Корман Владимир Михайлович : другие произведения.

717 Владимир Ягличич Стихи

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Публикуется подборка избранных стихотворений известного сербского поэта Владимира Ягличича в переводах на русский язык
  Владимир Ягличич   Сестре
  (С сербского).
  
  Ты помнишь ли парк, что служил нам садом ?
  Туи росли, да трава по колено.
  Пейзаж не сменился, и школа рядом.
  Всё без движенья, а в нас перемена.
  Двор с ребятнёй - как сейчас, перед взглядом.
  Пусть зло нас не слышит* ! Что было ценно:
  мы все дружили - и миром, и ладом,
  потом разлетелись, как клочья пены.
  
  Здесь на скамейках сидел я годами,
  сам или с кем-то, листая страницы.
  Боль от разлуки - всё злей и кромешней.
  
  Что же случилось со светом и с нами ?
  Если решусь я сюда возвратиться,
  буду незваным, как будто нездешний.
  --------------------------------------
  Сестри
   
  Памтиш ли школски парк, уместо баште,
  травнати тепих, засаджене туjе,
  предео коjи одбиjа да расте
  с нама, веh исти, и данас векуjе?
  Пуно двориште джака. Jа сам баш те
  клинце волео, да нас зло не чуjе*:
  али чуло jе - биhа што се паште,
  однеле су нас, ко зна куд, олуjе.
   
  Године, дане, сате на клупама
  преседео сам - никако да скратим
  бескраj времена, сад све ужи ланац.
   
  Шта се десило - с тим светом, са нама,
  па сада могу, незван, да навратим
  у то двориште само као странац?
  
  Примечания.
  *"Да нас зло не чуje" - "Пусть зло нас не слышит" - сербская народная пословица,
  означающая: "Да не случится с нами несчастья".
  
  Родители поэта были сельскими учителями. Квартира располагалась возле школы. Поэт
  жил там до четырнадцати лет. Своего сада у них не было. Его детям заменял школьный парк.
  
   
  Владимир Ягличич  Перемены
  (С сербского). 
  
  На меня волной мятежной
  с неба хляби налетели,
  а хотел дождаться нежной
  тихой ласковой капели.
  
  Мне казалось, будто плёткой
  бьют земля, вода и воздух.
  Шёл неровною походкой,
  захотелось стать на отдых.
  
  Мгла застлала небо густо,
  дело шло к беззвёздной ночи,
  и во мне заглохли чувства,
  перестали видеть очи.
  
  И не вижу, и не внемлю,
  но зато пришло уменье
  обнимать руками землю
  и хватать с неё каменья.
  
  А потом душа привыкла.
  Зажужжав летела муха,
  и мелодия проникла
  сквозь моё глухое ухо.
  
  Показалось, постигаю -
  это добрый знак надежде.
  И земля уже другая,
  да и я - не тот, что прежде.
  
  Всё шагал бы без оглядки,
  как Земля в её движенье.
  Жаль, людские сроки кратки:
  для природы - лишь мгновенье.
  ---------------------------------- 
  Промене
   
  Ево ме, меджу брежjем,
  забасалог на киши,
  где дочекуjем нежне
  капи, од капи тиши.
   
  Чудим се влатима мокрим,
  и свом незграпном ходу -
  ко да поново открих
  земльу, ваздух и воду.
   
  Све jе знало да hути
  ко гурнуто под тепих
  од чула затиснутих,
  од очиjу ми слепих.
   
  Шта ме сад чини спремним
  за чудо тог уменьа:
  што постах ближи земльи
  од ньенога груменьа?
   
  Прозирниjи од зрака,
  пролетниjи од муве,
  ко музика облака
  за уши, досад глуве.
   
  О, такав увид: мучи ли,
  ил радуjе, истински?
  Ниjе постао друкчиjи
  свет, то jа нисам исти.
   
  Рад бих путем неуским
  ко земльа не минути.
  Али су сав век льудски
  за природу - минути.
  
  
  Владимир Ягличич   Благословение
  (С сербского).
  
  Откройте путь невинным душам к Раю:
  пускайте кровь, оружие марая.
  
  Ханджаром режьте, камой, сербосеком.
  Творите тризну над ужасным веком.
  
  Лишайте всех, без исключенья зренья.
  Лишайте языков видавших преступленья.
  
  Колите всех, колите днём и ночью;
  рубите, режьте, разрывайте в клочья.
  
  Смерть - ясный нам итог уже с рожденья.
  Война ж - кратчайший путь уничтоженья.
  
  И мы решили - без стыда и дерзко -
  что нужно делать, чтоб прожить не мерзко:
  
  убьём младенцев в материнских лонах -
  быстрей отправим в Небо не рождённых.
  
