Две дороги
РОБЕРТ ФРОСТ
(1874-1963)
Перевод Юрия Князева
Комментарий к переводу.
ветвились, и мне было жаль,
что был я путник одинокий,
ведь не могли же сразу ноги
стремиться по обеим вдаль.
Тогда пошел своей тропой,
средь перелеска чуть видна,
заросшая густой травой,
в то утро мнилась мне порой
такой же в точности она.
Хотя другая шла ровней,
в листве опавшей - ни следа.
Простившись с ней до лучших дней,
Я знал, не встречусь больше с ней,
мне не вернуться никогда.
Скажу со вздохом я в итоге
на склоне лет когда-нибудь:
Ветвились в роще две дороги,
лишь по одной стремились ноги,
я выбрал не тернистый путь.
Иллюстрированная версия 21.11.2017