тихо, тихо ползи,
    улитка, по склону Фудзи
    вверх, до самых высот!

        Кобаяси Исса

неподвижно на месте стоит с предначальной поры,
всем видна и заметна, она покоряется всем ли?
упирается в небо вершина священной горы
и упасть не даёт ему брюхом на грешную землю.
безразлично, какого числа и в котором году,
наплевать, если сгорбятся плечи под тяжестью груза,
непременно на эту вершину однажды взойду,
чтобы пальцами неба коснуться, потрогать за пузо.
далеко до вершины, но знаешь, путь в тысячу ли
начинается с первого шага вон там, за калиткой.
продвигаюсь неспешно, мне Фудзи маячит вдали,
и пространство отступит, и время свернётся улиткой.
ветер встречный сечёт по глазам, вышибая слезу,
не бросаю курить, на коньки не встаю и на лыжи,
тихо-тихо по склону иду, ковыляю, ползу,
а вершина всё там же. лишь небо становится ближе.