  И так одни рабы родятся да прохвосты.
  Так не дадим им засорять погосты.
  
  Дождь с ветром вскоре скроют все потери -
  и будут лишь вода, да лес, да звери...
  
  ----------------------------------------
  Благослов
   
  Кольите, врцаjте вене под гушама!
  Крчите пут к небу невиним душама!
   
  Кольите ханджаром, камом, србосеком,
  пируjте над телом и чемерним веком.
   
  Кольите, кольите, вадите нам очи
  да не би гледале - никог да сведочи!
   
  Кольите ноh и дан, прилика се стекла,
  удрите на наша звездана порекла,
   
  ништа што родженьем на смрт миришемо -
  хтесмо - о ниткова! - jош и да дишемо,
   
  пожелесмо уз то, бестидно и дрско,
  да нам проживети живот ниjе мрско.
   
  Параjте утробе, има jош дечице,
  познау у маjци ка небу пречице,
   
  роджени злочинци и природно роблье
  нека не стекнемо смр"hу чак ни гроблье,
   
  него кад нас ветар и киша прерове,
  будимо уз билье, воду и зверове!
  
  Примечания.
  По разъяснению автора, это антивоенное стихотворение, немедленный отклик на
  междоусобную войну в девяностых годах, когда развалилась бывшая Югославия.
  Стихотворение не всеми было понято однозначно. Нашлись критики, которые обвиняли
  поэта - серба - в ненависти к хорватам и боснякам. Об этом в стихотворении нет и
  речи. Ханджар, кама, сербосек - различные виды холодного оружия. Из них особенной
  ужасной славой отличается сербосек. В годы Второй мировой войны усташи в лагере
  смерти Ясеновац уничтожили, в том числе сербосеками, сотни тысяч жертв, в основном сербов.
  Почему стихотворение названо словом "благословение" ? Есть рассказ, что святой
  Вукашин, старец и Клепаца, сказал перед смертью своему убийце из Ясеновца:
  "Толjко ти, дитja, работаj cвоje дело !"  (Благословил своего убийцу).
  
  
  Владимир Ягличич  Хиландар*
  (С сербского).
  
  Не ты ли, Храм, - святой приют,
  где грёзы станут вечной былью ?
  Таких ли странников здесь ждут ? -
  Мы в башмаках, покрытых пылью.
  
  Мы любим южные моря.
  Нас дразнят запахи Эллады.
  И анты**, видимо, не зря
  дошли в походах до Царьграда.
  
  И вот пред нами Хиландар*,
  Святой Афон - и храм на фланге.
  "Даётся сербам в вечный дар !" -
  сказал Алексий Первый-Ангел.
  
  Тут охраняющий нас Крест.
  могучие мечи - на диво !
  Тут - украшенье этих мест -
  цветёт Душанова олива***.
  
  А Сербия за кромкой гор,
  страна воителей упрямых,
  и там, как будто ей в укор,
  моленья в покаянных**** храмах.
  
  Без сил, мы призраками стали.
  Справляем тризну, а не пир.
  Когда ослабнет боль печали
  и воцарится гордый мир,
  
  в какую ж плыть из всех сторон,
  чтоб успокоиться не мучась ?
  Быть может, что Святой Афон
  предложит нам другую участь...
  ----------------------------
  Хиландар*
   
  Jеси ли, храме, далеки спас
  у ком се живот прелама?
  Jе ли свето место за нас,
  са прашним ципелама?
   
  Ми грчка мора добро знамо,
  памтимо jуга опоj.
  Хрлисмо као Анти** тамо
  срушити Константинополь.
   
  А сутра веh, гле - Хиландар
  над Атосом се наднео:
  "Србима даjе вечни дар"
  Алексиj Треhи Анджео.
   
  Чуварни крсте светиньа,
  мачи са мушких дланова,
  ?ош нас дарива цветима
  маслина Душанова***.
   
  Што су ти цркве покаjнице****,
  што ропhеш ноhним морама,
  Сербиjо, лепа покоjнице
  за завеjаним горама?
   
  Прелест бесмо ли, моh сломльена,
  срамних избора збир?
  Кад умре превласт свих промена,
  роди се горди мир,
   
  тад нек навиjу прамце ладже,
  мора ли - и у гроб.
  Ал нек своj Атос душа надже
  за больу неку коб.
  
  Примечания.
  *Хиландар - один из Афонских монастырей, важная сербская религиозная святыня.
  **Анты - название славян в античных источниках.
  ***Маслина царя Душана. Считается, что маслину посадил царь Душан Неманич. (Правил
  в 1331-1355 гг.).Маслина живёт и цветёт по сию пору.
  ****Церковь "Покайница" - церковь Покаяния. Эту деревянную церковь в Старом Селе
  возле города Велика Плана поставил смедеревский князь Вуица Вуличевич, участник убийства своего крестного отца Карагеоргия.
  
