Lili Marlen

/Version: Norbert Schulze, Hans Leip  & Marlene Dietrich/

Vor der Kaserne,
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor.
So woll'n wir uns da wieder seh'n,
Bei der Laterne wollen wir steh'n,
Wie einst Lili Marlen.
Wie einst Lili Marlen.


Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus,
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll'n es seh'n,
Wenn wir bei der Laterne steh'n:
Wie einst Lili Marlen.
Wie einst Lili Marlen.


Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang!
Und sollte mir ein Leids gescheh'n,
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir, Lili Marlene?
Mit dir, Lili Marlene?


Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund,
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Mit dir, Lili Marlen.
Mit dir, Lili Marlen.



--------------------перевод  с  немецкого  песни------------

Лили  Марлен


Перед казармой,
У больших ворот
Столб стоит фонарный,                          
Как будто нас он ждёт.
Давай же вновь пойдем туда,
Куда вела тропа тогда,                              
Вела Лили Марлен,
Вела Лили Марлен.
 
Наши обе тени
Были как одна -
Ох, жаркое сплетенье,
И даже без вина!
Так пусть же все увидят нас
Под фонарём в тот самый час,                   
Как встарь Лили Марлен,                    
Как встарь Лили Марлен.
 
Слышит столб, конечно,
Легкие шаги;
Светит каждый вечер,
Меня забыл, увы.
И если вдруг со мной беда,
Кто к фонарю придёт тогда
С тобой, Лили Марлен?
С тобой, Лили Марлен?
 
От дневной заботы,                       
От земных преград
Унесет мечтою
Твой влюблённый взгляд.                                  
A вот когда туман пройдёт,
Кого же там фонарь найдёт
Вблизи Лили Марлен?
Вблизи Лили Марлен?



.