Аннотация: Мухаммед II штурмует Константинополь, захватывает Халкидон, а Скандербег нападает на Белград. Возвращение королевства: 1452.
книга восьмая.
..........................
Мухаммед II штурмует Константинополь, захватывает Халкидон, а Скандербег нападает на Белград. Возвращение королевства:
1452.
.......................
С приближением лета Мехмет, сын Амуратиса, заготавливал в Азии большое количество извести и планировал основать в Европе, недалеко от Пропонтиды на Босфоре, самом узком пути из Азии, город под названием Лемокопия .
............................
(Лемокопия - это цитадель недалеко от Сестума, ныне Богазасана, которую называли смертельным швом, или крагабом, что является названием прокола яремной вены).
.........................
Он призвал всех, кто был в Европе и Азии, поучаствовать в этой работе. Прибыв на место, они с большим энтузиазмом решили приступить к строительству, хотя ранее вся работа была распределена между отдельными руководителями.
Причина, побудившая царя построить этот город, заключалась в следующем: облегчить проход в Азию для него , и чтобы западные люди не могли прийти и помешать проходу на кораблях, а также попытаться осуществить что-то новое в Азии. Он также посчитал этот город весьма полезным для нападения на Византию.
Он также возвел три башни, которые, как мы знаем, являются самыми большими. Он построил на материке два острова, чтобы, наступая с них, можно было нападать на корабли, плывущие в море. Из них он сделал второе по величине.
..............................
Он также покрыл башни свинцом. Ширина стены составляла двадцать два фута, но ширина башен была больше и достигала тридцати футов. Когда стены уже стояли, а работы были завершены в течение трех месяцев, он начал наступление на византийские земли, открыто начав войну с византийцами.
.................................
С приближением зимы он послал Турахана в Пелопоннес, чтобы спровоцировать там на войну братьев греческого царя. Здесь, взяв с собой армию из Фессалии и Европы, такую же большую, как армия Ферриса, и под командованием Европея, он выступил против Пелопоннеса, используя также своих сыновей.
- к ним присоединились правители городов Фессалии и Македонии. Поэтому, когда все было готово, он повел свою армию через cрединные земли, которые некогда назывались Аркадией, и через Тегею и Мантинеею, в область Ифому и Мессену. Но после того, как он в течение многих дней грабил там скот, он наконец захватил и Неополичне.
Затем он осадил Сидерополичное и окружил его. Поскольку он не мог это контролировать, он отозвал свою армию. Но когда он выступил с войском, Ахмат, младший сын Турахана, был захвачен в плен Асаном, братом жены, на которой женился пелопоннесский принц. Ибо здесь Микенская область, через которую враг собирался совершить свой путь, была для него местом засады. Они отвезли Ахмата пленным в Спарту к князю и держали его в цепях, пока он не был возвращен своему народу.
..................................
Затем, следующим летом, когда только наступила весна, Мехмет, сын Амураты, предпринял поход против Византии. Он уже задумал эту экспедицию, но сначала хотел построить город Лемокопию на Пропонтиде. Но когда наступила зима, он постановил, чтобы все, кто живет в Азии и Европе, то есть в приморских местах, собрались и построили флот. Строились корабли и триремы.
Он организовал самые большие бомбарды, подобных которым, как мы знаем, в то время не было.
Когда он увидел, что пришло время ему самому вступить в войну, он приказал Сарации, командующему Европой, идти вперед с армией Европы; для транспортировки бомбард и других военных машин, а также для проведения крупнейшей бомбардировки Византии. Масштаб обстрела был таков, что для его ведения пришлось задействовать семьдесят упряжек волов и две тысячи человек.
.......................
(коммент.то есть на одну бомбарду в среднем тридцать человек обслуги)
.....................
текст
........................
Когда Саратею прибыл в Византия, он захватила башни, в которых укрылись земледельцы, спасаясь от врага, кто от голода, кто от опасности; Он убил людей, которых увез оттуда. Он также подверг византийские регионы жестоким набегам, и вскоре после этого сам царь последовал его примеру и разбил лагеря, которые протянулись от одного берега моря до другого.
