Аннотация: Поэтический перевод с немецкого языка на русский стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Тринадцатый месяц" ("Der dreizehnte Monat")
Der dreizehnte Monat
Wie säh er aus, wenn er sich wünschen ließe?
Schaltmonat wär? Vielleicht Elfember hieße?
Wem zwölf genügen, dem ist nicht zu helfen.
Wie säh er aus, der dreizehnte von zwölfen?
Der Frühling müßte blühn in holden Dolden.
Jasmin und Rosen hätten Sommerfest.
Und Äpfel hingen, mürb und rot und golden
im Herbstgeäst.
Die Tannen träten unter weißbeschneiten
Kroatenmützen aus dem Birkenhain
und kauften auf dem Markt der Jahreszeiten
Maiglöckchen ein.
Adam und Eva lägen in der Wiese
und liebten sich in ihrem Veilchenbett,
als ob sie niemand aus dem Paradiese
vertrieben hätt.
Das Korn wär gelb und blau wären die Trauben.
Wir träumten, und die Erde wär der Traum.
Dreizehnter Monat, lass uns an dich glauben!
Die Zeit hat Raum.
Verzeih, dass wir so kühn sind, dich zu schildern.
Der Schleier weht, dein Antlitz bleibt verhüllt.
Man macht, wir wissen's, aus zwölf alten Bildern
kein neues Bild.
Drum schaff dich selbst! Aus unerhörten Tönen,
aus Farben, die kein Regenbogen zeigt.
Plündre den Schatz des ungeschehen Schönen.
Du schweigst? Er schweigt.
Es tickt die Zeit. Das Jahr dreht sich im Kreise.
Und werden kann nur, was schon immer war.
Geduld, mein Herz. Im Kreise geht die Reise.
Und dem Dezember folgt der Januar.
________________________________________________
Тринадцатый месяц
Как звать тринадцатый возможно месяц?
Не високосный, но тогда Эльфесец?
Кто дюжиною сыт, тому довольно.
Но может "лишний" выглядеть пристойно?
Весна должна всегда цвести - цветами.
Жасмин и розы - праздник лета здесь.
А осень - яблонь ломится плодами,
Где красок смесь.
Тут прячутся под снежной шапкой ели.
И манят в рощу шляпками грибы.
На рынке всех сезонов ландыш белый
Купил я бы.
Адам и Ева посреди фиалок
Устроили бы ложе для двоих,
Как будто никогда никто из рая
Не выгнал их.
Зерно б желтело, виноград синел бы.
Мечтали б мы, Земля б была мечтой.
Тринадцатый, позволь в тебя поверить!
А время - стой.
Прости за то, что всё перемешали.
Завесы сняты, а лица всё нет.
Картины новой ты скроишь едва ли
Из прошлых лет.
Создай себя! Из неизвестной ноты,
Из краски невозможной, что звучит.
Открой сокровище земной красоты.
Молчишь? Молчит.
Часы идут. Идёт по кругу время.
И только то, что было, может стать.
Терпенье, друг! Ведь время - то же бремя:
И январю за декабрём настать!