  
  Владимир Ягличич   Сбережение места.
  (С сербского).
  
  Тот - жилистый купец, другой живёт на свалке,
  а третий у дельца хозяйство сторожит.
  Все гнут свои горбы на избранной рыбалке.
  Гарантий нет. Любой на липочке висит.
  
  Меж небом и землёй - высокая качалка,
  и у своей судьбы не каждый фаворит.
  Кому-то повезло, другие часто жалки,
  но каждый о себе довольно лестно мнит.
  
  Один - министр, другой - декан, а третий - мастер,
  четвёртый - журналист, а пятый - сын Фортуны.
  Увы ! Чего достиг навек не удержать.
  
  Мудрец, кто не отдаст добытого и власти.
  Ещё мудрее тот, кто скажет, как с трибуны,
  что в должный час пора всё это уступать.
  ---------------------------------------------------
  Размештеност
   
  Jедан за тезгом, други седеhи за шалтером,
  треhи hе профит магната из торбе истоварити.
  Али jе свако нагнут над сопственим кратером,
  лелуjа, непричвршhен, а висеhи о нити.
  
  Сви то, у ствари, знаjу, али тек таворити
  научише, чилеhи, предодреджени прамером,
  не с мишльу да су среhни судбине фаворити
  ве" кажньени под небом и над земльом матерньом.
   
  Jедан у борду, други за рафом, треhи у хали,
  четврти за разгласом, пети за женским бедром,
  ал згомилано благо, дуго течено, неста.
   
  Мудар jе ко не губи, нашавши себе. Али,
  ?ош манье греши онаj што, као за катедром,
  учи, себе и друге, уступаньу свог места.
   
  
  Владимир Ягличич   Потеря
  (С сербского).
  
  Я шёл сквозь сумерки однажды,
  не отыскав пути короче,
  пил из ладони мглу от жажды,
  глядел в глаза бескрайней ночи.
  
  Раздевшись посреди похода,
  чтоб кожу обсушить от пота,
  я к небу слал мольбы и оды,
  как будто в небе слушал кто-то.
  
  А встречных было изобилье:
  то музы, то лесные феи.
  И духи раскрывали крылья,
  над головой всё время рея.
  
  Звучали голоса и лиры.
  И, с просветлённым ночью мозгом,
  я строил план иного мира,
  светлей, чем мир, что прежде создан.
  
  А нынче угасает пламя.
  Что сотворишь бескрылым слогом,
  не побеседовав ночами,
  не вдохновившись встречей с Богом ?
  ------------------------------------
  Губитак
   
  Jедном сам у сутон крочио
  бескраjан пут jе био,
  с небом сам се суочио,
  из шаке маглу пио.
   
  До кости сам оголио,
  устрепери сва душа,
  ал тихо сам се молио
  ко да ме неко слуша.
   
  Сретале су ме путима
  музе и горске виле,
  моh беше ненаслутива
  духова што се криле.
   
  Ствари ме проже корен
  за ко?е сам се борио.
  Свет jе веh био створен,
  ?а сам jош jедан створио.
   
  А сад, како да стварам,
  да чуда спазим путом,
  кад више не разговарам,
  тихо, с богом, у сутон?
  
  
  Владимир Ягличич  Депрессия
  (С сербского).
  
  Ты долго стремилась меня донять.
  Не раз поменяла в пути одежду.
  Меня заклеймила твоя печать -
  а я её принял за знак надежды.
  Нынче уж мне не вернуться вспять...
  Думал, что времени уйма в запасе.
  Немощно, с грустью ложусь в кровать,
  не преуспевши ни в чём на трассе.
  Трудно снести бесконечные трели
  старой подружки, что мне надоели.
  Я стал ничтожеством. Успеха нет.
  Все адреса и подходы до цели -
  будто репьи от костюма слетели.
  Но я не смолк: семь бед - один ответ.
  --------------------------------
  Чама
   
  Ти си ми дошла по дугим летима,
  сеоским, и по зимама у граду,
  заувек си ми жиг своj посветила,
  а jа те, ипак, примих као наду.
  Наду утеху да hу стеhи тиме
  што ми jе време остало у посед,
  и сад, кад нико не зна моjе име,
  док у зид зурим, стровальен на тросед.
  Храбрости треба свет да се поднесе,
  брбльанье старе презрене метресе,
  чиjа jе нежност доjадила веh.
  Ништа, ко давно ишчезле адресе,
  ко чичак што се с капута отресе,
  а и то, ништа, тражи своjу реч.
  1989.
  
  
  Владимир Ягличич   Постель
  (С сербского)
  
  В постели долго сохраняется тепло.
  Вот, кажется, хотя уж опустела,
  а лёгкое дыханье не ушло,
  не исчезает отпечаток тела.
  
