Артур О"Шонесси Шёпот из могилы 
(Перевод с английского) 

Была пряма, как яркий луч, 
стезя к стране обетованья, 
указанная мне из туч 
сверкавшей там огнистой дланью. 
А Смерть долбила грунт киркой, 
чтоб в нём лелеять мой покой, 
когда придёт конец исканью. 

И стебли каждого цветка 
тащили к месту погребенья. 
Но прелесть Жизни так сладка ! 
Внутри меня звучало в пенье. 
Что ж ? Смерть копала, постаралась, 
предвидя день, когда усталость 
сведёт меня в её владенья. 

Мираж ! Под каждою из роз - 
лицо ! Горят его зеницы. 
Они полны сияньем рос. 
То синий цвет, то блеск зарницы. 
И сверху - Тот, в чьих в волосах 
крепится всё на небесах 
и чьею волей всё творится. 

Я вновь обрёл мой прежний вид. 
И тут же Женщина предстала, 
чей облик чуден и дивит. 
И жизнь мою она сначала, 
взяла как чашу из стекла, 
в неё вдруг душу излила 
и пить то зелье предлагала. 

Весь мир предстал как островок, 
где вечен я. В том нет ошибки. 
И всюду золотой поток 
её расстеленной улыбки... 
Но Смерть опять копает вглубь, 
чтоб в некий день мне там заснуть 
а не витать в мечтаньях зыбких. 

Меня, мне мнится, возродит 
та Женщина-Любовь, лобзая, 
на новом небе, где царит 
блаженство без конца и края. 
Но Смерть копает день за днём 
могилу. И - за комом ком - 
вдали стучит земля сухая. 

"Эй, Смерть ! Мне душу не трави ! - 
кричу. - Не шастай за поживой. 
Не испугай моей Любви, 
Поди, укройся там, за ивой. 
Копай, а как до дна дойдёшь, 
вгони листву на иве в дрожь. 
И я пойму твой зов ретивый". 

И мне легко. Я сердцем рад, 
в объятьях Милой околдован, 
но до меня, сквозь аромат, 
доходит что-то вроде слова, 
вздыхает лес, шуршит трава 
и шепчет мёртвая листва, 
но звуки не сулят дурного. 

"Любовь и жизнь - в твоих руках. 
Смелей, любовник ! Будь счастливым. 
Мне ни к чему внушать вам страх. 
Но тише топай над обрывом. 
Не стоит торопить обвал. 
Ты в круг избранников попал. 
Твоя подруга так красива. 

Я здесь, дыханье затаив, 
держусь, где тень в зелёных сводах, 
как ты просил, под сенью ив, 
где тишь да гладь при непогодах. 
Когда ж наступит полный крах 
и счастье скроется в потьмах, 
тебе суждён здесь вечный отдых. 

Я не хочу вас разлучать. 
Пусть Милая тебя обнимет. 
Целуй её, потом опять. 
Упейтесь чувствами своими.. 
А надоест вся канитель - 
так вот могила, там постель, 
и спи в прописанном режиме. 

Поверь всем клятвам и мольбам 
и всем прекрасным и счастливым 
Её грядущим небесам, 
но не прельщайся тем мотивом. 
Когда надежда подведёт, 
уйдёшь, чтоб не смешить народ, 
поведать горе этим ивам. 

Затем и строю я приют, 
чтоб ты в свой худший день на свете 
нашёл себе укрытье тут, 
когда засвищет грозный ветер, 
крутя и воя здесь везде, 
а ты придёшь сюда в беде. 
Но я за это не в ответе. 

Площадка эта возле ив, 
как я заметила, святая. 
Здесь усмиряется порыв, 
когда влетает ветров стая. 
И всё здесь тихо, как мертво. 
И нет обычно никого, 
и не сидит никто, рыдая. 

