23 жнiўня 1930 г.
Дарагi тав. Гей!
Аднагалоснай пастановай агульнага сходу гр-н в. Шклянцы Бярозкаўскага сельсавету Бягомльскага раёну ад 29/III-30 г. быў названы Вашым iмем наш клюб, якi адбудовалi замест зачыненай намi царквы. Клюб назвалi Вашым iмем, таму што яно моцна зьвязана з камунiстычнай партыяй бальшавiкоў. Пазнаёмiўшыся з кароткiм Вашым жыцьцёпiсам, мы ўбачылi, што Ваша iмя загартавана справай У.I.Ленiна. За час ХIII зьезду К.П./б/Б. i ХУ зьезду Усе К.П.б. Вы яшчэ раз пераканалi нас у сваёй адданасьцi Генеральнай лiнii партыi бальшавiкоў. Горача вiтаем Вас з выступленьнем на ХУI партзьездзе супроць правай апазiцыi, якая папала ў апартунiстычнае балота. Мы адчуваем, што Вы зьяўляецеся разам з Ленiнскiм Ц.К. К.П./б/Б. кiраўнiком перабудовы Савецкай Беларусi цалкам на сацыялiстычны лад. Вось чаму мы прынялi Ваша iмя. Горача просiм трымаць з намi сувязь.
Клюб Вашага iмя ўжо завязаў i яшчэ больш завяжа сувязi памiж калгасьнiкамi iмя т. "Дзяржынскага" з акаляючымi аднаасобнiкамi. У апошнi час пры клюбе адрамантавана хата-чытальня, у далейшым будзем выпускаць сьценгазету, у якой высьвятляць тыя вялiкiя дасягненьнi, якiя мае калгас тав. "Дзяржынскага". Разьвернем крытыку i самакрытыку. Па бальшавiцкi правядзём хлебанарыхтоўкi, дэталёва прапрацуем рашэньнi ХIII зьезда К.П./б/Б. i ХУI зьезду Усе К.П.б. Вось наш першы плян работ. Праўда, нам праводзiць работу цяжка, бо з культурных працаўнiкоў маем толькi аднаго настаўнiка, далёкi ад гораду культ. цэнтру, чыгункi i iнш.
Але тут мы знайшлi выхад. Мы думаем у клюбе ўстанавiць радыёгучнагаварыцель i слухаць гутаркi ня толькi нашага настаўнiка, але i вядомых навуковых працаўнiкоў з Менску, Масквы i iншых гарадоў Савецкага Саюзу. Бяда з сродкамi. Мясцовыя грошы як самадкладаньне, добраахвотныя ўзносы, а таксама атрыманыя ад Р.В.К. 100 руб. улажылi ў рамонт. Але мы не апартунiстыя, перад цяжкасьцямi не разплачамся. Мы цьвёрда верым у свае сiлы i задуманае зробiм справай. У нас клясавы вораг пенiць яшчэ i цяпер, ня хоча разорваць сваiх межаў, ачышчаць насеньня i зрабiць iншых мерапрыемстваў па аграмiнiмуму. Клясаваму ворагу хочацца сарваць хлебанарыхтоўкi, але мы калгасьнiкi, беднякi i сераднякi-аднаасобнiкi дадзiм яшчэ раз рашучы адпор нашаму ворагу. Калi ў прошлым годзе пры вялiкай затраце сiл удалося нарыхтаваць у нашай вёсцы ўсяго толькi 4 цэнтнеры таварнага хлеба, дык у гэтым годзе наша вёска добраахвотна закантрактавала 2 тоны хлеба. Калi ў прошлым годзе наш клясавы вораг выступаў супроць калгасаў, гаворучы пра апошнiя ўсякую небылiцу i гэтым самым меў хоць нязначны посьпех, дык у гэтым годзе гэтыя ж самыя сераднякi ня вераць у сплёткi ворага, бо сваiмi вачыма бачаць як растуць калгасы, паляпшаецца эканамiчнае становiшча калгасьнiкаў. У нас цяпер недахоп тавараў, але мы добра ведаем, што гэты недахоп зьвязаны з вялiкiм нашым ростам, а не ўпадкам. Мы добра ведаем, што капiталiстычная эканомiка трапiла ў звычайны, простым вокам бачны тупiк. Капiталiстым свайго эканамiчнага шляху прадоўжыць ужо няма магчымасьцi, бо гэты тупiк моцны, ён можа толькi паддацца стальному молату, якi пераiмянуе гэты шлях у сацыялiстычны!!!
Вайна - Вайне!!!
Вайну iмперыялiстычную - у вайну грамадзянскую!!!
У абарону С.С.С.Р. заўжды гатовы!!!
Няхай жыве ганаровы сябра нашага клюбу т. Гэй!
Па даручэньню агульнага сходу членаў клюбу лiкам у 50 чал. падпiсалiся:
Сябры клюбнага савету М.Я.Дубiцкi
Iв. Шаркевiч
Жук Паўлiна
М.Орехтин
Нацыянальны архiў Рэспублiкi Беларусь, ф. 4п, воп.6, спр. 295, л. 33--34 адв.
Орфография оригинала сохранена.
23 августа 1930 г.
Дорогой тов. Гей!
Единогласным постановлением собрания граждан д. Шклянцы Берёзковского сельсовета Бегомльского* района от 29/III-30 г. был назван Вашим именем наш клуб, который отстроили вместо закрытой нами церкви. Клуб назвали Вашим именем, потому что оно крепко связано с коммунистической партией большевиков. Познакомившись с кратким Вашим жизнеописанием, мы увидели, что Ваше имя закалено делом В.И.Ленина. За время ХIII съезда КП(б)Б* и ХV съезда ВКП(б)* Вы ещё раз убедили нас в своей преданности Генеральной линии партии большевиков. Горячо поздравляем* Вас с выступлением на ХVI партсъезде против правой оппозиции, которая попала в оппортунистическое болото. Мы чувствуем, что Вы являетесь вместе с Ленинским ЦК КП(б)Б руководителем перестройки Советской Беларуси целиком на социалистический лад. Вот почему мы приняли Ваше имя. Горячо просим держать с нами связь.
По поручению общего собрания членов клуба числом в 50 чел. подписались:
Члены клубного совета М.Я.Дубицкий
Ив. Шаркевич
Жук Павлина
М.Орехтин
Национальный архив Республики Беларусь, фонд 4п, опись 6, дело 295, листы 33-34 оборотный.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гей,_Константин_Вениаминович (здесь, впрочем, белорусский период его биографии показан сверхскромно; отсутствующие сведения взяты из "Беларускай Энцыклапедыi" в 18 томах, т. 5)
Сканированная та самая ксерокопия (не позднее 2003 года) с машинописной копии (выполненной не ранее июля 1995 года, судя по упоминанию НАРБ - Национального архива Республики Беларусь):