Азиатская армия расположилась лагерем в том месте, которое было справа от царя, до места, называемого Золотыми Воротами. На левой стороне, около места, называемого Деревянные ворота, расположилось лагерем войско Европы. Посреди находился королевский лагерь с чужеземцами и воинами у ворот, которые обычно располагались лагерем вокруг короля. Заган, родственник царя, расположился лагерем в районе над городом Галатия.
Говорят, что в то время в армии короля находилось сорок мириадов (то есть тысяч) человек. Но решено, что количество скота должно быть удвоено для всех, чтобы было достаточно еды и фуража для лошадей и людей.
.............................
Ибо только турки, насколько мне известно, всегда берут с собой все необходимое, куда бы ни направлялось их воинственное оружие. Более того, чтобы иметь изобилие продовольствия, они приводят с собой большое количество верблюдов и мулов для оказания помощи в необходимых делах. Они действительно держат мулов ради другого своего счастья. Однако каждый из них приводит с собой своих самых красивых лошадей, верблюдов и мулов, чтобы похвастаться ими.
Когда царь прибыл в Византию, вскоре за ним последовал царский флот, в состав которого входило тридцать трирем и двести меньших кораблей. Когда греки поняли, что на них надвигается царский флот, они протянули железные цепи от города, который находился напротив, до византийской стены около цитадели. Более того, все имевшиеся корабли, некоторые из которых пристали к берегу, чтобы помочь перевезти грузы, они окружили цепями, чтобы преградить путь королевскому флоту и не допустить его в гавань. Ибо он простирается на восемьдесят стадий по направлению к городу и простирается в глубь материка на сто пятьдесят стадий. Стены этого города не очень прочны, и река в нем не очень большая, так что прибывающие корабли подвергаются опасности. Но город, обращенный к материку, имеет две очень мощные стены. Одна из них большая и приметная: другая находится за пределами участка, но меньше предыдущего, под ним находится ров шириной в акр, сложенный из камней.
Царь обсуждал с греками, где следует оказать сопротивление врагу. Наконец, стало ясно, что они пойдут к внешней стене, укрепленной рвом, и будут противостоять врагу, как они это делали, когда амураты выступили против Византии.
....................................
Король Мехмет немедленно привез в город множество машин. Он готовил две бомбарды, с помощью которых собирался обложить стены. Одну из них он направил против дворца греков, другую - против римской крепости, близ которой находился лагерь царя. По всему лагерю были разбросаны пушки, которые метали в греков дробь.
У царя было две большие бомбарды, каждая из которых метала камень весом в два таланта (более ста фунтов) или больше. Эти камни были черными и были привезены из Эвксинского понта теми, кому царь поручил это дело.
Бомбардир царя по имени Орбанус был даком по происхождению и ранее общался с греками. Затем, оставив греков в одиночестве, он подходит к царским дверям. Здесь, нанятый королем, он изготавливал пушки, тратя на это огромные средства. Но во время шторма, во время которого Византия подверглась нападению, выстрелили пушки, стоявшие по обе стороны от большей пушки (пятидесятифунтовой).
Они выбрасывали камень, вес которого был вдвое меньше. Так вот, когда они вращали свои шары, они проламывали камни стены.
Затем за ними следовало пушечное ядро, которое перевернуло шар, весивший около трех талантов, и разрушило большую часть стены. Ибо этот шар, ударивший с удивительно большой силой, сильно разбрасывал все вокруг. Говорят, что грохот этой бомбардировки был настолько сильным, что сотрясалась окрестная область на сорок стадий. внешнюю стену, а также башни Бомбы разбивают. Даже внутренняя стена бомбардировки была протаранена.
Самая большая пушка выпустила семь ядер в течение дня и одно ночью, в том же направлении , что и днем и указывало, куда следует стрелять ядрами в этот день, и действительно, поначалу греки испытали величайший ужас.
............................
Но чужеземцы и остальная часть войска, приготовив для лагеря укрытия и полки из красной и белой глины, перелезли через стену и вошли в ров города, достаточно укрепленного и устланного этими укрытиями.
.........
Более того, прокопав место, находившееся за пределами рва, они сделали ямы, из которых могли бомбардировать греков ядрами и стрелами, причиняя им сильный вред, в то время как сами они не терпели от них никакого вреда, и их нельзя было видеть. Ведь греки не смогли бы причинить вред туркам, даже если бы захотели. Король также позаботился о рытье туннелей, которые вели в город.
