Чтение и заметки на полях Историй Лаоника Халкокондила .
..........................
Ниже представлен текст Николаса Лаоника Халкокондила .
..........................
Изначальный текст двуязычный латинско-греческий и перевести его с помощью гугл целиком было затруднительно, и я решил разделить латинский и греческий тексты и перевести их отдельно , а в последствии сравнить. Но из-за плохого распознавания , переносов, крапки распознанные как точки и т.д. перевод оставлял желать лучшего и потребовал от меня значительных усилий, при этом я не владею ни латинским , ни греческим , за качество перевода ответственности не несу, но оставляю за собой право на замечания и комментарии мест в тексте, что привлекли мое внимание.
................................
текст
................................
Лаоник Афинянин, все еще будучи жив, решил запечатлеть в литературном труде то, что он воспринял зрением и слухом, отчасти для того, чтобы проявить должное изящество природы, а отчасти потому, что считал, что ничто из этого может не остаться памятным для потомков. Ибо эта работа, как я полагаю, охватывает славу деяний, которая никоим образом не меньше тех, которые когда-либо были записаны и произошли во всем этом мире, но она содержит две вещи: разрушение Греческого царства и зло что постигло его, а также сведения о турках, которые вскоре достигли такого большого богатства, что превзошли богатством и могуществом всех смертных, которые когда-либо были. Они оставили далеко позади себя тех, кто, хотя они теперь владеют вещами и нарушают наше счастье настоящей жизни и увели ее в другом направлении, однако я думаю, что будет,так как и рассчитываю;
Я скажу, время, когда их дела клонятся к противоположному, однако, я не думаю, что было бы неприятно составить историю и греков, и турок.
.......
Но, сочиняя эту историю, мы также упомянем иное, что произошло в мире, но еще не в мое время, поскольку я присутствовал и был очевидцем многого, но остальное, следуя вероятным догадкам и так, как я принял от тех, которые казались мудрее, я передам:
.............
Но чтобы можно было с уверенностью представить всю историческую последовательность, я приведу те события из них, которые максимально приближены к истине
................и постораюсь чтобы нас не обвинили в превознесении греков в этой работе.
Ведь сегодня они действительно рассеяны по всему миру, и, как видно, смешаны почти со всеми нациями;
Их слава, хотя и превосходна, еще более впереди.
.................................
вопрос
.................................
Когда же греческий царь правил где-то царством, с презрением, и кто родился от него становился царями, или когда сыновья греков, собравшись вместе, по обычаю своих отцов, управляли республикой сами по себе, так восхитительно, и правили остальными с великой властью?
.................................
ответ
.................................
- Греки, действительно, совершая славные дела, стяжали себе огромную славу, и как, между прочим, они также достигли Ев...ма(коммент. - неясно).... и Весов и приблизились к Гангу и Океану, когда многие другие отправились в эти места, включая Геракла, а до него Иксхоса, сына Семелы, кроме лакедемонян и афинян
.................................
впоследствии царь македонян и его преемники, а также порядок, в котором они совершили каждый из этих подвигов, были записаны во многих летописях.
........................................
(коммент. тут кратко описываются завоевания греков в лучшие времена)
.........................
текст
..............................................
Греки, однако, избрав для себя этот путь, достигали успехов более длительное время, чем другие, как с точки зрения удачи, так и с точки зрения власти, но никогда с точки зрения умеренности, на протяжении большего количества поколений, при этом они также использовали ее с большим успехом во всем мире.
...............................................
Я вижу ассирийцев, очень древнюю нацию, оставившую после себя очень долгую память,
...............
империя Азии была разрушена, затем мидяне были переселены в империю Азии под предводительством Сарбаруса
........................
Юстин называет Эбакта из Арбакена Сарданапала царем Ассирии свергнувим это царство,
...............
но монархия Азии была окончательно побеждена Киром, персидским царем, и оттуда персидские цари отправились в Артабата. Они выросли настолько, что также переправились в Европу, затем много веков спустя Александр, царь Македонии, вырвал монархию Азии у персов,
......................................
