Непачутая малiтва
    
   Дапамажы мне, Божа, утрымацца -
   Не закахацца каб, не закахацца...
   Няхай мяне не патрывожаць мары, 
   Не дай забыцца мне, што ў небе хмары.
   Дапамажы мне, Божа, не разгледзець
   Агонь вачэй яе i вуснаў квецень,
   I валасоў каштанавую хвалю,
   I сiлуэт, што здатны сну пазбавiць.
   Дапамажы ўсё гэта не заўважыць,
   Не дай мне, баязлiўцу, стаць адважным,
   Дапамажы, прашу цябе, мой Божа,
   Не дай адчуць, што яе голас можа.
   Не дай сустрэцца з ёю вочы ў вочы -
   Баюся я, што ўспыхне сонца ўночы.
   Яна ж - багiня... Ты за параўнанне
   Даруй... i не карай мяне каханнем.
   Дазволь мне абыякавым застацца,
   Не закахацца каб, не закахацца!..
   Мае малiтвы не былi пачуты...
   Страла дарогi здолела зламацца.
   Ну што сказаць тут?
   Мусiць, дзякуй Богу,
   Што да яго было так цяжка дакрычацца...
   
   23.11.1997, нядзеля, 10:44
   
   
  

   Неуслышанная молитва
   
   О, Боже, помоги мне защититься -
   Не дай влюбиться мне, не дай влюбиться...
   И пусть мечта о ней меня не мучит, 
   Не дай забыть мне, что на небе тучи.
   О, Боже, так позволь не разглядеть мне
   Огонь очей её и уст цветенье,
   Волос её каштановые волны
   И силуэт, что сна лишить способен.
   Ты помоги всё это не заметить,
   Не обрести отваги даже тенью,
   И помоги, прошу тебя, мой Боже,
   Не ощутить, что голос её может.
   Не дай глаза в глаза нигде столкнуться -
   Все звёзды для меня тогда взорвутся.
   Она - богиня... Это мне сравненье
   Прости... и не лишай меня спасенья.
   Позволь же безразличием закрыться,
   Не дай влюбиться мне, не дай влюбиться!..
   Слова молитв потратил я впустую...
   Стреле дороги выпало сломаться.
   Ну что сказать тут?
   Видно, слава Богу,
   Что до него так трудно докричаться...
   
   перевод автора, 16.6.2013