И если ты пришёл - Увы ! - 
измученный в твоём скитанье, 
я - Смерть, цветы и сень листвы - 
полны любви и состраданья. 
Но если б жить хотел и мог, 
дадим тебе на это срок 
и охраним твои мечтанья. 

Хотя могила холодна, 
но, под охраной целой ратью, 
всегда отмечена она 
своей счастливою печатью. 
Здесь солнце ярко светит днём, 
и ходит лунный дух кругом 
над ней ночами в светлом платье. 

Огромным оком над землёй 
нависла синь, в ней плещет пламя, 
творя и смуту, и покой. 
Любовь и Благо видят сами, 
где истина и где обман, 
что красота и что изъян 
под истинными небесами". 

Одна Любовь могла б облечь 
в такие ясные мотивы 
свою участливую речь 
и мысли, мудрые на диво. 
Слова те были не пусты. 
И над могилой с высоты 
свисали шепчущие ивы. 


Arthur O"Shaughnessy A Whisper from the Grave 

1: My Life points with a radiant hand, 
2: Along a golden ray of sun 
3: That lights some distant promised land, 
4: A fair way for my feet to run: 
5: My Death stands heavily in gloom, 
6: And digs a soft bed in the tomb 
7: Where I may sleep when all is done. 

8: The flowers take hold upon my feet; 
9: Fair fingers beckon me along; 
10: I find Life's promises so sweet 
11: Each thought within me turns to song: 
12: But Death stands digging for me-lest 
13: Some day I need a little rest, 
14: And come to think the way too long. 


15: O seems there not beneath each rose 
16: A face?-the blush comes burning through; 
17: And eyes my heart already knows 
18: Are filling themselves from the blue, 
19: Above the world; and One, whose hair 
20: Holds all my sun, is coming, fair, 
21: And must bring heaven if all be true: 

22: And now I have face, hair, and eyes; 
23: And lo, the Woman that these make 
24: Is more than flower, and sun, and skies! 
25: Her slender fingers seem to take 
26: My whole fair life, as 'twere a bowl, 
27: Wherein she pours me forth her soul, 
28: And bids me drink it for her sake. 

29: Methinks the world becomes an isle; 
30: And there-immortal, as it seems- 
31: I gaze upon her face, whose smile 
32: Flows round the world in golden streams: 
33: Ah, Death is digging for me deep, 
34: Lest some day I should need to sleep 
35: And solace me with other dreams! 

36: But now I feel as though a kiss 
37: Of hers should ever give me birth 
38: In some new heaven of life-long bliss; 
39: And heedlessly, athwart my mirth, 
40: I see Death digging day by day 
41: A grave; and, very far away, 
42: I hear the falling of the earth. 

43: Ho there, if thou wilt wait for me 
44: Thou Death!-I say-keep in thy shade; 
45: Crouch down behind the willow tree, 
46: Lest thou shouldst make my love afraid; 
47: If thou hast aught with me, pale friend, 
48: Some flitting leaf its sigh shall lend 
49: To tell me when the grave is made! 

50: And lo, e'en while I now rejoice, 
51: Encircled by my love's fair arm, 
52: There cometh up to me a voice, 
53: Yea, through the fragrance and the charm; 
54: Quite like some sigh the forest heaves 
55: Quite soft-a murmur of dead leaves, 
56: And not a voice that bodeth harm: 

57: O lover, fear not-have thou joy; 
58: For life and love are in thy hands: 
59: I seek in no wise to destroy 
60: The peace thou hast, nor make the sands 
61: Run quicker through thy pleasant span; 
62: Blest art thou above many a man, 
63: And fair is She who with thee stands: 

64: I only keep for thee out here- 
65: O far away, as thou hast said, 
66: Among the willow trees-a clear 
67: Soft space for slumber, and a bed; 
68: That after all, if life be vain, 
69: And love turn at the last to pain, 
70: Thou mayst have ease when thou art dead. 

