Вот  юбку ловко подобрав,
Притопнув ножкой милою,
Она пустилась в пляс стремглав
Голубкой легкокрылою.

Иные дамы, как быки,
Что через грязь склонясь бредут,
Смешали юбки, каблуки,
И пыль подолами метут.

Гордон, горда и грациозна,
Летит, как заяц средь полей,
Но, черт возьми, скажу серьезно:
Я не встречал подобных ей!
    

She kiltit up her kittle weel 
To show her bonie cutes sae sma',
And walloped about the reel, 
The lightest louper o' them a'!

While some, like slav'ring, doited stots 
Stoit'ring out thro* the midden dub,
Fankit their heels amang their coats 
And gait the floor their backsides rub;

Gordon, the great, the gay, the gallant, 
Skip't like a maukin owre a dyke:
Deil tak me, since I was a callant, 
Gif e'er my een beheld the like!