Чёрная кошка в яблоневом цвету.
Автор фото - Сабаева Дарья.
Кошка - Дуся.


SCHWARZE KATZE


Ein Gespenst ist noch wie eine Stelle,
dran dein Blick mit einem Klange stößt;
aber da, an diesem schwarzen Felle
wird dein stärkstes Schauen aufgelöst:

wie ein Tobender, wenn er in vollster
Raserei ins Schwarze stampft,
jählings am benehmenden Gepolster
einer Zelle aufhört und verdampft.

Alle Blicke, die sie jemals trafen,
scheint sie also an sich zu verhehlen,
um darüber drohend und verdrossen
zuzuschauern und damit zu schlafen.
Doch auf einmal kehrt sie, wie geweckt,
ihr Gesicht und mitten in das deine:
und da triffst du deinen Blick im geelen
Amber ihrer runden Augensteine
unerwartet wieder: eingeschlossen
wie ein ausgestorbenes Insekt.

__________________________________________

ЧЁРНАЯ КОШКА

Привиденье - это перекрёсток
Взгляда и звучанья высших струн;
В чёрном мехе растворится просто
Взор - при свете ярко-жёлтых лун.

Так безумец в ярости колотит
Всё, вступая в черноту, -
Вата его камеры поглотит
Разум, обращённый в пустоту.

Взгляд, невольно брошенный на кошку,
Та в себе бесстрастно укрывает,
И как вор всё отовсюду тащит,
Так она  всех тянет понемножку.
Смотрит пристально в твои глаза:
Взгляд глубокий и бесцеремонный -
И навеки взор твой застывает
Камешком в глазах её бездонных.
Насекомых, в янтаре лежащих,
Так настигла времени слеза.



Чёрная кошка и жёлтый нарцисс.
Фото кошки Дуси сделано Сабаевой Дарьей.