Протасов Дмитрий Николаевич. Squaring the circle// О' Генри

At the hazard of wearying you this tale of vehement emotions must be prefaced by a discourse on geometry.

Nature moves in circles; Art in straight lines.
The natural is rounded;

At the hazard of	Рискуя
hazard	риск
weary	утомлять(ся)
At the hazard of wearying you	Рискуя утомить вас
vehement	сильный; неистовый;
must	вне всякого сомнения
be prefaced	Быть предварено
discourse	рассуждение
geometry	геометрия
Nature	природа
moves	движется
in circles	По кругам
in straight lines	Прямолинейно
natural	Естественное
rounded	округлено

... the artificial is made up of angles. A man lost in the snow wanders, in spite of himself, in perfect circles; the city man's feet, denaturalized by rectangular streets and floors, carry him ever away from himself.

artificial	искусственное
made up of	Сделано из
angle	угол
lost	Потерявшийся
in the snow	В снегах
wander	бродить
in spite of himself	не осознавая
in perfect circles	Идеальными кругами
the city man's feet	Ноги городского жителя
denaturalize	лишать природных свойств;
rectangular adj	прямоугольный
Carry him ever away	уводят его прочь
from himself.	от него самого.

The round eyes of childhood typify innocence;
the narrowed line of the flirt's optic proves the invasion of art. The horizontal mouth is the mark of determined cunning; who has not read Nature's most spontaneous lyric in lips rounded for the candid kiss?

typify	олицетворять быть типичным представителем ;
innocence	невиновность
the narrowed line	прищуренность
optic	Глаз, линза.
flirt	кокетка
invasion	вторжение
The horizontal mouth	Горизонтальный рот (прямая линия рта)
mark	Явный признак
cunning	хитрость; ловкость
determined	полный решимости; непреклонный
who has not read	зд. кто же не испытал
spontaneous	Стихийный; непосредственный
lyric	Лирика
rounded for	Округлённые для
candid	искренний

Beauty is Nature in perfection; circularity is its
chief attribute. Behold the full moon, the enchanting golf ball, the domes of splendid temples, the huckleberry pie, the wedding ring, the circus ring, the ring for the waiter,...

Nature in perfection	Природа, достигшая совершенства
circularity	округлость
chief	основной, важнейший
Attribute	свойство; признак
behold	созерцать
full moon	полная луна
enchanting	чарующий, обворожительный
golf ball	Мяч для гольфа
domes	купола
splendid [Єsplend?d]	великолепный
temple	храм
huckleberry ['h?klb?r?]	черника
wedding ring	обручальное кольцо
circus ring	арену цирка
the ring for the waiter	Монета для официанта (чаевые)

...and the "round" of drinks.

On the other hand, straight lines show that Nature has been deflected. Imagine Venus's girdle
transformed into a "straight front"!

When we begin to move in straight lines and turn
sharp corners our natures begin to change. The
consequence is that Nature, ...

the "round" of drinks	круговая чаша
On the other hand	С другой стороны,
deflect [d?'flekt]	отклоняться от истинного направления, преломляться
girdle [Єg??dl]	пояс; кушак., корсет
straight front	зд. Плоскость женской ождежды
Imagine Venus's girdle transformed into a "straight front"	Представьте, что грудь Венеры была бы трансформирована в плоскость
move in straight lines	Передвигаться прямолинейно
Turn sharp corners	Поворачивать на острых углах
our natures	качества, заложенные в нас самой природой
begin to change	Начинают изменяться
consequence [Єk?ns?kw?ns]	следствие

... being more adaptive than Art, tries to conform to its sterner regulations. The result is often a rather curious product -- for in- stance: A prize chrysanthemum, wood alcohol whiskey, a Republican Missouri, cauliflower au gratin,
and a New Yorker.

being more adaptive	более приспособлен на к изменениям
conform	Найти компромисс
sterner	Более суровые
regulation	ограничение
a rather curious product	Нечто курьёзное (нечто не от мира сего)
Chrysanthemum [kr?ЄsФn??m?m]	хризантема
wood alcohol	Древесный алкоголь
wood alcohol whiskey	Виски на алкоголе из дерева
a Republican Missouri	Прореспубликанский штат Миссури
cauliflower	цветная капуста
au gratin фр.	запечённый после посыпания сыром и сухарями
a New Yorker	Житель Нью-Йорка.

