Aikaa sitten tänne tultiin,
Monet kannaksen jäi multiin.
Karjavaunut kansan rippeet tänne toi.
Hämeen hiljaisilla mailla
Asiat on sillä lailla,
Nää mein rallit, ettei vanhal viisii soi.
Seudut vieraat, tavat uudet.
Nielty on jo katkeruudet,
Vaikk' en menneestä vois mitään unohtaa.
Sulle kertoa voin sen nyt,
Yötäkään ei ole mennyt,
Etten unissain ois nähnyt Karjalaa.
Ystäväni, muistathan
Liplatuksen Laatokan?
Laineet lempeämmin laulella ei vois.
Ystäväni, muistathan
Rannat rakkaat Antrean?
Tienoot, talot, korpisalot Karjalan.
Kekinniemen, Kuparsaaren,
Vuoksen yllä sateenkaaren.
Ne mä muistan niin, ja paljon muutakin.
Sitä toiset tiedä eivät,
Kuinka paljon meiltä veivät.
Kaipaan kotia, sen pihapuutakin.
Ystäväni, muistathan
Liplatuksen Laatokan?
Laineet lempeämmin laulella ei vois.
Ystäväni, muistathan
Rannat rakkaat Antrean?
Tienoot, talot, korpisalot Karjalan.
Kuka ties mä kerran palaan
Käkisalmeen, Sortavalaan.
Siitä selviäisin, miettimään vain jään.
Katsoa nyt, kuinka kestäis,
Kyyneleensä miten estäis,
Kotiseudut Antrean jos vielä nään?
Ystäväni, muistathan
Liplatuksen Laatokan?
Laineet lempeämmin laulella ei vois.
Ystäväni, muistathan
Rannat rakkaat Antrean?
Tienoot, talot, korpisalot Karjalan.
|
Когда-то мы пришли сюда,
Бросив всё на перешейке.
Коров только взяли, и кой-какие пожитки.
В тихих землях Хяме*
Эти вещи напоминают
Нам о старой жизни.
Мы в гостях, на новом месте.
Отступила горечь,
Но я не могу забыть прошлое.
Я и сейчас,
Каждую ночь,
Вижу во сне Карелию.
Друг мой, ты помнишь
Берега Ладоги ?
Где волны нежно нам пели...
Мой друг, ты помнишь,
Пляжи дорогого Антреа* ?
Перекрестки, дома, заповедные чащи Карелии...
Кекиниеми*, Kупарсаари*,
Вуокса - выше радуги.
Я помню, это и многое другое.
Другие не знают об этом.
Хотя многие из нас привыкли,
Я скучаю по дому, по родным местам.
Друг мой, ты помнишь
Берега Ладоги ?
Где волны нежно нам пели...
Мой друг, ты помнишь,
Пляжи дорогого Антреа?
Перекрестки, дома, заповедные чащи Карелии...
Кто знает, возможно я вернусь
В Кякисалми* и Сортавалу.
Я верю, придет это время.
Но посмотри, как терпеть,
Как можно удержать слезы,
Когда родной Антреа всё ещё не наш?
Друг мой, ты помнишь
Берега Ладоги ?
Где волны нежно нам пели...
Мой друг, ты помнишь,
Пляжи дорогого Антреа?
Перекрестки, дома, заповедные чащи Карелии...
* Хяме - область в центральной Финляндии
* Антреа - ныне Каменногорск
* Кекиниеми - ныне Солнечный пляж у п.Портовое на Суходольском озере
* Купарсаари - ныне Ждановский остров на Вуоксе, южнее Каменногорска
* Кякисалми - ныне Приозерск (Кексгольм).
|