(коммент. тут мы видим определенную хронологию - самая древняя Ассирия, потом Мидяне, потом Персы, потом Александр)
..................
текст
.................
Победив индийцев и не имевшие в частях Европы и Азии состояния, равного их силе, они вручили Рим великому папе, а сами, ведомые Цезарем, перешли во Фракию;
.........................
(коммент. А вот тут уже интересней - Александр всех победил , создал империю , его преемники передали Рим - великому папе, а сами ушли во Фракию. Можно посчитать , что тут описание разделения церковной власти и светской в Римской империи. Современное знание нам подсказывает, что Австрия и Венгрия являлись центром так называемой священной, но при этом светской Римской Империи , можно лиих счесть частью Фракии,географически , .... пожалуй, да)
.......................
текст
.......................
и в той области, которая находится рядом с Азией, в греческом городе Византии (ныне Константинополь), основав фракийскую метрополию, они вели множество сражений с персами, от которых те были наиболее сильно поражены. Но греки с того времени смешались с римлянами, но будучи несколько более многочисленными, чем последние, они до конца постоянно сохраняли свое происхождение и нравы своей страны;
.......................
(коммент.этот кусочек хочется прокомментировать, Здесь Лаоник описывает завоевания Александра(читай - греков) и действия его последователей, которые , по его словам, получив в руки огромную империю основанную Александром, передали церковную власть в Риме папе, а сами ушли во главе с Цезарем завоевывать Фракию(греки-!!!) , установили там власть , потом уж новая фракийская власть приходит на земли Византия , делают его своей метрополией-столицей и там сталкиваются с персами(снова?) или же Александр завоевывал какую-то другую Индию, ту , в которую можно попасть не проходя Персию?)
Ибо византийские цари больше не носили этого имени, но с большим почтением называли себя римскими императорами и цезарями, а не царями греков. Мы действительно приняли римлян и их верховного понтифика, который после долгого спора с греками по поводу некоторых положений христианской религии был в конце концов уничтожен греками. Но римский кесарь, убегая то от галлов, то от германцев, отправлял послов, не упуская ни одного случая, к грекам, чтобы, получить совет как совместно отпраздновать праздники,
что касается христианской религии, то они были едины между собой, но греки, так как они в течение многих лет возбуждали распри против римлян, те не хотели, чтобы поклонение религии их страны было нарушено; и
Они решили выступить против греков с очень большим флотом. призывая напасть на город Византий, они силой захватили двор, царь Византийский с лучшими из греков, обратившись в бегство, удалился в Азию, куда, они прибыли в греческий город Никею, и объявили его резиденцией царства, а когда некоторые переправились, они вернули себе Византию, уже взяв ее как можно тайнее, и потом вернулись в Византию.
и удержали власть, и князья долго держались у руля. Наконец, царь греков..., поняв, что дела греков находятся в величайшей опасности, как бы между молотком и наковальней , принял епископов Византии и ученых мужей Гравских.
(коммент. речь о том, что основные , якобы , разногласия между римлянами и греками , это религиозные разногласия и греческий император , наконец то , осознал это. Кто такие мужи Гравские-непонятно, возможно , но не факт- оппоненты епископов Византии , форма Граверум говорит что это территория или страна)
Греки сели на корабль и отправились в Италию, думая, что они придут к соглашению с римлянами в вопросе религии и что они будет иметь этих придворных для войны, уже без сомнения бсмогут противостоять к туркам.
Но когда он пришел на совещание с римским понтификом Евгением 4(вероятно речь о 1437 годе) по поводу религиозного спора, возникла дискуссия с большим раздором с обеих сторон, и в конце концов дело пошло следующим образом. Греки и римляне то сходились во мнениях в вопросах религии то не соглашались друг с другом.
Поэтому царь, который сильно расстроился, получив небольшую насколько мог помощь от греков и римлян, вернулся домой.
