Котяра Леопольд. Список моих переводов (песни и стихи)

Список моих переводов (песни и стихи)

Комментарии: 1, последний от 05/10/2023.
© Copyright Котяра Леопольд (kotyara.leo@gmail.com)
Размещен: 05/10/2023, изменен: 04/05/2025. 5k. Статистика.
Песня: Поэзия, Переводы
Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Аннотация:
List of my translations (songs and poems). Список моих переводов (песни и стихи).
My translations are licensed under CC BY-SA 4.0 unless otherwise stated. Лицензия на мои переводы: CC BY-SA 4.0, если не оговорено противное.

All my translations are licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 unless otherwise stated.

Все мои переводы доступны по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0., если не оговорено противное

Translations into English

On the Hills of Georgia (A. S. Pushkin, 1829).
Snowstorm (Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm) (1842).
My darling (Russian romance, 1882).
The night's bright (Russian romance, 1885).
The Folk Singer's Song off-stage from Raphael (1894).
Bunches of flowers of the white robinia (1902).
Summer nights (Russian song, 1955).

Translations into Russian / Traduzioni in russo

Lo Granatiello (Neapolitan song, no later than 1877).
Torna a Surriento (1902).
Mattinata (1904).

Переводы на английский

На холмах Грузии (А. С. Пушкин, 1829).
Вдоль по улице метелица метёт (1842).
Отрада ("Живёт моя отрада...", 1882).
Ночь светла (романс, 1885).
Песня певца за сценой из оперы "Рафаэль" (1894).
Белой акации гроздья душистые (1902).
Подмосковные вечера (1955).

Переводы на русский

Гранателло (неаполитанская песня, не позже 1877).
Вернись в Сорренто (1902).
Утренняя песнь (1904).

Котяра Леопольд : другие произведения.

Список моих переводов (песни и стихи)