Конюхов Владимир Викторович :
другие произведения.
Свет
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Оставить комментарий
© Copyright
Конюхов Владимир Викторович
(
aqu-s@yandex.ru
)
Размещен: 01/01/2016, изменен: 30/04/2017. 11k.
Статистика.
Стихотворение
:
Поэзия
Скачать
FB2
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Аннотация:
Стихотворения о любви. Перевод с немецкого. Сборник.
СТИХОТВОРЕНИЯ О ЛЮБВИ
Перевод с немецкого
ОДИНОЧЕСТВО
(МАRGARЕТ KOLLISCH)
Твоя любовь всегда была чиста.
Как и святой родник... Твои уста
стеснялись о любви своей сказать,
пусть даже прошептать чуть слышно... Знать,
так предназначено тебе судьбой -
как звёздочке на небе - быть одной.
Возвышенно, и на свою беду,
хранить любви святую чистоту.
ЗОВ
(АLBERТ VIGOLEIS ТHELEN)
Мой день - это тысяча долгих часов,
а ночь - это тысяча ран, и я так
смертельно устал, но мне слышится зов
любви... И сжимаю я волю в кулак.
Пусть связан я тысячью троп и дорог
с готовой наброситься смертью своей,
я верю, она не найдёт мой порог.
И я улыбаюсь презрительно ей.
Рассвет за окном. Как поют соловьи!
Я выживу, выживу ради любви!
ПОЭМА О ЛЮБВИ
(WOLFGANG WEYRAUCH)
Поникла, завяла и высохла, бедная,
от пекла земная травинка последняя.
Лишь голая стонет земля... Но мы - вместе!
Расплавилась, будто и не было, в огненном
космическом ветре Луна... Чёрным вороном
слетела на плечи беда... Но мы - вместе!
От страха, сковавшего душу, от ужаса
все тронулись разумом. Тут не до мужества,
когда ад кромешный кругом...Но мы - вместе!
Уже - никого, ничего.., только мечется
горячая звёздная пыль... И не встретиться
уже никогда нам с тобой... Но мы - вместе!
ВЗГЛЯД
(ERNSТ МEISТЕR)
Твой взгляд - будто снег... Но как тянет к нему!
Так странно... И сам не пойму, почему
у снежного взгляда, хоть и холодна,
такая манящая взор белизна?
ЛЮБОВНАЯ ИСТОРИЯ
(WALТЕR HELMUT FRITZ)
Ночь. Скорый поезд. Купейный вагон.
Глаз твоих юных задорный огонь.
Ты открываешь окошко и твой
смех шелестит над уснувшей травой.
Где-то на краешке сонной земли
будто зарница зажглась. Там, вдали,
город, который нас ждёт и не спит.
Ты мне мила, но душа говорит:
город вдали - мой соперник. Ведь ты ж
не намекаешь на чувства, молчишь.
Только смеёшься... Как смех твой понять?
Может быть, хочешь мне что-то сказать?
ИЗМЕНА
(ЕVА STRIТТМАТТЕR)
Невероятно! Я снова любила!
Снова душа над землёю парила!
Снова во мне жили радость и смех!
Снова была я счастливее всех!
Только зачем это снова случилось,
если любовь, как и прежде, разбилась?
Только зачем он ко мне подошёл,
если потом, как и первый, ушёл?
Господи, как тяжело от измены!
Спрятаться б за монастырские стены!
Чтоб никогда искушённой не быть.
Чтоб никого из мужчин не любить.
ЛЮБОВЬ
(HEINZ КАHLАU)
Иногда любовь внушает нам:
мы - другие. Именно такие,
как сейчас. И мы её словам
верим: да, конечно же, другие!
Можем вот не только лишь дружить,
но и очень этим дорожить!
Но когда, устав, любовь берёт
передышку, с болью замечаем:
всё - иначе, всё - наоборот!
Недостойны счастья, понимаем.
Надо ведь не только лишь дружить,
но и очень этим дорожить!
ВОЗДУХ, ПАХНУЩИЙ СНЕГОМ
(SАRАH КIRSCH)
Замело все дороги, деревья, дома.
Приоткроешь окно, пахнет снегом. Зима.
Из белёсой, колышащейся высоты
вниз слетают, кружась, ледяные цветы.
А в камине у нас тлеют угли. От них
так тепло. Ты лежишь на коленях моих.
Белоснежный, красивый, как ангел. И я
умираю от счастья, сама не своя...
А потом мы выходим на двор. Там нас ждёт
прокатить в поле упряжь коней. Эх, вперёд!
