Камелин Евгений Рудольфович : другие произведения.

Из Генриха Гейне

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод дело ответственное

   Из Генриха Гейне, или Хайне.
  
  
   +++
  
   Ах, древняя, древняя сказка,
   Прекрасна она и грустна.
   Он жил в переулке каком-то,
   Его не любила она.
  
   Он выкрал две сотни из кассы
   И куст посадил у окна.
   Весной распустилась роза,
   Но не полюбила она.
  
   Две тыщи он выкрал из кассы,
   Купил ей браслет в цвет вина.
   Его посадили за это,
   Но не полюбила она.
  
   Писал из тюрьмы он ей письма:
   "Какого ж те нужно рожна?!"
   Она этих строк не читала,
   Его не любила она.
  
   Внезапно, он плюнул на это,
   Сказал: "Я - наелся сполна!"
   И тут, она так возмутилась,
   Что тотчас влюбилась она.
  
   На том и кончается сказка.
   Меж ними немая стена.
   Он пиво пьет, лопает воблу,
   Влюбленная плачет она.
  

1843 1.5.1987г.

  
   +++
  
   Мне снилось, что мы с тобой вместе,
   Что ты не ушла никуда.
   Я тотчас проснулся в тревоге
   И громко сказал "Никогда!"
  
   Доставши свой нож перочинный,
   Огромный твой вырезал бюст.
   И прямо на нем нацарапал:
   "Я к вам ни за что не вернусь!"
  
   А звезды так яростно тлели,
   Так ярко светили они.
   Внизу же, в огромнейшей луже
   Лежали две дюжих свиньи.
  

1840 29.9.1888 г.

   Парадоксы истории.
  
   Жили две рыжих собаки,
   Печаль их была велика.
   Они воевали друг с другом
   Из-за большого куска.
  
   Первую звали Грета,
   Вторую звали Лизетт.
   У каждой свое королевство,
   Свой повар и свой обед.
  
   Но дрались они, как собаки,
   Рвали друг другу бока,
   Вот, что приходится делать
   Из-за большого куска.
  
   Война эта длилась веками,
   Собачились Грета с Лизетт,
   Но гложет меня сомненье:
   А был ли кусок, или нет?
  
   Известно, что жили собаки,
   Печаль их была велика.
   Вот, только, никто не помнит
   Размеров большого куска.
  

1861 14.10.1984-2.7.2003 г.

  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"