Nature is lost quickest in a big city. The cause
is geometrical, not moral. The straight lines of its
streets and architecture, the rectangularity of its
laws and social customs, the undeviating pavements, the hard, severe, depressing, ...

is lost quickest	быстрее всего утрачивается
cause	причина
is geometrical	В геометрии
not moral	А не в морали
angularity [?Ф?gj?ЄlФr?t?]	угловатость; худоба
rectangularity	Прямолинейная угловатость;
social customs	Социальные обычаи
Undeviating [?nЄdi?v??e?t??]	неуклонный; постоянный
pavement [Єpe?vm?nt]	тротуар;мостовая
undeviating pavements	Тротуары, идущие только по прямой
hard	строгие
severe	жесткие
depressing	Вызывающие депрессию

... uncompromising rules of all its ways -- even of its recreation and sports -- coldly exhibit a sneering defiance of the curved line of Nature.

Wherefore, it may be said that the big city has
demonstrated the problem ....

rules of all its ways	Правила, где бы они не применялись
recreation [?rekr?Єe??n]	отдых
sports	спортивные игры
coldly	хладнокровно
exhibit	проявлять
Sneering ['sn??r??]	насмешливый
defiance [d?Єfa??ns]	вызов
curved [k?:vd]	изогнутый; кривой
wherefore [Єwe?f??]	почему, по что
Wherefore, it may be said	Вот почему можно сказать
Demonstrate [Єdem?n?stre?t]	демонстрировать
demonstrate the problem	Показать, как надо разрешать проблему

... of squaring the circle.

And it may be added that this mathematical introduction precedes an account of the fate of a Kentucky feud that was imported to the city that has a habit of making its importations conform to its angles.

squaring the circle	Превращения круга в квадрат
And it may be added	И можно добавить
mathematical [?mФ??ЄmФt?kl]	математический
introduction	введение
precedes	претворяет
account	рассказ
fate [fe?t]	судьба, рок
feud [fju?d]	Вражда; кровная месть
that was imported	Которая бала перенесена
city that has a habit	Город, который имеет обыкновение
its importations	То, что в него приносят
conform to its angles	придавать форму своих углов

At the hazard of - После конструкции употребляется герундий.

At the hazard of wearying you this tale of vehe-
ment emotions must be prefaced by a discourse on geometry.
Как бы ни был велик мой страх утомить Вас, но этот рассказ, вне всякого сомнения, должен быть предварён рассуждениями по геометрии

Nature; Art // natural; artificial

Ана?фора - стилистическая фигура, состоящая в повторении сродных звуков, сло?ва или группы слов в начале каждого параллельного ряда.

At the hazard of wearying you this tale of vehement emotions must be prefaced by a discourse on geometry.

Nature moves in circles; Art in straight lines.
The natural is rounded; the artificial is made up of angles. A man lost in the snow wanders, in spite of himself, in perfect circles; the city man's feet, denaturalized by rectangular streets and floors, carry him ever away from himself.

The round eyes of childhood typify innocence; the narrowed line of the flirt's optic proves the invasion of art. The horizontal mouth is the mark of determined cunning;

who has not read Nature has been deflected. Оба процесса выражены в Present Perfect - значит, начались в неопределённом прошлом, проходят через настоящий момент, и, с точки зрения говорящего будут продолжаться ещё долго.

behold [b?Єh??ld] (past and pp beheld) (archaic) узреть;

lo and behold! о чудо

Behold moon, golf ball, domes, huckleberry pie, wedding ring, the circus ring, ring for the waiter, "round" of drinks.

Зе?вгма (греч. ??????, лат. Єzeugma -- "сопряжение", "связь"). В современной риторике зевгма основана на нарушении закона логического тождества (Шёл дождь и отряд красноармейцев, Сегодня президент принял представительницу ОБСЕ и военную доктрину)

... who has not read Nature's most
spontaneous lyric in lips rounded for the candid kiss?

Beauty is Nature in perfection; circularity is its
chief attribute. Behold the full moon, the enchanting golf ball, the domes of splendid temples, the huckleberry pie, the wedding ring, the circus ring, the ring for the waiter, and the "round" of drinks.

"straight front" девушка с нулевым размером груди.

our natures употреблять слово "nature" во множественном числе, которое, как слово неичисляемое, во множественном числе не употребляется, может только О'Генри. Правильный перевод -- все силы, изначально заложенные в нас природой. "nature" превые в этом произведении пишется с маленькой буквы

Chrysanthemum - Хризанте?ма (лат. Chrysanthemum, от греч. ?????????, "златоцветный"; объясняется жёлтой окраской соцветий) -- род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Астровые. Род насчитывает 29 видов, в умеренной и северной зонах преимущественно в Азии.

A prize chrysanthemum -- декоративная хризанте?ма

On the other hand, straight lines show that Nature has been deflected. Imagine Venus's girdle transformed into a "straight front"!