Греки вернулись в Византию и объяснили оставшимся дома; которые, действительно, отказались поддержать то, что было сделано в Итальянском синоде, думая, что с их стороны ни в коем случае не следует давать согласие тем, кто утверждает злодеяния римлян. отсюда ясно, что греки постоянно разжигали религиозные разногласия против Ройпанов.
(коммент.кто такие Ройпаны непонятно. нашел их еще у Анофриуса Понвини. но тоже непонятно , упоминаются между делом, походя как само собой разумеющееся, в форме принц Ройпанос. есть еще такое в одной из книг,Roipanos ó los Espanoles, но по контексту это синоним Римлян )
Действительно, поскольку это кажется полезным для настоящей истории, достаточно сказать о правлении греков и их постоянных раздорах против римлян. .......................
впоследствии, в остальной части царства, разграбленной варварами, они управляли некоторым небольшим царством, то есть Византией, и нижней приморской областью Византии, вплоть до города Гераклеи, и верхней приморской областью близ Эвксинского Понта до города Месембрии, минуя весь Пелопоннес, кроме трех или четырех городов Венеции, до Лемна(Лемнос?) и островов, расположенных там в Эгейском море.. но чтобы все это произошло, чтобы богатства греков постепенно погибли, отрезанные турками, чтобы богатства турок могли даже увеличиться, для того, чтобы они достигли величайшего счастья к настоящему времени, мы объясним каждую из этих вещей так ясно, как мы слышали о них самым правдивым образом......
Я не знаю, какое имя носили тюрки в древности, но, похоже, они отклоняются от истины.......
Некоторые думают, что они ведут свое происхождение от скифов, которых они называют татарами, выдвинувшимися из Таная...(Дона)и в седьмой раз опустошивими верхнюю Азию,
В то время парфяне были самыми могущественными из всех , так же как ранее и персы и мидяне.
Отсюда также видно, что в нижней Азии и областях персов он присоединил к своим владениям Фригию, Лидию и Каппадокию.
так что самые многочисленные люди этого рода были рассеяны повсюду по всей Азии;.............
ссылаясь на кочевых скифов (которых вы нелепо называете пастухами или пастырями) по их нравам и образу жизни, не имеющими определенных и фиксированных мест где-либо в Азии, эти и другие домыслы основываются на том, что они пытаются подтвердить, что тюрки являются потомками скифов, что область Нижней Азии населена варварскими народами Лурка, Лидии, Карии, Фригии и Каппадокии.
народы которые, как известно являются древними скифами в той области, которая проходит между Танаимом и Сарматией, не имели никакого различия в своем языке и остальной части своей повседневной жизни, очевидно, что они двинулись в область нижней Азии, когда те бродяги из них не имеющие определённого жилища, везя свои повозки, повернули к тому месту,
В конце концов оказывалось, что эта раса людей была рассеяна по этим городам, и случилось так, что они называли тюрков, как если бы они были кочевниками.......
другие однако сообщают, что эта раса людей произошла из Турки, огромного и богатого персидского города;
...............
и поэтому развитие Нижней Азии, наконец, привело под их контроль весь регион, и появились те, кто был рад привести в этот регион тюрков из Келесирии и Аравии или из Скифии, имея с собой законодателя Гомара или Ойнарейна.
(коммент. т.е. он воспринимает завоевание турками Нижней Азии как естественный процесс, при этом высмеивая тех , кто считает их дикарями и кочевниками и отмечает , что у них уже были законодатель по имени Гомар или Ойнарен, Ойнарен звучит вполне по монгольски , стоит помнить , что это 15 век далеко после монгольского завоевания . о котором пока ни слова. Келесирия - историческая область на юге Сирии, расположенная в долине Бекаа между хребтами Ливан и Антиливан. Орошается реками Эль-Ази и Эль-Литани. Со времён войн диадохов название Келесирия распространялось на Палестину и Финикию, которые долгое время являлись предметом споров между Птолемеями и Селевкидами)
и живя как кочевники, но включает ли каждое из упомянутых мнений истину, или к какому из них можно смело приблизиться, я не могу высказать как можно безопаснее и правдивее, однако мне кажется более вероятным дать согласие с тем, кто относит происхождение тюрков от скифов, так как это очевидно для скифов, которые до сих пор встречаются в Восточной Европе,
лучше всего встречаться с тюрками на базарных площадях, а в торговле и остальной жизни они по-прежнему равны, потому что скифы не знали всей Азия, то же самое предполагает и название тюрков означающее скот (скотовод), что наиболее подходит тем кто ведет дикий образ жизни, как кочевник,
...........Я обнаружил, что эта раса тюрков, которая чрезвычайно размножалась, разделилась на определенные части или племена;
таким образом племя огузи не было расой людей, ни злых, ни подлых,....... из них родился Дуадльпес, человек прекрасный и справедливый,
вождь огузов.
