Если Дьявол слишком занят,
Смерть же - как бы чересчур,
То меня зовут, ты знаешь,
Я отменный каламбур: 
Для господ - я "мисс" Фортуна,
А для леди - "сэр" Сюрприз,
Как зовете, быть - не быть -
Ничего не изменить!

Я жучок, попавший в суп,
Камень, влезший под каблук,
Я - горох под тюфяком,
Шишка прямо надо лбом,
Шкурка фрукта - прямо в сад...
И иголка в каждый зад,
Я терновник на пути,
как ни бейся, ни крути!

И так все просто, если зло - я,
Ведь это жизнь, смотри, 
И Дьявол отдал шляпу мне,
Я так веду себя, ведь зло - я,
И бескорыстен я вполне -
Лишь слезы ваши будут в радость мне!

Если льется детский плач
Леденцы ворует рвач,
Кто-то чистит ваш карман,
Лети с лестницы, маман!
Я стою там за углом - я всегда неподалеку,
Всё - игра, я счастлив в ней,
Каждый миг рожденных дней!

И так все просто, если зло - я,
Ведь это жизнь, смотри, 
И Дьявол отдал шляпу мне,
Я так веду себя, ведь зло - я,
И бескорыстен я вполне -
Лишь слезы ваши будут платой мне!

Я верен своему союзу с Тьмой,/Клянусь 
Моей проклятой душой,
Что буду делать все, Лорд Вельзевул
Не видывал солдат таких как я! -
Сама лишь служба эта радость для меня!

Я твой ужас в страшном сне,
Я - все тени на стене,
Я все монстры, что грядут,
Прямо в черепе - я тут!
Я кинжал в твоей спине,
Дерг за дыбу - ты в огне!
Я сердечный приступ твой,
Спазм и боль, внезапный сбой!

И так все просто, если зло - я,
Ведь это жизнь, смотри, 
И Дьявол отдал шляпу мне,
Я так веду себя, ведь зло - я,
И бескорыстен я вполне -
Ведь только ваши слезы - плата мне!

Но как же одиноко злом быть,
Что бы я сделал за улыбку...
Ну хоть совсем бы за чуть-чуть...
Никто, увы, не любит злое.
И я сквозь зубы лгу,
Что только ваши слезы я люблю!

перевод - декабрь 2010


Оригинальный текст:

When the Devil is too busy
And Death's a bit too much
They call on me by name you see,
For my special touch.
To the Gentlemen I'm Miss Fortune
To the Ladies I'm Sir Prize
But call me by any name
Any way it's all the same

I'm the fly in your soup
I'm the pebble in your shoe
I'm the pea beneath your bed
I'm a bump on every head
I'm the peel on which you slip
I'm a pin in every hip
I'm the thorn in your side
Makes you wriggle and writhe

And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need

While there's children to make sad
While there's candy to be had
while there's pockets left to pick
While there's grannies left to trip down the stairs
I'll be there, I'll be waiting 'round the corner
It's a game. I'm glad I'm in it
'Cause there's one born every minute

And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need

I pledge my allegiance, to all things dark
And I promise on my damned soul
To do as I am told, Lord Beelzebub
Has never seen a soldier quite like me
Not only does his job, but does it happily.

I'm the fear that keeps you awake
I'm the shadows on the wall
I'm the monsters they become
I'm the nightmare in your skull
I'm a dagger in your back
An extra turn upon the rack
I'm the quivering of your heart
A stabbing pain, a sudden start.

And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need

It gets so lonely being evil
What I'd do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you're evil
I'm lying through my teeth!
Your tears are all the company I need

(с) Voltaire