Daniel Simpson

School for the Blind

Chair,
bed,
dresser.
new world
scaled down
small as the
cream-soft palms
of the four-year-old
left tonight
with his twin brother
at the boarding school
in an open dorm
(aisle nearest the lockers,
second bed down),
suitcase from home,
touch bedspread,
his hands pried
from his mother"s skirt.

Best thing, she said:
braille and new playmates
Still home for the weekends.
Then they drove off.
Kathy and Connie
Got to watch Lassie.

Down he lies.
Down he lies.

But tomorrow morning,
his shoelaces tied,
he will decide
to make new friends,
learn every language,
study the birds
to know how to sing,
read every book,
plot his escape,
and fly from the playground
on airplane swings.


Дэниел Симпсон

Школа для слепых

Стул,
тумбочка,
кровать.
другой мир,
сжавшийся как ладошка
ребенка четырех лет
оставленного с братом
близнецом в общей палате
интерната
(ряд возле шкафчиков,
кровать вторая с краю),
чемодан с вещами,
потрогать покрывало,
руки хватались за материнскую юбку.



Так лучше, сказала:
новые друзья и брайль
А в выходные домой.
И все уехали.
Сестрам разрешили смотреть кино.


Ложись.
Ложись.

А утром
он завяжет шнурки
и решит, что можно
с кем-нибудь подружиться,
и выучить все языки,
и слушать птиц,
чтобы научиться петь.
и прочитать все книги,
и придумать как сбежать,
улетев на качелях
как на крыльях.