Аннотация: Сэр Уолтер Рэли. "Строки написанные в ночь перед смертью".
Что значит жизнь? Комедия страстей.
Что радость? Марш бравурный без затей.
В утробе темной, как в гримерной, мы
Для краткой пьесы в плоть облечены.
Земля нам сцена; судят Небеса
Как зрители, чьи строги голоса.
Как занавес, что пал в урочный час -
Могилы, что от света скроют нас.
А после пьесы - вечный ждет покой,
Ведь смерть - всерьез, и ей не быть игрой.
перевод - 12.03.08
Оригинальный текст:
What is our life? The play of passion.
Our mirth? The music of division:
Our mother`s wombs the tiring - houses be,
Where we are dressed for life`s short comedy.
The earth the stage; Heaven the spectator is,
Who sits and views whosoe`er doth act amiss.
The graves which hide us from the scorching sun
Are like drawn curtains when the play is done.
Thus playing post we to our latest rest,
And then we die in earnest, not in jest.