71: O grieve not: back to thy love's lips 
72: Let her embrace thee more and more, 
73: Consume that sweet of hers in sips: 
74: I only wait till it is o'er; 
75: For fear thou'lt weary of her kiss, 
76: And come to need a bed like this 
77: Where none shall kiss thee evermore. 

78: Believe each pleasant muttered vow 
79: She makes to thee, and see with ease 
80: Each promised heaven before thee now; 
81: I only think, if one of these 
82: Should fail thee-O thou wouldst need then 
83: To come away right far from men, 
84: And weep beneath the willow trees. 

85: And, therefore, have I made this place, 
86: Where thou shouldst come on that hard day, 
87: Full of a sad and weary grace; 
88: For here the drear wind hath its way 
89: With grass, and flowers, and withered tree- 
90: As sorrow shall that day with thee, 
91: If it should happen as I say. 

92: And, therefore, have I kept the ground, 
93: As 'twere quite holy, year by year; 
94: The great wind lowers to a sound 
95: Of sighing as it passes near; 
96: And seldom doth a man intrude 
97: Upon the hallowed solitude, 
98: And never but to shed a tear. 


99: So, if it be thou come, alas, 
100: For sake of sorrow long and deep, 
101: I-Death, the flowers, and leaves, and grass- 
102: Thy grief-fellows, do mourn and weep: 
103: Or if thou come, with life's whole need 
104: To rest a life-long space indeed, 
105: I too and they do guard thy sleep. 

106: Moreover, sometimes, while all we 
107: Have kept the grave with heaviness, 
108: The weary place hath seemed to be 
109: Not barren of all blessedness: 
110: Spent sunbeams rest them here at noon, 
111: And grieving spirits from the moon 
112: Walk here at night in shining dress. 

113: And there is gazing down on all 
114: Some great and love-like eye of blue, 
115: Wherefrom, at times, there seem to fall 
116: Strange looks that soothe the place quite through; 
117: As though indeed, if all love's sweet 
118: And all life's good should prove a cheat, 
119: They knew some heaven that might be true. 

120: -It is a tender voice like this 
121: That comes to me in accents fair: 
122: Well; and through much of love and bliss, 
123: It seemeth not a thing quite bare 
124: Of comfort, e'en to be possest 
125: Of that one spot of earth for rest, 
126: Among the willow trees down there. 

From "An Epic of Women", 1871 

Артур О"Шонесси Серафит 
(Перевод с английского) 

