# Вставай и дверь закрой!

Юрий Князев

Джони Блант

## Джони Блант


## Johnie Blunt


В долине дальней, за горой, Джон Блант когда-то жил, Варил отменный эль порой, Чем славу заслужил. Однажды ночью ветра шквал Прорвался с пустырей, - Вставай, старуха, Джон сказал, И дверь закрой скорей. Кто слово молвит, был теперь Меж ними уговор, Тот встанет и входную дверь Закроет на запор. В горах блуждая без примет, Сквозь бурю и метель, Три путника, завидев свет, Ввалились к Джони в дверь. Старуху, сделав все дела, Свалили за кровать, Нема, как рыба, та была, Чтоб дверь не закрывать. - Где эль, который я сварил? Что сделали с женой? - Ага, Джон Блант! Заговорил? Вставай и дверь закрой.


There liv'd a man in yonder glen, And John Blunt was his name, Q. He mate gude maut, and he brews gude ale, And he bears a wondrous fame, O.- The wind blew in the hallan ae night, Fu' sneil out o'er the moor, O; 'Rise up, rise up, auld Luckie, he says, 'Rise up and bar the door, O, - They made a paction tween them twa, They made it firm and sure, O, Whae'er sud speak the foremost word, Should rise and bar the door., O- Three travellers that had tint their gate, As thro' the hills they foor, O, They airted by the line o' light Fu' straught to Johnie Blunt's door, O- They haurl'd auld Luckie out o' her bed, And laid her on the floor, O; But never a word auld Luckie wad say, For barrin o' the door, O.- 'Ye've eaten my bread, ye hae druken my ale, 'And ye'll mak my auld wife a whore, O-' Aha, Johnie Blunt! ye hae spoke the first word, Get up and bar the door, O,-