Захотелось остыть. Снег врывается мне
прямо в сердце, но тает в любовном огне...
НАШЕ ЕСТЕСТВО
(CHRISTOPH МЕCКЕL)
Представь: наша дача и солнечный день.
Зелёный лужок. Ты, подставив лицо
горячему солнцу, смеёшься, и тень
нагая бежит за тобой на крыльцо.
Я в комнате, тоже нагой. Ты ко мне
бежишь, и тебя я в объятья ловлю...
А после мы долго лежим на спине
на тёплом, нагретом лучами, полу.
Представь: мы - естественны, мы - где-то там,
за гранью свободы, парим над землёй...
И тут - голоса во дворе. Это к нам
приехали гости. И мы - стыд долой! -
выходим к гостям без привычных оков.
И нам так смешно от сконфуженных лиц.
И нам всё равно, - там, среди облаков, -
что будут считать нас за двух странных птиц.
ГАРЕМ
(CHRISТА КОZIК)
Много жён в гареме, но должна
первой, самой главной, быть одна.
Подойди, мой господин, ко мне,
к самой любящей тебя жене!
Я не опущу свои глаза.
Ты увидишь, в них дрожит слеза.
Я при всех скажу, не утаю,
как тебя я искренне люблю!
Много жён в гареме, но одна -
самая любимая жена!
КОГДА ОН ВОЗВРАЩАЛСЯ
(ULLА HАНN)
Когда мой друг, возлюбленный, с печалью
в глазах усталых к моему причалу
вдруг возвращался, и безумно, страстно
меня ласкал, когда привычно властно
его язык и губы уверяли,
что я - счастливей всех, и что едва ли
мне с кем-то будет лучше.., я - о, чудо! -
опять, хоть и клялась, что, нет, не буду,
как в первый раз, неистово любила...
Но - всё! Теперь я страсть в себе убила.
Он хоть и милый, хоть и драгоценный,
но столь непостоянный, столь неверный!
ПРОЩЕНИЕ
Прощаю каждую секунду
необязательных разлук,
прощаю все твои причуды,
рождающие слёзы мук.
Прощаю каждую нечестность,
обман, что совершал, хотя
ты уверял меня, что верность -
твой принцип. Уверял, шутя.
Прощай! И знай, что я не стану
потерянной. Я залижу
тобою сделанную рану
и полной грудью задышу!
СВЕТ
Долгожданный мой, заветный,
мягко-розово-волшебный,
опустился с неба свет,
в тёмных днях моих просвет.
Познакомилась с красивым,
умным, ласковым и сильным,
не с мужчиною - мечтой!
Путеводною звездой.
Думала, счастливой стала.
А звезда вдруг замерцала
и почти погасла. Свет
от неё - то есть, то нет.
То тепло мне, то, как раньше,
холодно. И что же дальше?
Я не знаю. Ты и мой,
и не мой, совсем чужой.
РАННИЙ МАРТ
(URSULА KRECHEL)
О, месяц март! Ещё в начале года
моя любовь скучала без работы,
вздыхала словно раненая птица,
что не могла, больная, в небо взвиться.
Но вот теперь, с теплом, с лучами солнца,
вновь ожила и весело смеётся.
Счастливой птицей взмыла в поднебесье!
Как долго будет длиться эта песня?
Колышется от ветра платье. Милый,
иди! - зову. - Иди ко мне, любимый!
Иди скорей! Мой господин! Мой пленник!
Маню тебя, маню в густой орешник.
ЛЮБОВЬ НА ГОРИЗОНТЕ
С этим мужчиной всё стало иначе
в доме её. Пепел стал собираться
в пепельницу, а не падал как раньше
там, где стряхнут... Она стала смеяться,
много болтать... Простыня стала шире
вдвое... Она над Землёю парила
и целовала Луну... В целом мире
не было женщины, чтоб так любила -
так горячо, так желанно, так нежно!..
Только не долго цвело её сердце.
Ей показалось, он бросил небрежно
часть её жизни - её полотенце,
синее в клеточку, с вышитой - мамой -
белыми нитками ровной строкою,
с детства присутствующей, монограммой.
Бросил чужой, показалось, рукою.
Брошенное полотенце повисло
на портативной печатной машинке...
И не нашлось, не нашлось в мире силы,
чтоб всё вернуть. Никакие попытки
не помогли сохранить отношенья.
Он её звал, умолял. Всё напрасно!
Было, увы, неизбежно крушенье