Корц Елена : другие произведения.

Почему ты ушёл? / Porque te vas

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод песни "Почему ты ушёл?" с испанского языка - перевод, который можно петь.
  
  
  Porque te vas?
  /Jeanette /
  
  Hoy en mi ventana brilla el sol
  Y el corazón
  Se pone triste contemplando la ciudad:
  Porque te vas?
  
  Como cada noche desperté
  Pensando en ti
  Y en mi reloj todas las horas vi pasar
  Porque te vas?
  
  Todas las promesas de mi amor se irán contigo
  Me olvidarás, Me olvidarás!
  Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
  Porque te vas, Porque te vas?
  Porque te vas, Porque te vas?
  
  Bajo la penumbra de un farol:
  Se dormirán,
  Todas las cosas que quedaron por decir
  Se dormirán.
  Junto a las manillas de un reloj
  Esperarán.
  Todas las horas que quedaron por vivir
  Esperarán.
  Todas las promesas de mi amor se irán contigo
  Me olvidarás, Me olvidarás
  
  Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
  Porque te vas, Porque te vas?
  Porque te vas, Porque te vas?
  
  
  Todas las promesas de mi amor se irán contigo
  Me olvidarás, Me olvidarás
  Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
  Porque te vas, Porque te vas
  Todas las promesas de mi amor se irán contigo
  Me olvidarás, Me olvidarás
  
  Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
  Porque te vas, Porque te vas?
  Porque te vas, Porque te vas?
  
  
  Зачем ты так?
  
  Солнце светит радостно в окно,
  Но на душе
  Мне как-то грустно очень, милый, и темно:
  Ведь ты ушёл.
  
  Ночь за ночью спать я не могу:
  Из-за тебя.
  И на часах застыло время в тот же миг,
  Как ты ушёл.
  
  Все обещания любви, вслед за тобою
  Они ушли. (2х)
  У остановки я рыдаю, как ребенок:
  Зачем ты так? (2х)
  Зачем ты был? (2х)
  
  Ночью я смотрю на фонари:
  Весь город спит.
  Всё, что тебе всегда хотела я сказать,
  Беззвучно спит.
  Часики свои не буду заводить,
  Мы будем ждать.
  И все часы, что мы еще могли б прожить
  Мы будем ждать.
  
  Все обещания любви, вслед за тобою
  Они ушли. (2х)
  У остановки я рыдаю, как ребенок:
  Ты здесь ушёл. (2х)
  Зачем ты был? (2х)
  
  Все обещания любви, вслед за тобою
  Они ушли. (2х)
  У остановки я рыдаю, как ребенок:
  Зачем ты так?(2х)
  
  Все обещания любви, вслед за тобою
  Они ушли. (2х)
  У остановки я рыдаю, как ребенок:
  Зачем ты так?(2х) Зачем ты был? (2х)
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"