Увы ! Но Он молчит 
в спокойном лёте к небесам. 
Ход мысли плотно скрыт. 
(Умом отнюдь не знаменит) 
И, вместо слов, течёт бальзам. 
Он - Дух, и там, где Он парит, - 
простор экстазам и псалмам. 
Искал Он возле Бога скит, 
и вот летит. 
Потом неясная кручина 
навек свела Его с небес. 
Он выстроил жильё из глины, 
(Он вымахал себе домину). 
Каков-таков был интерес 
с неведомо чьего почина ? 
Дом вышел с помощью чудес 
с невероятною лепниной, 
и всё из глины. 
Везде, в разумном сочетанье, 
там фрески услаждали взор. 
А резьбы с тонкой филигранью 
вступали будто в жаркий спор 
с богатою узорной тканью. 
И арабески - на подбор - 
смотрелись как иносказанья 
и назиданья. 
На красоту и блеск хором 
часть человечества дивилась, 
смотря на всё не с холодком, 
а как на явленную милость, 
преобразующую дом 
в храм света. Прочим и не мнилось, 
откуда это всё кругом 
да что почём. 
Но зрела у Него идея: 
не позолотой норови 
украсить все свои затеи. 
Другую доблесть прояви. 
Есть в мире краска поживее - 
нетленная руда Любви. 
Он брал её как из траншеи, 
и не скудея - 
руда была неистощима. 
Шумел по свету гром похвал 
всё шире и неудержимо. 
А дом, как пламя, засверкал, 
лишь зависть стлалась, вроде дыма. 
Подобный колдовской металл 
весь свет искал неутомимо, 
но рыскал мимо. 
И обо всём Его собранье 
повсюду шла такая речь, 
как об Эдеме из сказанья, 
как будто Он сумел сберечь 
всё райское очарованье, 
где б ангельским слезинкам течь 
и просится в воспоминанья 
благоуханье. 
И чудный музыкальный шквал 
вплетался, спутав все границы, 
во всё, что кто бы ни сказал, 
как будто неземная птица 
таилась в лабиринтах зал, 
пытаясь там от взглядов скрыться. 
И дивный голос возбуждал 
всех, кто внимал. 
Вокруг всё ярко расцветало, 
обильно, весело, пестро, 
а в мире было поначалу 
сыскать цветок - и то хитро, 
и радостей недоставало. 
Цветы, как редкое добро, 
вся ангельская рать спасала, 
что б не пропало. 
А Он стал будто веселей, 
и день и ночь смотрев за годы 
на отражения вещей, 
на синем фоне небосвода. 
А те горят, и всё сильней. 
А радость не найдёт исхода - 
взор вновь во тьме и меж огней 
ночей и дней. 
А воздух волнами стремится 
в богатый ладаном зенит, 
и рябь по капле из крупицы 
земные запахи струит. 
От них не скрыться, не отбиться. 
В них сладкий запах скользких плит, 
и листьев, склеенных грибницей, 
и дух гробницы. 
А он и рад был обаянью, 
несущему земной покой 
во сне почти до умиранья. 
Он бредил счастьем и тоской 
в кругах духовного блужданья, 
но с вечной дивною мечтой, 
а душам с прочной доброй гранью 
не до стенанья.. 
Бывало, тучи, на засов 
закрыв небесные красоты, 
пасли толпу полуслепцов, 
и почивали без заботы.. 
И даже стайки облаков, 
глуша серебряные ноты, 
закутывали в свой покров 
небесный зов 
И всё-таки земля, как надо, 
в ответ, спустя какой-то срок, 
так расцвела, что стала садом 
и, рассыпая шёпоток, 
брала в волшебную осаду. 
От чар - на сердце холодок. 
От красоты вокруг - отрада 
с толикой яда. 
В иные странные мгновенья 
Он грустен, что успел попасть 
под власть земного притяженья - 
под усыпляющую власть, 
а память горнего рожденья 
привносит выспренную страсть. 
И вот у нового влеченья 
Он в подчиненье. 
Болезнь - стремленье быть богаче - 
и страсть к соблазнам и вещам, 
где нет нужды и недостачи, - 
всё это лишь моральный хлам 
и приземлённын задачи. 
Земля - кладовка, а не храм. 
А смерть возьмёт - так не иначе 
и скарб впридачу. 
Он летом обретёт покой 
на устланном цветами ложе, 
не то осеннею порой, 
под вечер - без тоски и дрожи - 
прикрытый золотой листвой. 
И будет смерть на сон похожей, 
с мечтами, с нежною землёй 
над головой. 
Там сумерки - без яркостей, без гуда - 
в бездонном голубом краю, 
на небесах, где, вместо люда, 
дыханье Господа, - в Раю. 
Там ангелы возносят всюду 
святую музыку свою. 
И жизнь прошла - на взгляд оттуда - 
лишь как причуда. 