Я полагаю, что этого человека многие хвалили за его храбрость и за то, что он был настолько справедливым что те, кто был с ним связан , выбирали его судьей в любом деле (поскольку огузи говорили, что он имел на это право) .
(коммент. слегка подытожим, про - турки пришли на территорию нынешней Сирии , которая включала и Палестину и там размножились, в имени вождя огузов Дуадпельса.... только мне тут слышится Давид???, к тому же подчеркивается что тот имел право судить , вероятно, в силу своего происхождения)
И какое бы мнение он ни высказывал, обе стороны с радостью его принимали. Огузы, обнаружив справедливость этого человека, путем утомительных просьб добились от царя той местности (которого в то время звали Алладин) признания его своим судьей,(коммент. Алаэддин Кей-Кубад-сельджукский правитель Конийского султаната (1219/1220-1236/1237), при котором государство достигло своего расцвета)
и когда это случилось, они сами отдались во власть Дазальпи, чтобы он мог действовать так, как он считал лучшим для дел огузов.. затем, когда его сын по имени Огузальпес (который также был Агузальпесом) потребовал для себя владения племенем Огуай, он стал стремиться к тирании;
(коммент. Огузальпес это Гюндюз Альп, интересно , что его признали отцом Эртогрула относительно недавно , основываясь на двух монетах, до этого отцом считался Сулейман - шах, про Халкокондила как источник никто не упоминает , об отце Гюндюз Альпа вообще никто не упоминает. что это открытие века?))) - тогда, привет Даз-Альп или все же Дуад-Альп ??. Дедом Эртогрула, считался отец Сулейман-паши --Кайа Альп) )
и принеся грекам жестокое оружие, он вскоре приобрел величайшую известность в Азии. притом Ортогул, сын Огузальпа, будучи самым ловким, покорив с оружием в руках многие народы, всюду получил великую славу;
Он также подготовил флот, с которым с враждебным духом отплыл к островам, расположенным в Эгейском море, на побережье Азии и Европы.
Он также вторгся в Европу.
Отсюда (1298 год) он взял корабли в реку Таэнарим недалеко от древнего города и проследовал на большую часть реки.
................................
(коммент. Taenarum или Tainaron (Ταίναρον) или Taenarus или Tainaros (Ταίναρος) был городом древней Лаконии , расположенным на расстоянии 40 стадий , или 5 миль (8,0 км), к северу от перешейка полуострова Taenarian (современный мыс Матапан на Пелопонессе )
..................................
текст
...............................................
говорят, что он вторгся в Европу и в других местах. наконец он вошел в Пелопоннес, Эвбею и Аттику и нанес величайшее поражение опустошенным областям;
и вернувшись домой, нагруженный добычей и рабами, он накопил себе величайшие богатства. ......
говорят, что этот Ортугул, находившийся в Азии, грабил соседние народы и что его армия преуспевала, поэтому, будучи укреплён достаточно сильным войском, он победил соседних греков, а остальных разграбил.
и когда другие были потрясены страхом, что он захватит власть, он вскоре стал хозяином величайшего собственного богатства.
