Была б моя любовь сиренью
	С лиловым цветом по весне,
А я бы - птицей, что под сенью
	В ее скрывалась глубине.

Каким бы был я удрученным,
	Когда зимой сирени нет,
Но распевал бы окрыленным,
	Лишь юный май вернет ей цвет.

Была б любовь той розой красной,
	Цветущей в замке средь камней,
А я бы - капелькой прекрасной,
	Росой на грудь упавшей к ней.

Мне не излить благой надежды,
	Как я провел бы с ней всю ночь
Меж лепестков шелково-нежных
	И улетел под утро прочь.
    

O were my Love yon Lilack fair, 
Wi' purple blossoms to the Spring;
And I, a bird to shelter there, 
When wearied on my little wing.

How I wad mourn, when it was torn
By Autumn wild, and Winter rude! 
But I wad sing on wanton wing,
When youthfu' May its bloom renew'd.

-[O gin my love were yon red rose,
That grows upon the castle wa'! 
And I mysel' a drap o' dew,
Into her bonnie breast to fa'!

Oh, there beyond expression blesst 
I'd feast on beauty a* the night;
Seal'd on her silk-saft faulds to rest, 
Till fley'd awa by Phebus' light!]