..................
Шахтеры, рывшие туннели, возвели четыре высокие башни, которые поддерживались деревянными булавами, и другие небольшие форпосты, с которых они могли немедленно вести огонь по врагу. Однако туннель оказался неудачным.
....................
Ибо греки, почуяв, что враг роет подкопы, столкнулись с турками, подкопав их, и, бросив огонь в подкопы, выгнали их, а овладев подкопами, турки приготовили очень высокую деревянную башню. На его верхней части было установлено множество лестниц, как будто, опираясь на этот оплот, они хотели защитить и укрепить свой дух.
.................................
Все это действительно произошло бы на континенте, если бы осада города продолжалась.
..............
Но теперь я объясню, как этот город начал подвергаться нападению с моря.
............
Поскольку он не мог высадить корабли с моря в гавани, чтобы город мог выдержать нападение как с суши, так и с моря, он решил поставить корабли на якорь выше, около лагеря Загана, и разместить их там в качестве укрепления против гавани. И вот он действительно перевез корабли через гору в верхнюю часть, которые, вооружившись парусами и веслами, ввел в гавань.
.............
Таким образом он послал семьдесят кораблей, а также другие суда, некоторые из которых двигались тремя или пятью веслами. Все было устроено так, как будто они собирались прибыть в порт на следующий день. Солдаты стояли на берегу, готовые отразить нападение противника снарядами, а если тот приблизится, то не дадут кораблям высадиться на берег. Когда греки увидели вражеские корабли, стоящие на берегу гавани, они заполнили солдатами как можно больше кораблей, пытаясь приблизиться и поджечь корабли царя.
...........
Греки, как только это мнение было получено, начали так и поступать. Итак, наполнив свои корабли вооруженными людьми, они отправились сжигать царские корабли, стоявшие в гавани. Когда турки поняли, что греки отступают, они захватили их пушки и потопили два греческих корабля, которые тут же затонули.
.............
Мужчин, не умевших плавать, турки взяли в плен. Когда рассвело, турки привели пленников к воротам города и перебили их на глазах у греков. Среди греков были и турки, которых держали в небольших деревнях. Поэтому греки, захватив этих людей на флангах стены, отогнали их от вражеского лагеря. И таким образом была компенсирована гибель пленных. Королевские корабли, поскольку некому было их остановить, двинулись к городу.
Когда они высадились там, король немедленно построил мост через материк, который называется Мостом Гончаров. Его несли в город, и он был сделан из бочек, которые были соединены попарно и связаны огнем.
.................
(коммент. судя по названию и описанию я бы предположил , что это понтонный мост, выполненный из глинянных сосудов залитых для герметичности смолой попарно по линии соединения горловин)
.................................
текст
............................
Это был путь от лагеря Загана до города. И действительно, случилось так, что город был осажден со всех сторон. Греческие силы также постепенно ослабевали, причиной чего были размеры города. Окружность этого города самая большая из всех существующих у нас городов: она составляет в окружности сто одиннадцать стадий.
Но так как воины были распределены по всему городу, то случилось так, что он оказался менее укрепленным, поскольку армия была рассредоточена таким образом. На протяжении сорока дней стена была сильно повреждена бомбардировками.
Четыре башни рухнули, как и другие зубчатые стены, а также значительная часть стены. Более того, башни большей стены рухнули в результате бомбардировки. Греки, действительно, поначалу сами изготовили свои пушки и направили их на врага.
Греческие пушки выбрасывали ядра весом в полтора таланта. Одному из них противостояли сильнейшие бомбардировки Мехметов. Но когда мяч был брошен, раздался такой шум, что стены сотряслись, и это причинило больше вреда грекам, чем туркам. Поэтому они были малоэффективны. Самую большую пушку они взорвали сразу после ее установки. Тогда разгневанный народ восстал против бомбардира, как будто Мехмет подкупил его подарками, и обезглавил его.
Но так как они не нашли достаточно явных признаков, по которым можно было бы доказать преступление, они оправдали его и отпустили без предъявления обвинения. Стены, которые турки обстреляли, они ночью отремонтировали с величайшей быстротой, заблокировав их какими-то бочками.
............................................