затем, когда каждый день к нему стекалось большое количество кочевников и допускались в воюющую компанию против своих соседей,
В конце концов они продвигали сады в духе своего правления. .......из-за своих отвратительных поступков он также был дорог и обласкан Аладдином.
...........................................
(коммент. это другой Аладдин - это Ала ад-Дин Кей-Кубад III)
...........................................
текст
...............................................
есть те, кто мало что оставляет на памятниках,
что племя огузов под покровительством бывшего Ортогула заняло укрепленные места близ Тауруса и, выступив вперед с оружием, подчинило себе соседнюю страну, подчинило себе греков этого региона и присоединило Акременту , самый крупный из них, в свои владения.
............................................
(коммент. гугл опять не находит слово Акремента , что за город?)
.............................................
текст
...............................................
А каково было их состояние с самого начала, истинны или ложны те вещи, которые мы только что объяснили о них, я не смею легко утверждать, хотя большинство авторов упоминали о них. Поэтому, поскольку я до сих пор повторял эти речи с самого начала, я теперь позволяю ему произнести более чем вдвое больше слов.
но что касается Отоманидов, произошедших из семьи Огузи, которые бежали в эту прославленную империю, я намерен объяснить теперь. Рядом с Мисией есть деревня, которую жители называют Согута, где находится и одноименная река. Эта деревня станет центром всего сущего, находясь в двухстах пятидесяти стадиях от Эвксинского моря. то же место можно назвать деревней Итеа. когда огузи проникли в этот регион, они прожили там значительное время.
Отоман 3утем, сын Ортогулиса, поначалу не очень увлекся ударами судьбы. поэтому, поскольку он был наделен щедрым и сильным умом,
Своим богатством он завоевал сердца жителей деревни, и в короткое время у него появились наиболее преданные ему люди. Поэтому, когда они продолжали с ненавистью сражаться против греков, он был по согласию объявлен императором , а греки, жившие в этом регионе, были поглощены войной и не выходили из битвы до тех пор, пока все не пали или не убежали.
следовательно, добившись успеха, он вырвал у греков большую часть побед. и когда слава о его имени заполнила многие регионы, он также процветал в величайшей славе среди Аладдина, который был создан им в качестве лидера и храбро вел дела посредством подвигов, опубликованных повсюду. После смерти короля Аладдина среди знати королевства разразился скандал.
Ортогул, участвовавший в совещании, когда на размышления ушло много времени, наконец пообещал договором, что будет их союзником и помощником, куда бы они ни шли, но при этом условии, однако, что какие бы области они ни присоединили к своим командование объединенными силами, они должны договориться о них между собой с того времени.
Поэтому, когда во время заключения договора войны велись по общему согласию и общими силами, его доблесть была такова среди всех, что вскоре он приобрел величайшее богатство и овладел королевством, которого нельзя упрекнуть. Там были большое число вождей, и сначала страна, которую они тогда подчинили с помощью оружия, была разделена между ними, а затем путем дележа жребия, вверенного Караману, они дошли до середины Фригии до Киликии и; Филадельфия.
К уделу Сарханов присоединилась обширная область, простирающаяся до Смирны. Затем Лидия пришла в Мисию с Каламом и его Карасом.
Но под вопросом оказалась Вифиния, регион с видом на гору Олимп.
Отоман и Теция получили Пафлагонию с теми областями, которые граничат с мостом через Эвксин, сыновьям Амурая, управляя таким образом разделом по жребию.
Говорят, что Кермиан не был одним из этих семи полководцев, но был экперагом правителем города Кония в Карии, где находился его дворец. Наконец, разочарованный своим царством, он отправился в Ионию и там он вел частную жизнь, которую он принимал с радостью.
......................
Подчинили ли эти семь полководцев эти регионы, объединив силы или по отдельности, причем один за другим? Я не думаю, что стоит более подробно описывать богатство и королевство.
.........................
Однако несомненно, что османские короли очень чтили деревню Согутам и часто посещали ее, вручая жителям деревни торжественные подарки.
Я узнал больше, чем это...............
