ПРИБИТЫЕ БУРЕЙ
Роберт Фрост
 
Сказал как-то ветер однажды дождю, -
"Давай, ты прольёшься, а я налечу!"  
Так на луга навалились они,
Что смогли все цветы наклонить до земли.
Лежат те цветы, ни живы, ни мертвы.
Я знаю, что те испытали цветы.
 

LODGED
Robert Frost

The rain to the wind said,
'You push and I'll pelt.'
They so smote the garden bed
That the flowers actually knelt,
And lay lodged--though not dead.
I know how the flowers felt.