Калейдоскоп
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Вы знаете, оказалось, что у немцев совсем другое представление об окружающем нас мире!!! Неужели такой же бардак везде?
|
КАЛЕЙДОСКОП
Франц видит лучше левым глазом
И пишет левой - он такой!
А я правша. Сказать по правде,
Ем вилкой - правою рукой.
Грустит, тоскует Франц в мажоре,
Мне ж без минора жизнь - тоска,
Ему б сосиски, бутерброды,
А мне б огурчик с огорода
В пупырышках хрустец зелёный,
Лучка, сальца и борщ томлёный,
И что покрепче их пивка!
Мой мир прекрасен! Франца - тоже!
Прекрасен твой, приятель, мир! -
Мы - стёклышки калейдоскопа -
Цвет каждого неповторим!
- 1 -
Пьяный в дым -
blau wie ein Veilchen -
голубой как фиалка .
Когда я пью - я вижу небо,
Совсем не потому, что из горла -
Ты не права -
Душа поёт и тело,
А ты всё про свинью
Да про козла!
- 2 -
Ишачить -
sich auspumpen -
откачаться .
Вчера чернили мы с соседом Францем -
Я наишачился, он - откачался!
- 3 -
С ним шутки плохи! -
Mit ihm, ist nicht gut Kirschen essen! -
С ним нехорошо вишню кушать.
Могу с ним пиво,
Могу с ним Schnaps ,
Сосиски, киви,
Ламбаду, вальс,
Могу в пустыню,
Могу в снега,
Но есть с ним вишню -
Нет, никогда!
- 4 -
Шапка волос -
Haarwald -
волосяной лес.
Был Франц как Schwarzwald ,
А я рыжий как лис.
У него листопад,
Да и я тоже лыс!
- 5 -
У него, что на уме, то и на языке -
er traegt das Herz auf der Zunge -
он носит сердце на языке.
У Франца сердце не в груди, я знаю.
Вообще, я думаю всегда что говорю,
И мало ль, что там обо мне болтают,
Я видел - сердце у него во рту!
- 6 -
На пару слов -
auf ein Wort -
на одно слово .
Я не могу писать, читать -
Зато считать умею -
ein Wort - два слова , коль не врать ,
А быть чуть-чуть честнее!
И не умнее Франц меня -
Всё ясно, полагаю,
Ведь без артиклей Франц меня
Совсем не понимает!
- 7 -
С луны свалиться -
er lebt auf dem Mund -
он живёт на Луне .
Я в математике силён,
А в физике - тем более,
И всё же, братцы, мой конёк,
Конечно, астрономия!
Одно только не ясно мне -
Как может Франц жить на Земле?
Ведь он остался на Луне,
Лишь я свалился вроде бы?!
- 8 -
Получить по шее -
eins ins Genick kriegen -
получить по затылку .
Вот это праздник,
Вот это Fest!
Мы с Францем ящик -
В один присест!
И мир качнулся,
И мы запели ...
Франц, он пригнулся,
А мне - по шее!
- 9 -
Терпенье и труд всё перетрут -
mit Geduld und Spucke faengt man eine Muecke -
терпением и плевком ловиться комар .
Коль белку в глаз, так это - чукча,
Мустанга в стойло - Indianer ,
На марафон кениец лучше,
А рожи корчить - обезьяна!
Терпеть, пахать - так это Ваня,
(За просто так, за шиш в кармане ),
Вампира ж замочить слюною -
Лишь Францу удалось такое!
- 10 -
Слышно как муха пролетит -
man hoert eine Stecknadel fallen -
слышно как булавка падает .
Собираю насекомых
На полях и на лугах,
В тундрах и пустынях знойных,
В скалах и пещерах тёмных -
Больше тысячи сушёных
Их, наверно, у меня.
Не могу поймать лишь муху -
Тихо - тихо к ней крадусь -
Вжик - жужжит уже над ухом,
Дразнит изумрудным брюхом!
Может, слышит цокотуха
Как булавочку беру?
- 11 -
На бедного Макара все шишки валятся -
er ist ein Pechvogel -
он - " невезучая птица" .
На него любой зверь нападает,
Любой выстрел его накрывает!
И откуда такой появился?!
( Ходят слухи - из-за границы!)
Ходят слухи, а он всё летает -
Как дуршлаг, как проколотый шарик!
Ну, а шишки?
Так он их - сшибает!
Покрупнее всё выбирает,
И конечно, всегда попадает
Конопатому прям по башке!
- 12 -
Влипнуть как кур во щи -
in Teufels Kueche kommen -
на чёртову кухню попасть .
Я вынырнул сразу,
Ещё не успел обвариться,
А черти уж пляшут,
И лижет кастрюлю огонь -
Как просто порою,
Как просто, друзья, оступиться -
А черти уже, чёрт возьми,
Душу рвут под гармонь!
- 13 -
Уставиться как баран на новые ворота -
wie die Kuh vorn neuer Tor dastehen -
как корова перед новыми воротами стоять .
Ты что, баран, идёшь, не узнаёшь?!
А блеял как? - Люблю, женюсь, красавица!
Давай, мол, вместе поживём да пожуём!
Баран, с тобой я говорю! Куда уставился?
- 14 -
Язык до Киева доведёт -
mit Fragen kommt man durch die Welt -
спрашивая, обойдёшь мир.
- Hallo! Как жизнь?
Давненько же не виделись!
- Лет сто!
- И где ж ты пропадал?
- Я с языком дотопал аж до Киева!
- А я с вопросами
пол-мира прошагал!
- 15 -
Мир тесен -
Die Welt ist ein Dorf -
Мир - одна деревня.
А в нашей Андреевке было
Тысячи две дворов!
Я - большей деревни не видел -
И, вот, тебе на - DЭsseldorf!
А Франц говорит, и я верю, -
Что мир - это просто село,