что Отоман, сын Ортогулиса, был первым представителем своего рода, пришедшим из этой деревни;
который пошел оттуда в города Азии и сделал Прасу или Прусу, город Мисии, процветающий и богатый, завоеванный голодом, резиденцией своего царства. наконец, смело и блестяще совершив многие дела, оставив после себя своих детей и прославленное королевство, он уплатил долг Прузе.
.........................................
(коммент. Понятно о какой Прусе он говорит- др.Киос, Прусса, ныне Бурса. )
..........................................
текст
...............................................
чтобы сделать свое царство как можно более прочным и удобным, он утверждает своих спутников, которых называет царскими дверями или вратами.
а так как его уже все боялись из-за этой власти, то он легко продолжал управлять своими подданными, когда все были готовы по сигналу, по зову, и мужественно переносил то, что приказывал король у дверей.( во дворце, в столице)
упоминают, что Ортогул был во всем щедрейшим человеком;
.........................
и когда из-за превосходного управления своими делами его считали великим человеком и словно божеством, он оставил своему потомству выдающееся прозвище, чтобы его называли Отоманиды, или сыновья Османов.
Во время этого правления восемь тысяч турок переправились в Европу через Геллеспонт и, захватив греческий гарнизон Херсонеса, проследовали во Фракию и на Восток, и многочисленными набегами опустошили это царство и вернули обратно величайшее добыча двоих.
Дела греческих племен (которые теперь называются булгарами) продолжались и продолжались. В это время скифы, вышедшие в небольшом количестве из Сарматии, поспешили к Истре, перейдя которую, застигнутые ими в том месте тюрки завязали страшный бой и перебили почти всех из них, но лишь немногих. и те, кто ушел невредимым из этой битвы, были приведены в Херсонес, а оттуда переправлены в Азию и, наконец, воздержались от Европы.
.................................................
(коммент. Херсонес здесь это территория вокруг Галлиполи )
.................................................
текст
...............................................
В то же время судьба греков находилась в неблагоприятном положении, когда оба царя были взволнованы внутренними раздорами из-за Византийского царства.
Левий и его племянник Андроник происходили из семьи Палеолога, но когда они подняли восстания, некоторые последовали за ними.
в результате чего их имущество было полностью уничтожено. .......... у первого Андроника родился сын, которому было дано имя Михаил, который по судьбе умер, прежде чем он смог быть возведен на престол.
После смерти последнего сын Андроника, когда его дед состарился, затеял открытую вражду с дедом за царское положение.
и ему удалось подняться на вершину!
Но так как он был гораздо более дерзким и более резким, чем мог бы сделать лучше для своего совета, то он подверг греков самым серьёзным опасностям.
- Ибо он напал на трибаллов и, завоевав расположение греческой знати, которая была занята заботой о королевстве, привел к тому, что греки больше не могли помешать туркам приблизиться к Европе. в это время была захвачена Пруса(Бурса), которую Отоман подчинил с помощью голода. пришли во власть и другие города Азии, от которых к тюркам пришла наибольшая власть во всей Азии;
......
и, перейдя в Европу, они очень сильно поразили Фракию.
..........
Но хатиты, которых греки заставили занять гарнизон, защищавший Херсонес, призвали турок из Азии и мужественно сопротивлялись приближавшимся грекам;
Он также продвинулся в большую часть Фракии и разграбил ее. Приведя с собой вождя трибаллов и тех, кто только что прибыл из Италии, гарнизон Херсонеса начал подвергаться нападениям с суши и моря. Турки, хотя они были далеко не равные по силе, бежали в Азию глубокой ночью, не подозревая о своих врагах. Однако греки отнеслись к дезертирам не слишком любезно. Турецкие лидеры также посетили Азатину, чтобы с большей доброй волей привлечь на свою сторону тех, кого они набрали в Италии и Таррагоне, для оказания поддержки против турецкого короля Орхана, который привел армию в Филадельфию.
причем, чтобы захватить гарнизон Каллиополя (он же Галлиполь) в Херсонесе, тараконцы и италийцы, с добавлением Азатина и других беглецов турок, попытались напасть на город.