Arthur O"Shaughnessy Seraphitus 

1: Alas ! we should not have known, 
2: For all his strange ethereal calm, 
3: And thoughts so little like our own 
4: And presence like a shed-forth balm, 
5: He was some Spirit from a zone 
6: Of light, and ecstasy, and psalm, 
7: Radiant and near about God's throne: 
8: Now he hath flown! 
9: The heaven did cleave on him alv; ( ? ply ? - ВК) 
10: And for what thing he chose to dwell 
11: In a mere tenement of clay 
12: With mortal seeming-who can tell? 
13: But there in some unearthly way 
14: He wrought, and, with an inner spell, 
15: Miraculously did array 
16: That house of clay. 
17: The very walls were in some sort 
18: Made beautiful, with many a fresque 
19: Or carven filigree of Thought, 
20: Now seen a clear and statuesque 
21: Accomplishment of dreams-now sought 
22: Through many a lovely arabesque 
23: And metaphor, that seemed to sport 
24: With what it taught. 
25: Most bright and marvellously fair 
26: Those things did seem to all mankind; 
27: And some indeed, with no cold stare 
28: Beholding them, could lift their mind 
29: Through sweet transfigurement to share ( ? - ВК) 
30: Their inward light: the rest were blind, 
31: And wondered much, yet had small care 
32: Whence such things were. 
33: And, day by day, he did invent 
34: -As though nought golden were enough, 
35: In manner of an ornament- 
36: Some high chivalrous deed, above 
37: All price, whereof the element 
38: Was the most stainless ore of Love; 
39: A boundless store of it he spent 
40: With lavishment. 
41: And when therewith that house became 
42: All in a strange sort glorified; 
43: For through whole beauty, as of flame, 
44: Those things, resplendent far and wide, 
45: Did draw unto them great acclaim; 
46: Lo, many a man there was who tried 
47: With base alloys to do the same, 
48: And gat men's shame. 
49: But all about that house he set 
50: A wondrous flowering thing-his speech, 
51: That without ceasing did beget 
52: Such fair unearthly blossoms, each 
53: Seemed from some paradise, and wet 
54: As with an angel's tears, and each 
55: Gave forth some long perfume to let 
56: No man forget. 
57: A new delicious music erred 
58: For ever through the devious ways 
59: Tangled with blooming of each word; 
60: As though in that enchanted maze 
61: Some sweet and most celestial bird 
62: Were caught, and, hid from every gaze, 
63: Did there pour forth such song as stirred 
64: All men who heard. 
65: Before him was perpetual birth 
66: Of flowers whereof, aye, more and more, 
67: The world begetteth a sad dearth; 
68: And those rare balms man searcheth for, 
69: Fair ecstasy, and the soul's mirth: 
70: Half grudgingly the angels bore 
71: That one should waste on a lost earth 
72: Things of such worth. 
73: It may be, with a strange delight, 
74: After an age of gazing through 
75: That mirror of things infinite 
76: That well nigh burns the veil of blue 
77: Drawn down between it and our sight- 
78: It may be, with a joy all new, 
79: He sought the darkness and the light 
80: Of day and night. 
81: It may be, that, upon some wave 
82: Which through the incense-laden skies 
83: Scarce forced its ripple, there once clave 
84: A thin earth-fragrance-in such wise 
85: It smote his sense and made him crave 
86: For that strange sweet: maybe, likewise, 
87: The leaves their subtle perfume gave 
88: Up from some grave: 
89: And pleasant did it seem to heap 
90: About the heart dim spells that lull 
91: Profoundly between death and sleep, 
92: To feel mid earthly soothings, dull 
93: And sweet, upon the whole sense creep 
94: The dream-life-long and wonderful, 
95: That hath all souls of men to keep 
96: Lest they should weep. 
97: But often, when there seemed to fall 
98: Bright shadows of half-blindness, thin, 
99: And like fine films wrought over all 
100: The flashing sights of Heaven within; 
101: While that fair perishable wall 
102: Of flesh so barred and shut him in 
103: That scarce a silver spirit-call 
104: Reached him at all- 
105: O then the Earth failed not to bring, 
106: Indeed through many a day and eve- 
107: The strength of all her flowering 
108: About him; nor forgot to weave, 
109: With soft perpetual murmuring, 
110: Her spells, that such a sweet way grieve, 
111: And hold the heart to each fair thing, 
112: Yea, with a sting: 
113: And, sometimes, with strange prevalence 
114: He felt those dim enchantments float 
115: Most soothingly upon his sense; 
116: While faint in memory remote, 
117: Brought down the heart knew not from whence, 
118: The thought of heaven within him smote- 
119: And many a yearning did commence 
120: Vague and intense- 
121: Fair part of that unknown disease 
122: Of dull material love, whereby 
123: The luring flower-semblances 
124: Of earthliness and death would try 
125: To bind his heart beyond release 
126: To each fair mortal sympathy, 
127: That Death at length might wholly seize 
128: Him with all these. 
129: And, surely, on some shining bed 
130: Of flowers in full summer's gleam; 
131: Or when the autumn time had shed 
132: Its wealth of perfume and its dream 
133: On some rich eve-no thing of dread 
134: To all his spirit did it seem, 
135: To dream on, feeling sweet earth spread 
136: Over his head. 

