# Кларинда

Юрий Князев

Кларинда


## Кларинда


## Clarinda, Mistress Of My Soul


Кларинда, свет моей души,

Пришел разлуки час!

Так солнце в северной глуши

Последний светит раз.


А без тебя нет ничего

Сильвандеру родней,

Ты жизнь его, ты свет его,

И солнце светлых дней!


Мы расстаемся навсегда,

Но меж ненастных туч,

Как путеводная звезда -

Твоей улыбки луч!


Под солнцем дев прекрасней нет,

Что путь осветят мой,

Лучи сияющих планет

Ведут корабль домой.


Clarinda, mistres of my soul,

The measur'd time is run!

The wretch beneath the dreary pole

So marks his latest sun.


To what dark cave of frozen night

Shall poor Sylvander hie;

Depriv'd of thee, his life and light,

The sun of all his joy?


We part-but by these precious drops,

That fill thy lovely eyes,

No other light shall guide my steps,

Till thy bright beams arise!


She, the fair sun of all her sex,

Has blest my glorious day;

And shall a glimmering planet fix

My worship to its ray?