Котяра Леопольд. Список моих переводов (песни и стихи)

All my translations are licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 unless otherwise stated. The dates of the last revision are indicated; the newest is bold.

Все мои переводы доступны по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0., если не оговорено противное. Указаны даты последней редакции; самая новая выделена полужирным шрифтом.

Translations into English

On the Hills of Georgia (A. S. Pushkin, 1829). 2021-11-06
Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm (1842). 2025-06-28
My darling (Russian song, 1882). 2025-04-04
The night's bright (Russian song, 1885). 2025-06-05
The Folk Singer's Song off-stage from Raphael (1894). 2023-10-18
Don't go away, with me is pleasure (1899). 2025-06-29
Clusters of flowers of the white robinia (1902). 2025-06-27
Summer nights (Russian song, 1955). 2025-06-27

Translations into Russian / Traduzioni in russo

Lo Granatiello (canzone napoletana, entro il 1877). 2020-04-25
Torna a Surriento (1902). 2019-10-04
Mattinata (1904). 2019-08-17

Переводы на английский

На холмах Грузии (А. С. Пушкин, 1829). 2021-11-06
Вдоль по улице метелица метёт (1842). 2025-06-28
Отрада ("Живёт моя отрада...", 1882). 2025-04-04
Ночь светла (романс, 1885). 2025-06-05
Песня певца за сценой из оперы "Рафаэль" (1894). 2023-10-18
Не уходи, побудь со мною (1899). 2025-06-29
Белой акации гроздья душистые (1902). 2025-06-27
Подмосковные вечера (1955). 2025-06-27

Переводы на русский

Гранателло (неаполитанская песня, не позднее 1877). 2020-04-25
Вернись в Сорренто (1902). 2019-10-04
Утренняя песнь (1904). 2019-08-17

Котяра Леопольд Список моих переводов (песни и стихи)

Котяра Леопольд
Список моих переводов (песни и стихи)