137: But, one long twilight-hushed and dim- 
138: The blue unfathomable clime 
139: Of heaven seemed wholly to o'erbrim 
140: With presence of the Lord-sublime; 
141: And voices of the Seraphim 
142: Fell through the ether like a chime: 
143: He rose: his past way seemed to him 
144: Like a child's whim. 

From "An Epic of Women", 1871. 


Артур О'Шонесси Баркаролла
Раздел: Наследники Лозинского (Рубрика) 


Артур О"Шонесси 
Баркаролла 
(Перевод с английского) 

Теснимый сотнями огней в портовой суете, 
свет звёзд становится тусклей и гаснет в высоте. 
Зефир ласкает такелаж, не гонит на причал. 
Волна тиха, забыв свой раж. Податлив наш штурвал 
Безветренная тишина, блаженный перерыв - 
ушла отливная волна, и не спешит прилив. 
И нас теперь берёт врасплох напевный звук со дна, 
как-будто снизу чей-то вздох в тугих объятьях сна. 
Настрой свой слух. Давай внимай и вкупе с бездной пой 
хоть баркароллу, хоть "Бай- бай". Сегодня выбор твой. 
О чём же петь ? Про день, про ночь, о тверди, о воде, 
как наших чувств не превозмочь, ни в страсти, ни в беде, 
об упованиях на рай и радостях земных., 
про свой родной священный край, про счастье на двоих ? 
Нам сердце служит, будто длань, ведущая ладью 
сквозь шторм и гибельную грань в надёжную струю. 
Наш вольный путь в волне времён, у сказки на крыле, 
как песня, тоже не длинён, пока мы на земле. 
Вверх парус ! Встречные ветра вывёртывают фронт. 
Рванёмся ! Путь держать пора на светлый горизонт. 
Там солнцем пышет небеса и, как маяк в тумане, 
заблещет звёздная краса заветных упований. 
Любовь - влекущий нас предмет, и в день, и в ночь, и вечно, 
где сыщем - нам и дела нет. Мы страстны. Мы беспечны. 
Вся наша жизнь - за годом год - сплошной водоворот. 
И только сердце нас ведёт, но сердце Кто ж спасёт ? 
На вёсла жми и парус ставь. Стихиям прекословь. 
Преображай надежду в явь. Тогда придёт Любовь. 

Под вечер пурпурный мираж закроет берег тенью. 
Спускайте парус. Наша блажь - одно лишь наважденье. 


