Матiола

Повз хату бiг потiк шумливий,
Повз берег, де квiтник i зiлля.
А в хатi- гостi, я - щасливий,
Бо то ж було моє весiлля!

А мiж сусiднiми хатами -
Стара, така знайома вишня.
А мiж молодшими братами
Стоїть вона, моя колишня.

Був на весiллi день останнiй:
Хто - спить, хто - плаче, хто - чаркує.
"Я до ворожки йду, коханий, -
Нехай вiд тебе розчарує".

Пив той, що в небi воду возить -
I небо плакало дощами.
Вона всмiхнулася крiзь сльози,
Пiшла - i щезла за кущами.

***

Давно вже гостi розiйшлися,
А ми з дружиною не чули.
Вже мiсяць пестив нашi лиця,
А ми злилися i поснули.

***

...З'явилася... З води не вийшла...
I щось менi шепоче палко -
Вона... вона, моя колишня,
Але не дiвчина - русалка.

"Вiзьми мої гарячi губи,
Притиснись до гнучкого стану.
Цiлуй мене, коханий, любий, -
I знов я дiвчиною стану".

"Цiлуй важкi, солодкi груди -
Мов грушi на зеленiй вiтi.
Торкнися... Кращої не буде
Тепер для тебе в цiлiм свiтi".

Торкнувсь... Розсипалися чари,
Русалка - геть, холодна, гола, -
I мiсяць виглянув з-за хмари,
I знов запахла матiола.

2004.09.19.19.30.

Русский подстрочник

Мимо хаты бежал шумный поток,
Бежал мимо берега, где цветник и зелье,
А в хате - гости. Я счастлив:
Это же моя свадьба!

А между соседними хатами -
Старая, такая знакомая вишня.
А между младшими братьями
Стоит она, моя бывшая.

Был на свадьбе последний день:
Кто-то спит, кто-то плачет, кто-то чаркует.
"Я к ворожее иду, любимый, -
Пусть от тебя разворожит".

Пил тот, что в небе возит воду -
И небо плакало дождями.
Она улыбнулась сквозь слёзы,
Ушла - и исчезла за кустами.

***

Давно уже разошлись гости,
А мы с женой не слышали.
Уже луна ласкала наши лица,
А мы слились и уснули.

***

...Явилась... Из воды не вышла...
И что-то мне шепчет горячо -
Она... она, моя бывшая,
Но не девушка - русалка.

"Возьми мои горячие губы,
Прижмись к моему гибкому телу.
Целуй меня, любимый, любый, -
И снова я стану девушкой".

"Целуй тяжёлые, сладкие груди -
Как груши на зелёной ветке.
Коснись... Лучшей не будет
Теперь для тебя в целом свете".

Коснулся... Рассыпались чары,
Русалка - прочь, холодная, голая, -
И месяц выглянул из-за тучи,
И снова запахла маттиола.