  Тепло распространяется кругом.
  В окно взглянуло утро без заминки.
  Вскипает в джезве кофе над огнём.
  На деревцах качаются вершинки.
  
  Вот вижу: птица спряталась в гнезде.
  А даль ясна, и весь простор огромен.
  Тепло и свет, и зелено везде,
  и сам я в этом мире не бездомен.
  
  Так не спеши !  Тепло, а в сердце страх.
  Не уходи. Не пропадай за дверью.
  Я зябну, как птенец в чужих руках.
  Хочу нырнуть к тебе - обратно, в перья.
  -----------------------------------------
  Постельа
   
  Постельа, дуго, чува сву топлину,
  (дуго, мерено льудским мерилима:
  сво рано jутро. Уз женску облину.
  Уз бутну кост, уз мрешност у бедрима).
  И преноси се на околне ствари,
  на джезву, ринглу, и на кафу пушну,
  на jутро коjе за льубав не мари,
  на крошньу што се у озраку льушну,
  на птицу скриту за сламнатим гнездом,
  на корак коjи одлази пода мном.
  Као да нисам у том свету бездом
  веh згреjан, зором безмерно одавном.
  Не напуштаj ме! Не иди jош мало!
  Зар ти jе добро дисати без мене?
  Ко зебло птиче у длан смрти стало
  чекам да ньено перjе ме одене.
  
  
  Владимир Ягличич   Поток
  (С сербского).
  
  Всё что ни есть - в разводах пены.
  Глядишь на воду - и обидно.
  Волненье, всплески, перемены -
  и своего лица не видно.
  
  Ну, что ж ? Нам это всё привычно.
  Всё будет вновь в пределах нормы
  и мы опять задышим, как обычно,
  лишь только отбушуют штормы.
  
  Поток подходит к нам всё ближе,
  призывно плещет под ногами,
  за ним мой старый друг, как вижу,
  стоит с простёртыми руками.
  
  Я ж занят новыми делами.
  Былое нынче лишь в помине.
  Я водрузил другое знамя
  на вновь устроенной твердыне.
  
  А память, что твердит о многом -
  осколки ржавого металла -
  давно несу по всем дорогам,
  где не одна душа пропала.
  
  В стране, налившись свежим соком,
  цветут сады в красе да в силе,
  а друга, что за тем потоком,
  уж тридцать лет как схоронили.
  
  Страна - свежа, как после бани,
  хоть плавать, хоть на бал готова.
  А как бы жертвам прошлой брани
  ожить и радоваться снова ?
  
  Растёт, разбухла без тревоги
  текучая людская плазма.
  Над ней вновь явленные боги
  в безумствах алчного оргазма.
  
  Огромным человечьим массам
  с их грёзами о невозможном
  стать мёртвым обгорелым мясом
  грозит в сражении безбожном.
  
  Но в людях много кремня с трутом.
  Вся масса дремлет бестолково,
  лишь как проснётся в гневе лютом -
  так искры жизни вспыхнут снова.
  
  А если загасить все искры,
  не будет чуда возрожденья;
  вся слава выветрится быстро,
  и нас снесёт поток забвенья.
  -------------------------------------
  Буjица
   
  Колико ствари зачудних
  прльава пена распрши!
  Напори наhи залудни
  твоj прави лик су, површи.
   
  Препустити се. Поми
  рутинска да су навада,
  ко кад телесни болови
  замру, и спокоj превлада.
   
  Буjице дуго буjале,
  ко ли нас чека, отуда?
  Стари друг, с друге обале,
  пуне му руке понуда.
   
  Мада jе све то бачено,
  за мене блиста новошhу:
  ко да на новонаджено
  копно заставу побошhу.
   
  Старудиjе и помети,
  из сржно не-мог времена,
  све hу са собом понети,
  кроз распад мртвог семена.
   
  С нове землье, ко цртане,
  раjска jе башта родила.
  Па природно: jер мртав jе
  моj друг тридесет година.
   
  Светлуца, као пропрано:
  плута, хоhе ли пловити...
  Да ли се кроз смрт пропало
  уме кроз време новити?
   
  И льуди, каква мнозина:
  тек пристижуhи наноси -
  своjствене новим бозима
  и патнье им, и заноси.
   
  На сан страhене судбине,
  месо с костима кварльиво -
  саньаjу дублье дубине,
  жудеhи неостварльиво
   
  Очито, неко кресиво
  опстаjе, негде изнутра.
  И данас неподесиво
  можда се удеси за сутра?
   
  Кад се бачено разбльеска
  недостижjем га засужньи
  будуhа раскош кральевска:
  ньу одбаченост заслужи.
   
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"