Корц Елена : другие произведения.

Декабрь / Der Dezember

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с немецкого языка на русский стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Декабрь" ("Der Dezember").

Der Dezember
Das Jahr ward alt. Hat dünne Haar. 
Ist gar nicht sehr gesund. 
Kennt seinen letzten Tag, das Jahr. 
Kennt gar die letzte Stund.
 
Ist viel geschehn. Ward viel versäumt. 
Ruht beides unterm Schnee. 
Weiß liegt die Welt, wie hingeträumt. 
Und Wehmut tut halt weh. 
 
Noch wächst der Mond. Noch schmilzt er hin. 
Nichts bleibt. Und nichts vergeht. 
Ist alles Wahn. Hat alles Sinn. 
Nützt nichts, dass man's versteht. 
 
Und wieder stapft der Nikolaus 
durch jeden Kindertraum. 
Und wieder blüht in jedem Haus 
der goldengrüne Baum. 
 
Warst auch ein Kind. Hast selbst gefühlt, 
wie hold Christbäume blühn. 
Hast nun den Weihnachtsmann gespielt 
und glaubst nicht mehr an ihn. 
 
Bald trifft das Jahr der zwölfte Schlag. 
Dann dröhnt das Erz und spricht: 
"Das Jahr kennt seinen letzten Tag, 
und du kennst deinen nicht."


___________________________________

Декабрь
Год постарел: седа кудель,
И дух почти угас.
Он видит свой последний день,
Последний знает час.
 
Что в мир пришло или ушло -
Под снегом всё равно.
Как сон, мир - белый: замело.
И грусть как боль давно.
 
Луна, ты таешь и растёшь.
Всего ты видишь след.
Имея смысл, всё есть ложь.
И пониманья нет.
 
Но снова Санта к нам придёт
Мечтою детских лет.
И снова в каждый дом войдёт
С зелёной елью свет.
 
Под ёлкой новогодней рос
И я. Теперь и сам
Хожу как Дедушка Мороз,
Не веря чудесам.
 
И скоро сгинет год, как тень,
Под бой часов ночной.
Год знает свой последний день,
А я не знаю свой.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"