Бессмысленны стоны, моленья...
Северное море.
Цикл первый.
Ночью в каюте; избранное (6).

Генрих Гейне.
Избранные строки.
Очень вольный пересказ с совмещением своих собственных мотивов.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.

Бессмысленны стоны, моленья,
В бушующем шторме - дерзанья.
Так страшны души злой прозренья.
Чудовищны духа терзанья.

Ревет, громыхает и свищет.
На воле гармонии скачут.
Опять скальда молнии ищут.
Опять сама смерть его прячет.

Призывные звуки мелодий,
Чужое и страшное пение,
Потопят флотилии лодий,
Восславят чужое хотенье.

Но скальд сохранит свою душу.
Есть замок, огонь в нем горит.
Из бури скальд ступит на сушу.
Там темная дева сидит.

Больная? Нет! Это притворство.
Не замок - черна цитадель.
Все то же Богини упорство.
Но я-то не сказочный Лель.

Пусть ширится мрачная песня.
Волнение только растет.
Богиня упорна, хоть тресни,
САМА никогда не уйдет.

Над гневно бушующим морем
Стоит, как статуя, ОНА;
Печалится истинным горем,
Прелестна, но так холодна.