но когда их намерение открылось горожанам (ибо это было обозначено некоторыми греками, находившимися в этом городе), они ушли из города через Фракию.
Они отправились за Родопы и пришли в Кассандрию, которая в древности называлась Пидна.
(коммент. Кассандрия , Кассандреа или Кассандрея ( ) когда-то был одним из важнейших городов Древней Македонии , основанным и названным в честь Кассандра в 316 г. до н. э. Он был расположен на месте более раннего древнегреческого города Потидея , на перешейке полуострова Паллена, как Потидея соотносится с Пидной - не понимаю, другое ее название Валта, Балта, что значит - на болотах)
но те, кто укрылся в Азии, желая возобновить войну, и возвратившись пешком в Херсонес, думали, какими бы средствами они ни могли вернуться в Азию.
кое-где некоторые союзы с греками распались, но когда греки устроили им засаду, желая захватить их, они бегством бежали в гарнизон Херсонеса и снова нанесли грекам большие потери.
Итальянцы и испанцы обследовали Македонию и Фессалию,
когда они вошли в пределы Беотии, то заняли эту страну и разграбили Фивы;
..........
Итальянцы и испанцы, пройдя Македонию и Фессалию, вступили в пределы Беотии, заняли эту область, а также разграбили Фивы;
Причиной этого грабежа была неосторожность этих двоих, которые, полагая, что они робки и слабы, как будто собирались подчинить их всех своей власти,
Он яростно напал на них. Но италийцы и геспери, выкопав это место и напустив в рвы много воды, сделали это место менее пригодным для кавалерийского боя. Поэтому предводитель, обрушившись на них с большой кавалерией, как будто собираясь разбить врага в первой же атаке, подверг себя и своих людей величайшей опасности, так как их лошади цеплялись за неустойчивую почву.
"Тарагонцы или хиес, используя стрелы, дротики и закрученные снаряды, убили там много людей;
....................
Оттуда они направились к дереву, разграбили захваченное дерево и, наконец, вернулись домой в Италию. Греки во главе с их царем Андроником, не очень умело поддержав турецких перебежчиков, а также тех, кто прибыл из Италии для оказания помощи, вопреки распространенному мнению, даже нажили врагов среди этих друзей и помощников. Но знать греков, когда правители обратились к ним с более щедрыми дарами, истощила все доходы царства, не собирая при этом армии и не нанимая иностранных солдат, так как они также пренебрегли тем, чтобы держать врагов подальше от своих границ.
...............
Сейчас я возвращаюсь к тому, на чем остановился.
Отоман, сын Ортогула, подчинив себе почти всю область населявших Азию греков, устремился в Никею и Филадельфию, которые, однако, не взял под свой контроль.
Турки, последовавшие за Хомуреном, также, увековеченные враждой, стремились к войне. но правление Прусы, которая была резиденцией королевства, истекло (1330 г.), оставив после себя детей и очень большую страну.
после смерти Отомана его сын, младший из троих, по имени Орханес, озабоченный умами тех, кто был допущен к ближайшей дружбе его отца, держал как можно удобнее тех, кто был ему знаком.
......................................
(коммент. Хомурен _что это?)
.......................................
текст
...............................................
от которого, как только он получил Отомана, который, как говорят, умер верной смертью на пороге старости, братья его тотчас же бежали и поспешили на гору Олимп в Мисии.
Продвигаясь, он встретил большое количество всадников, которые были разделены между мужчинами, бежавшими к нему на гору.
И, поднявшись с горы в подвластные места, дал им власть грабить все, что они найдут. даже город, когда он еще был захвачен.
Олимп завоеван, он разграблен.
но когда его братья горели ожесточенной войной, и обоих сопровождало наибольшее количество людей, когда он узнал, что они расположились лагерем отдельно от него на большом расстоянии, он отступил со своими людьми с горы и напал на каждого по отдельности. Убив и победив обоих своих братьев, он сам дослужился до царского достоинства.