт 1: Только Рицке разрешено расчесывать Соби волосы

Миронома: Доктор Наое 17k   Миниатюра

Mirage of Blaze, Naoe x Takaya, PG. Такая простудился, и Наое за ним ухаживает.

Нудельман Ромен Ильич: Нудельман Р.И. Гёте, Март 1k   Стихотворение Комментарии

Из поздней лирики Гёте

Локи 0: C Новым годом 3k   Стихотворение

Предновогоднее

Князев Юрий: Полдень 7k   Стихотворение Комментарии

New!

Кэнский Сергей Л.: Тёмные места Perfect Continuous, реферат 3k   Справочник Комментарии

Margarita: Она идет по жизни смеясь 1k   Песня

К сожалению, ритм не сохранен.

Margarita: Ce n'est rien que du vent 2k   Песня

С французского на английский, старалась сохранить ритм.

Margarita: Девушка из харчевни 2k   Песня Комментарии

Старалась сохранить ритм. Не супер, но поется.

Грачёва Марина Сергеевна: Монолог Гамлета 2k   Стихотворение Комментарии

Першуткин Борис Васильевич: La belle saison. По мотивам стихотворения Ж. Превера 0k   Стихотворение

о любви

Першуткин Борис Васильевич: Песня тюремщика. По мотивам стихотворения Ж. Превера 1k   Стихотворение

о любви

Першуткин Борис Васильевич: Какая есть. По мотивам стихотворения Ж. Превера. 1k   Стихотворение

о любви

Першуткин Борис Васильевич: Я пошел на базар. По мотивам стихотворения Ж. Превера 0k   Стихотворение

о любви

Беньяминов Семён: Смерть Санта Клауса (Чарлз Харпер Уэбб) 1k   Стихотворение Комментарии

Шляков Янислав Алексеевич: Майн Херз Бреннт (Моё сердце горит) 1k   Песня Комментарии

Вольный, но очень (по-моему) красивый перевод песни группы Раммштайн "Mein Herz Brennt" Вот ссылка на видео с песней. http://www.youtube.com/watch?v=WbRgGoRscwo&feature=related

Велигжанин Андрей Витальевич: 154. Однажды задремал Амур - малыш... 8k   Стихотворение

Велигжанин Андрей Витальевич: 153. Амур уснувший, факел обронил... 8k   Стихотворение Комментарии

Боков Константин Александрович: Как здорово 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Патрика Халлинана.

Велигжанин Андрей Витальевич: 152. Ты, верно, знаешь, я нарушил слово... 8k   Стихотворение

Эйкен Конрад: Поклонись, Исаак! 43k   Рассказ

Черфас Самуил: В супе мышь джентльмен увидал... - Лимерики 9k   Стихотворение

Велигжанин Андрей Витальевич: 151. Любовь юна, чтоб совесть обнаружить... 8k   Стихотворение Комментарии

Семонифф Н.: Поэт в ночном колпаке 2k   Стихотворение

Poet in his nightcap.

Велигжанин Андрей Витальевич: 150. Откуда столько силы, столько власти... 8k   Стихотворение Комментарии

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Эпитафия тирану 0k   Стихотворение

Велигжанин Андрей Витальевич: 149. О, ужас! утверждать, что не любил я... 8k   Стихотворение

Оленич-Гнененко А.: А.Оленич-Гнененко 1946 5k   Стихотворение Комментарии

Саришвили В.: В.Саришвили 1995 0k   Стихотворение Комментарии

Нудельман Ромен Ильич: Сонеты Гёте 40k   Сборник стихов Комментарии

В наши годы исполняется 200 лет со времени написания цикла из 17 сонетов (1807 - 1808 гг.), в которых отразилась любовь немолодого поэта (59) к юной Минне Херцлиб (18) и страсть, которую питала к нему зрелая Беттина Брентано (33). В последнем сонете "Шарада" зашифровано имя музы этих ...

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"