Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Рассвет. Федерико Гарсия Лорка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Оценка: 9.47*4  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Из цикла "Поэт в Нью-Йорке"

Рассвет

Федерико Гарсия Лорка

   Нью-йоркский рассвет гнездится
   На сваях нью-йоркской грязи
   В урагане черных голубок,
   Что в водах гнилых увязли .
  
   Нью-йоркский рассвет cо стоном
   Ползет по ступеням огромным,
   И в острых осколках ребер
   Следы тоски туберозной.
  
   Приходит рассвет, но губы дышать им уже не могут,
   Не будет "завтра" в Нью-Йорке, и надежда там невозможна.
   Круглые злые монеты - зубы толпы тревожной
   Нью-йоркских детей забытых черепа пробитые гложут.
  
   Тот, кто встает с рассветом, понимает больными костями,
   Что нет в Нью-Йорке ни рая, ни легкой любви листопадной,
   И, медленно погружаясь в болото цифр и законов,
   Играет без вдохновенья и трудится без отрады
  
   В бесстыдных угрозах ученых без корней и истоков
   Свет погребен цепями и шумом грязных потоков.
   По улицам, словно призраки, бродят бессонные люди,
   Как уцелевшие трупы из окровавленных лодок.
  
  

La Aurora

  
   La aurora de Nueva York tiene
   сuatro columnas de cieno
   y un huracán de negras palomas
   que chapotean las aguas podridas.
  
   La aurora de Nueva York gime
   por las inmensas escaleras
   buscando entre las aristas
   nardos de angustia dibujada.
  
   La aurora llega y nadie la recibe en su boca
   porque allí no hay mañana ni esperanza posible.
   A veces las monedas en enjambres furiosos
   taladran y devoran abandonados niños.
  
   Los primeros que salen comprenden con sus huesos
   que no habrá paraíso ni amores deshojados,
   saben que van al cieno de números y leyes,
   a los juegos sin arte, a sudores sin fruto.
  
   La luz es sepultada por cadenas y ruidos
   en impédico reto de ciencia sin raices.
   Por los barrios hay gentes que vacilan insomnes
   como recién salidas de un naufragio de sangre.
Оценка: 9.47*4  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"