На чужбине

Устал блуждать по свету,
но виден ли предел?
От зрелищ и рассказов
рассудок еле цел.

Тогда - домой? Да где там!
Нет ничего скучней!
Свихнуться можно сразу
от скуки серых дней.

И где же, непоседа,
приют найдёшь в беде?
Везде - чужие страны,
а родина - нигде.

-


In der Fremde

Schon bin ich müd zu reisen,
Wär's doch damit am Rand,
Vor Hören und vor Sehen
Vergeht mir der Verstand.

So willst Du denn nach Hause?
O nein! Nur nicht nach Haus!
Dort stirbt des Lebens Leben
Im Einerlei mir aus.

Wo also willst Du weilen?
Wo findest Du die Statt?
O Mensch, der nur zwei Fremden
Und keine Heimat hat.