# Кисет, киса - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Кисе киса, мѣшокъ; а оть тяжелины мѣшка

или неподвижности собою, кажется произошло

мѣшкатъ, неповоротливу бытъ

Василий Тузов. Поденьшина, или Ежедневныя издан/я (1769)


1) Существующая этимология


а) Викисловарь

Корень: -кисет-. Значение: небольшой мешочек, затягиваемый шнурком (обычно - для хранения табака). Этимологии нет.


б) Этимологический словарь Макса Фасмера

* Кисе́т. (Лесков и др.). Связано с киса́ I; ср. Корш, AfslPh 9, 516; Бернекер 1, 502. Судя по знач., неприемлемо возведение к франц. cassette "шкатулка" (Желтов, ФЗ, 1876, вып. I, стр. 23). (???)

* Киса. I. "сумка, мешок, котомка", зап., южн., укр. киса́, польск. kiesa. Из тур., крым.-тат. käsä "кошелек", тат., казах. kisä (Радлов 2, 1159; 1385 1), балкар. kise, кумык. kisе (KSz 15, 229), которые возводятся к араб. kīs "кошелек"; см. Мi. ЕW 116; ТЕl. 2, 109, Доп. 2, 157; Корш, AfslPh 9, 516; Бернекер 1, 502 и сл.; Крелиц 35; Локоч 94.(???)


в) Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. - М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004

Кисет. Искон. Происхождение неясно. Вероятно, суф. производное - по модели слов типа пакет - от киса "кошелек, мешочек, кисет", в диалектах еще известного, заимств. из тюрк. яз., где киса "кошелек" < араб. kis - тж. (???)


г) Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865

Тур. kisse, араб. kis, мешок, кошелек. а) В Турции, кошелек с золотом, которым султан дарит своих любимцев. b) У нас мешочек для курительного табаку. (???)


2) Применение термина в русском языке


а) Словарь русского языка XI-XVII вв., АН СССР, М., 1980. Термины "киса" и "кисет" не зафиксированы.

б) Словарь Академии Российской 1789 г.; "Киса. Короткий мешок, кожаный или суконный, коего отверстие стягивается продетыми снурками".


в) Национальный корпус русского языка. Исходный термин "киса" фиксируется с 1769 года, "кисет" (производный) регистрируется в Корпусе... с 1822 года.

* А. А. Бестужев-Марлинский. Мулла-Нур (1836): "Очень недавно случилось мне прочесть чудесное толкование на татарское слово киса ― кошелек, занятое нами у монгольских татар, а татарами у персиян, а персиянами у аравитян".

* И. И. Лажечников. Ледяной дом (1835): "Кошельки делались из кошачьей кожи, почему и назывались кошками, от того ж должно происходить и слово киса" (???).

* А. С. Грибоедов. [Путевые письма к С. Н. Бегичеву] (1819): "За ним фараши, ― один вез кальян, у другого к седлу прикреплена жаровня со всегда готовыми углями для господской курьбы, у третьего огромная киса с табаком для той же потребности".

* М. Н. Загоскин. Рославлев, или Русские в 1812 году (1830): "Зарецкой, не желая продолжать разговора с словоохотным вахмистром, вынул из кармана кисет, высек огню и закурил свою трубку".


3) Обобщение и вывод


Время появления терминов "киса" и "кисет" в русской литературе зафиксировано в 1769 -1812-22 гг.


* История табакокурения в России

Кисет (киса) принадлежность курильщиков табака (трубка + кисет (мешочек) для табака). В России табакокурение появилось при Иване Грозном в связи с развитием торговых связей с Англией и на короткое время приобрело популярность в среде знати. Сам термин "курение, курить" (вдыхать дым) известен с XI века (курение благовоний); см. Словарь... http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_8.pdf


Во время правления царя Михаила Федоровича Романова (1596-1645), и при царе Алексее Михайловиче Тишайшем (1629-1676) курение запретили: "Кто русские люди или иноземцы табак учнут держать или табаком учнут торговать, и тем... чинить наказание без пощады, под смертною казнею..." (Соборное Уложение 1649 г.). При Петре I, по указам 1697 года продажа табака была разрешена; Церковь всегда вела борьбу с курением табака (богомерзкого зелья).


Вывод

Итак, из представленных историко-лингвистических фактов ясно, что термины "киса, кисет" обозначают один предмет - небольшого размера мешочек для хранения табака и трубки, вмещающийся в карман одежды.

Целесообразно рассмотреть термин в связи с сакральным языком иудеохристианства, тем более что исследователи избегают использовать иврит в процессе дешифровки лексикона "национальных" языков. Удастся ли нам совместить логически и лингвистически русские термины XVIII века и библейский иврит, найти соответствующий термин и образ?


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


Приведем термины в форму близкую к грамматике иврита, и выделим корень - КИСА = КИС+А; КИСЕТ = КИС+ЕТ. У нас сразу же выявляется соответствующий корень иврита - КИС мешок.


Общий вид

КИСЕТ (КИСА) = КИС+ЕТ (КИС+А) = ивр. КИС כִּיס мешочек, карман, сумка + ЕТ עֵת время, срок; производное ЕТА - теперь, сейчас; т.е мешочек (с табаком) на короткое время.


б) Источник


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H3599&k=Ag...

Hомер Стронга: H3599. Оригинал: כִּיס. Произношение: кхис (КИС). Часть речи: Существительное мужского рода

Этимология: форма для H3563 - 1. сума, мешочек (для золота), кошелёк; 2. чаша.

* См. стронг иврита 3599, КИС

https://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&u=http://biblehub.com/hebrew/3599.htm&prev=search

* Штейнберг О.М. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 209: КИС киса, кошель для денег.


в) Библейский образ


* Второзаконие 25:13: "В кисе (ивр. КИС мешок) твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие".

* Притчи 16:11: "Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме (КИС мешочек)".

* Исаия 46:6: "Высыпают золото из кошелька (КИС) и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним".


Таким образом, русский термин "киса, кисет" заимствован из оригинального библейского текста; транслитерация, передача слова другим алфавитом. Организация мышления и языка (неотделимы) на русском духовном пространстве базировалась на еврейском лексиконе и библейских образах. Оспорить данный факт - невозможно.


Кишинев, 2016 г.