Аннотация: Почти перевод с почти заграничного языка
Джек (по-нашему был бы просто Жека или еще Женя, он же Женик) сидел в мрачном раздумье над стаканом с виски, в котором постукивали и таяли кусочки льда.
Да, у них там так принято: они в нормальное спиртное, в двенадцатилетний виски, сыплют крупно поколотый лед и попивают потом по глотку эту пресненькую бурду, утверждая, что вот так - правильно. Так, мол, раскрывается вкус. Ничего они не понимают в хорошем алкоголе!
Задуматься ему было о чем. Крайзис, шит энд холи шит энд булпигшит...
Наш бы Жека сказал просто - кризис, нах! Но смысл был бы примерно тот же.
Впереди маячили очередные выплаты по закладной. Еще не закрыт был кредит за новую машину. А на работе предупредили, что - шит, холибуллпигшит! - может быть даже сокращение кадров в связи с общим положением на всех рынках, и он как раз на очереди в числе первых.
Да это бы еще ладно...
Тут страшнее дело. Он в ресторане с друзьями - у него было три друга (даже у них там, в дальнем Забугорье, бывают настоящие друзья, хоть книги почитайте!) - поговорил о том, что вот такое вот сейчас с ним происходит, что полный шит и фак и так далее. В общем, дерьмовенько все как-то у него. Это практически дословный перевод с заграничных языков.
И теперь он пожинал плоды настоящей дружбы.
- Шит! - вслух выругался он. (Ну, то есть, почти "черт побери", если передавать не букву, но смысл высказывания).
Вот перед ним на столе разложены три конверта. Вот три листка бумаги, что лежали внутри. Друзья оказались настоящими друзьями, и не только что-то там советовали ему, но приподняли свои натруженные задницы от уютных офисных кресел и сделали несколько звонков, и даже поговорили с кем надо. А теперь вот...
- Шит! - сказал Джек еще громче и отхлебнул, поморщившись, из стакана с желтоватой бурдой. - Что за...
Он взял чистый стакан, налил примерно на два пальца чистого, глотнул, зажмурился, утер внезапно выступившую слезу. Вот это - совсем другое дело!
Итак.
Что - итак? Вот - сразу три предложения.
Первое звучало очень привлекательно. Друг передавал ему контакты в конторе, работающей удаленно. Им был нужен тестер на домашнем компьютере. День ненормированный. Оплата - от проекта. Сколько сделал, столько и получил. То есть, при хорошей усидчивости, тысячу в неделю, не выходя из дома - запросто. А не хочешь напрягаться, работай меньше, имей свое свободное время (они там, кстати, так и говорят - иметь время), катайся по стране и всяким экзотичным заграницам, но и получишь тогда меньше. Правда, эта работа именно - от проекта. Закончится один, на второй могут взять, а могут уже и не взять. Но полгода денежной занятости - гарантированно.
Что такое полгода? Это очень много и одновременно очень мало...
- Факин холи булшит! - ласково сказал Джек в адрес своего друга, отложив первый конверт (ну, то есть, мать твою, дружище - ты настоящий товарищ!).
Во втором письме был телефон и имя человека, который был готов взять Джека в свою команду. Ненормированный рабочий день. Аудит крупных страховых компаний. Доплаты за секретность. Разъезды по всей стране. Полная оплата издержек. Уважение госструктур - потому что почти напрямую от них. Это все в рамках антикризисной программы. Две тысячи в неделю. Но это уже прямо завтра, потому что надо было еще вчера. Следует все бросить, нестись в Вашингтон, приниматься за работу. Считается даже неким повышением. Но - только до конца кризиса. Не до самой пенсии. Хотя, сто тысяч в год и какие-то бонусы - это не самые великие деньги, но выбирать в наши дни не каждому дано. (Да они заелись просто! - так я скажу при переводе).
- Ту саузенд, мазафакер, ту саузенд..., - пробормотал в раздражении Джек. (итить твою, парень, ты меня за кого держишь, собственно?).
И вот третий конверт. Этот - самый забористый, как та трава, что раскуривали с друзьями на заднем дворе в день окончания колледжа.
Настоящий друг, которых много не бывает, позвонил другому своему другу, а тот - своему хорошему знакомому, а у того как раз был в друзьях член правления, а член правления был тестем директора, а директор... В общем, Джеку прямо сейчас официально предлагалась должность с повышением на три ступеньки в своей же конторе, откуда еще не уволили. Начальником отдела. Того самого, факин булпигшит, который придется потом вдвое сокращать. Ему же, кстати, и придется, если он согласится. Он же и будет увольнять своих бывших сослуживцев.
Джек одним глотком допил остатки виски и смешал конверты.
Он очень хотел побольше свободного времени. Он давно никуда не выезжал. И мир хотелось поглядеть не на экране телевизора.
С другой стороны, до пенсии оставалось всего пятнадцать лет, и новая ступенька, да еще связанная с передвижением не только по горизонтали, но и по вертикали, ему бы не помешала. Опять же, уважуха от госструктур.
С третьей стороны, оставаться на месте и никуда не ездить и ничего нового не затевать, работать привычную работу, но получать больше в той же самой своей конторе - было тоже заманчиво.
- Факин френдз! - эмоционально выразил свои мысли Джек. - Факин джобз! Факин крайзис!
Ну, то есть, по-нашему, было бы примерно так: спасибо, верные друзья, но, мать вашу, кто мне теперь скажет, за что хвататься в первую очередь?