When we begin to move in straight lines and turn sharp corners our natures begin to change. The consequence is that Nature, being more adaptive than Art, tries to conform to its sterner regulations. The
result is often a rather curious product -- for instance: A prize chrysanthemum, ...

Wood alcohol whiskey - Ви?ски (англ. whisky или whiskey) -- крепкий ароматный алкогольный напиток, получаемый из различных видов зерна с использованием процессов соложения, перегонки и длительного выдерживания в дубовых бочках. При изготовлении виски может использоваться ячмень, рожь, пшеница или кукуруза, а не дерево.

Missouri - Миссу?ри (англ. Missouri) -- штат на Среднем Западе США, 24-й штат в составе федерации. Население 5 595 211 человек (по этому показателю Миссури занимает 17-е место в стране; данные 2000 г.). Этнический состав: немцы -- 23,5 %, ирландцы -- 12,7 %, "американцы" -- 10,5 %, англичане -- 9,5 %, французы -- 3,5 %. Столица -- Джефферсон-Сити, крупнейшие города -- Сент-Луис и Канзас-Сити. Официальное прозвище -- "Штат "покажи -- мне"".

cauliflower au gratin - цветная капуста в сухарях -- блюдо, мягко говоря, не для богатых.

New Yorker -- житель самого, с точки зрения Огенри, нелогичного, противоестественного и губительного города в США., который, подобно лоскутному одеялу состоит из ... straight lines of streets and architecture, the rectangularity of its laws and social customs, the undeviating pavements ...

Если переводить не слово в слово, а идею в идею, то ... .... и все недостатки видимые и невидимые, мыслимые и немыслимые, можно, да бы не транжирить время, увидеть в любом из жителей Нью-Йорка.

... wood alcohol whiskey, a Republican Missouri, cauliflower au gratin, and a New Yorker.

Nature is lost quickest in a big city . ничто так быстро не теряет своего "Я", как природа в большом городе

a sneering defiance of the curved line of Nature
- холодный вызов изкривлённой линии Природы.

Wherefore -- архаично = that is why - современно.

Kentucky - официальное название Содружество Кентукки (англ. Kentucky, Commonwealth of Kentucky) -- штат на востоке США, входит в число так называемых штатов Юго-Восточного Центра.

Официальные девизы штата -- "Вместе мы выстоим, порознь падём" (англ. United We Stand, Divided We Fall) и "Возблагодарим Господа" (лат. Deo Gratiam Habeamus). Официальное прозвище -- "Штат мятлика" (англ. Bluegrass State).

feud [fju:d] длительная, часто наследственная вражда; междоусобица

От "feud" произошло слово "feudal" [Єfju?d(?)l] феодальный

Nature is lost quickest in a big city. The cause is geometrical, not moral. The straight lines of its streets and architecture, the rectangularity of its laws and social customs, the undeviating pavements,
the hard, severe, depressing, uncompromising rules of all its ways -- even of its recreation and sports -- coldly exhibit a sneering defiance of the curved line
of Nature.

Wherefore, it may be said that the big city has demonstrated the problem of squaring the circle.

Здесь рассказ мной прерывается, и прерывается осознанно.

На то есть две причины, каждая из которых вполне достаточна:

1. Вы уже прочитали немало. Несколько сложнейших рассказов, и вполне можете попытаться дочитать "Превращая круг в квадрат" самостоятельно, без помощи Методики Двойного Чтения.

2. ПРЕДСТАВЬТЕ, только представьте, что наш любимый писатель жил не в Нью-Йорке, а в Бологое (расположен примерно на половине железнодорожного пути из Санкт-Петербурга в Москву (центр находится в 12 километрах в сторону Петербурга).

О каком городе он писал бы с восхищением, а какой бы мягко говоря критиковал?

Ведь, Первопрестольная известна, как город колец: и Бульварное, и Садовое, и Третье Транспортное и МКАД.

Кольцеобразность Москвы настолько глубока, что только в Первопрестольной есть кольцевая линия метро.

А Санкт-Петербург ... посмотрите сами на карту города, которому впервые в мире, ещё до закладки первого камня было суждено стать Столицей Величайшей из Империй.

Как бы О'Генри разъяснил бы (разумеется не без тонкого, изящного и мимолётного американского юмора), что самое мощное землячество в Первопрестольной -- землячество московских питерцев.

А из питерских москвичей только Пушкин, Лермонтов и Достоевский...

Оставить комментарий © Copyright Протасов Дмитрий Николаевич (arustamyan@mail.ru) Размещен: 27/12/2013, изменен: 27/12/2013. 61k. Статистика. Рассказ: Проза		Ваша оценка:

Протасов Дмитрий Николаевич : другие произведения.

Squaring the circle// О' Генри