Аннотация: Любительский перевод книги Люси Мод Монтгомери (30 ноября 1874 - 24 апреля 1942).Пополняемый файл.
Первый год
На ферме Серебряный Куст росло множество деревьев и каждое дерево было хорошим другом для Пэт. Для нее было мучительно смотреть, как с их стволов срезают даже самые старые ветки. Никто не мог переубедить девушку в том, что вырубка деревьев не является убийством, возможно, убийством в целях самозащиты, так как для отопления домов нужны были дрова.
Но ни одно дерево так и не было срублено в березовой роще, находившейся позади дома. Это было бы кощунством. Изредка во время осенней бури несколько стволов все-таки оказывались повалены ветром, и тогда Пэт очень огорчалась до тех пор, пока время не превращало их в прекрасные мшистые бревна, вокруг которых росли папоротники.
Все в Серебряном Кусте любили березовую рощу, хотя она и не значила для них того, что значила для Пэт. Для нее она была живой, не только Пэт знала березы, но и они знали ее: одиноко росшие папоротники, отбрасывающие слабую тень, знали ее, а ветер в кронах всегда радостно приветствовал девушку. Сколько себя помнила, Пэт всегда играла в роще, бродила по ней, мечтала в ней. В детстве Пэт представляла, что роща была населена лепреконами и зеленым народом из историй
Джуди Плум, а сейчас эти дорогие и любимые убеждения исчезли, но манящие призраки с их старой магией все еще преследовали Серебряный Куст. Для Пэт это могла бы быть обычная роща, где росли березы и папоротники, но семья всегда говорила ей, что деревья так же немного отличаются друг от друга как и люди. Она была другой, будучи большеглазым ребенком, когда была молодым бесенком в раннем подростковом возрасте, и сейчас она другая, когда ей уже двадцать лет и у нее должны быть, по представлениям Джуди Плум, поклонники.
В жизни Пэт было один или два молодых человека,но Джуди воспринимала их как простые эксперименты. Пэт, однако, не нужны были никакие кавалеры, несмотря на все намеки Джуди. Все, чего она хотела или ей казалось, что хотела, так это "сбежать" в Серебряный Куст и заботиться о матери, которая была немного больна, и посмотреть насколько там все изменилось. Если бы у Пэт была волшебная палочка, то она бы, взмахнув ей, пожелала, чтобы все оставалось по-прежнему по крайней мере лет сто.
Пэт любила свой дом с особой страстью. Она была предана ему, несмотря на все недостатки и достоинства, хотя Пэт никогда бы и не заметила в нем каких-либо недостатков. Каждая мелочь в этом доме доставляла Пэт удовольствие. Если она уходила в гости, то ужасно скучала по нему.
-Серебряный Куст - это не дом, это ее религия,- насмешливо заметил как-то дядя Брайан.
Каждая комната в доме что-то означала, несла для нее какое-то важное послание. Именно так выглядят дома, когда их любили годами. В этом доме никто никогда не торопился, никто не уходил в плохом настроении и всегда звучал смех. В Серебряном Кусте было так много радости, что даже стены были ей пропитаны. В этом доме можно было почувствовать себя желанным гостем едва ступив на порог, а кресла были такими удобными, что на них хотелось поскорее сесть. А еще дом был переполнен кошками, толстыми, пышистыми друзьями, гревшимися на подоконнике и котятами с шелковистой шерсткой, спящими на теплых плитах позади семейного кладбища. Со всего острова съезжались люди, чтобы взять себе котенка. Пэт не любила отдавать их, но с рождающимися котятами надо было что-то делать.
-Том Бейкер приезжал сегодня за котятами,- сказала Джуди,-"Какой они породы?" спросил он у меня с важным видом. Для семьи Бейкер это никогда не имело большого значения. "Нет, они совсем не породистые" сказала я."Но мы даем им крышу над головой, разговариваем с ними и изредка хвалим их. и они тоже отвечают нам как могут. Я даже забыла как выглядят крысы" продолжала я. Мне ужасно не хотелось отдавать котенка. Бейкеры будут обращаться с ним хорошо, я не сомневалась, но они никогда не будут с ним проводить так время, как мы.
- Все равно наши кошки будут оставаться нашими,-сказала Каддлз неливо,-Тетя Эдит говорит, что мы их портим. Она также упомянула, что даже обедневшие христиане не живут так как наши кошки.
- Ах, ах, ты сейчас сведешь Мистера Тома с ума,- укоризненно сказала Джуди,-Кошки понимают все, что мы говорим, а Мистер Том такой чувствительный.
Каддлз лениво наблюдала за Мистером Томом, старым худым черным котом Джуди, пробирающегося сквозь папоротники.Она, Пэт и Джуди проводили полуденные часы позднего лета в Серебряном Кусте.