Arthur O"Shaughnessy 
Barcarolle 

The stars are dimly seen among the shadows of the bay, 
And lights that win are seen in strife with lights that die away. 
The wave is very still -- the rudder loosens in our hand, 
The zephyr will not fill our sail and waft us to the land; 
O precious is the pause between the winds that come and go, 
And sweet the silence of the shores between the ebb and flow. 
No sound but sound of rest is on the bosom of the deep, 
Soft as the breathing of a breast serenly hushed with sleep: 
Lay by the ear; there is a voice at heart to sing or sigh -- 
O what shall be the choice of barcarolle or lullaby? 
Say shall we sing of day or night, fair land or mighty ocean, 
Of any rapturous delight or any dear emotion, 
Of any joy that is on earth, or hope that is above-- 
The holy country of our birth, or any song of love? 
Our heart in all our life is like the hand of one who steers 
A bark upon an ocean rife with dangers and with fears; 
The joys, the hopes, like waves or wings, bear up this life of ours -- 
Short as a song of all these things that make up all its hours. 
Spread sail! For it is Hope today that like a wind new-risen 
Doth waft us on a golden wing towards a new horizon, 
That is the sun before our sight, the beacon for us burning, 
That is the star in all our night of watching and of yearning. 
Love is this thing that we pursue today, tonight, for ever, 
We care not whither, know not who shall be at length the giver: 
For Love, -- our life and all our years are cast upon the waves; 
Our heart is as the hand that steers; -- but who is He that saves? 
We ply with oars, we strive with every sail upon our mast -- 
We never tire, never fail -- and Love is seen at last: 
A low and purple mirage like a coast where day is breaking -- 
Sink sail! for such a dream of Love is lost before the waking. 

From "An Epic of Women", 1871. 

Артур О"Шонесси Размышленье 
(Перевод с английского) 

И днём и ночью, и в любых местах, 
я в рабстве у тирана-Размышленья. 
И нет мне от него ни в чём спасенья. 
Я весь в его безжалостных руках. 

Его повадка возбуждает страх. 
И ни опоры мне, ни подкрепленья. 
Я осаждён, и вот оно - плененье. 
Мне трудно удержаться на ногах. 

Когда ж оно вершит свой тяжкий труд, 
то мне не сладко от его старанья. 
Как от объятий руки устают. 

С меня ручьём течёт холодный пот. 
В итоге Размышленье на прощанье 
на лоб мне знаки вечные кладёт. 


Arthur O"Shaughnessy Thought 

There is no place at all by night or day, 
Where I - who am of that hard tyrant Thought 
The slave - can find security in aught, 
But He, almighty, reaching me, doth lay 

His hand upon me there, so rough a way 
Assaulting me, - however I am caught, 
Walking or standing still - that for support 
I sometimes lean on anything I may: 

Then when he hath me, ease is none from him 
Till he do out his strength with me; cold sweat 
Comes o"er my body and on every limb; 

My arm fall weak as from a fierce embrace; 
And, ere he leaveth me, he will have set 
A great eternal mark upon my face. 

From "An Epic of Women", 1871 

Артур О"Шонесси Упущенное счастье 
(Перевод с английского). 

Ах, Сердце, как была сладка 
та вера в небылицы, 
которым уж не сбыться 
ни нынче, ни в грядущие года. 
Что за мечту несли нам облака ! 
И всё распалось чередом, 
а, вместо счастья, - лишь тоска, 
да и любовь была лишь сном. 
Ах, Жизнь, тебе открыт был путь 
между святейшим Сущим 
и ждущим нас Грядущим. 
И вот - раскаянье да стресс. 
В итоге - горестная муть. 
Теперь смирись. Восторг исчез. 
А годы, длясь, велят свернуть 
к сокровищам небес. 

Arthur O"Shaunessy Lost blisses 

1: THINK, O Heart, what sweet-had you waited 
2: A moment, on such a day- 
3: Had yet been to do or to say 
4: That shall never be said now or done! 
5: Think what beautiful worlds uncreated 
6: The clouds then bore back to the sun; 
7: What blisses were all frustrated; 
8: What loves, that were almost begun! 
9: Think, O Life,-had your stream but drifted 
10: To this or that holier Past, 
11: Or Future that must come at last- 
12: Think, O sorrowful Life, and repent- 
13: How the sorrowful days had been gifted 
14: With solace and ravishment, 
15: And year after year slowly lifted 
16: To heavens of golden content! 

From "An Epic of Women", 1871