Между тем, пока происходили эти события, Мехмету доложили, что из Эгейского моря в Византию плывут два грузовых корабля: один, действительно, и который был больше по размеру, принадлежал генуэзцам; другой же принадлежал царю греков и вез провизию. Получив это, царь немедленно приказал наполнить триеры и другие корабли солдатами, которых он послал против вражеских кораблей, уже находившихся поблизости, так как их увлекало в город сильное второе дыхание.
..................
Царские корабли и триеры следуют туда, куда им было приказано, и сначала атакуют греческий корабль; и едва не попали бы в плен, если бы на помощь борющемуся кораблю не пришел возвращающийся корабль Гануезия, который со всей силой устремился на королевские галеры. Король созывал своих людей с берега и, командуя и увещевая их, чтобы еще больше их воодушевить, иногда входил в море верхом на коне. Но греческие корабли прибыли в желаемый порт невредимыми.
..................
Но в этом состязании глаз королевского наварха, которого звали Пантогл, был поражен молнией, как он сам засвидетельствовал королю. и он открыто утверждал, что если бы ему не помешала рана, он мог бы легко взять управление судном на себя. Когда он таким образом извинил случившееся, наказание, которым угрожал царь, удалось избежать. Но он приказывает арестовать и заковать в цепи тех, кого царь сочтет подозрительными, чтобы он мог добиться наказания.
........................
Когда стена была достаточно разрушена и иностранцы могли легко войти в город, он приказал пожарным развести обычные костры со всех сторон. - он также дал указание остальным, как будто собирался на третий день силой ворваться в город. Поэтому он послал в лагерь глашатая и объявил, что уступит воинам городскую добычу и рабов.
Между тем, пока все это готовилось, а стена была разрушена натиском бомбардировок, сын Скендера, правившего Синопом, по имени Измаил, отправился к грекам и обратился к ним с такой речью (ибо он пытался убедить греков ратифицировать договоры с царем):
........................
Ваши дела, греки, сейчас в величайшей опасности. Почему бы вам не отправить посла к королю с просьбой о мире? Если вы хотите доверить мне эту задачу, я легко уговорю короля заключить с вами договор. Ибо я не сомневаюсь, что вы будете очень благодарны тому, кто это сделал. И если договор не будет достигнут как можно скорее, ваш город будет позорно разграблен, и вы все погибнете жалкой смертью, вплоть до полного уничтожения. Ваши жены и дети будут причислены к рабам, и вы подвергнетесь невыносимому бедствию.
Поэтому не медлите, пошлите посла к царю, и я заключу для вас мир.
..................
Вот что сказал Измаил грекам.
...............
Затем, пока они размышляли, было решено, что легату следует отправиться к Мехмету, чтобы проверить мнение царя, которое он уже составил в своем уме относительно греков. Но тот, кому было приказано отправиться послом к королю, вовсе не был человеком знатного или благородного происхождения.
..................
Подойдя к воротам царского дворца, царь Измаил высмеял греков, заявив, что они должны ежегодно платить дань в размере десяти тысяч золотых монет. Если же это условие покажется им невыполнимым, то пусть каждый со своим имуществом выйдет из города и пойдет, куда пожелает. Мнение Мехмета, предложенное грекам, передано для обсуждения.
..............
Наконец, после долгих обсуждений, возобладало решение, суть которого заключалась в том, что лучше сопротивляться врагу, даже если его шансы на победу огромны, чем последовать трусливому и безвольному пути и уплыть, не вступая в бой, оставив город. Я полагаю, что греческий посол был отправлен Мехметом к грекам с таким ответом, чтобы проверить их дух, поскольку, видя, что их окопы становятся все более неспособными к сопротивлению, он пытался выяснить мнение греков о нынешнем кризисе. И имели ли их дела еще хоть какую-то силу и стабильность.
....................................
Но греки вели себя именно так, как мы описали. Король, сказав, что все достаточно снаряжено и готово к нападению, обратился с такой речью к призванным иностранцам. Мои иностранные мужи и сыновья, которые всегда блестяще ведут дело, куда бы я ни направил бурю войны, вы наверняка добьетесь успеха. Этот город может быть оккупирован. Ты знаешь, когда я спросил твоего мнения, ты ответил, что город было бы легко захватить, если бы были хотя бы разруены стены. Итак, проведя вас по городу, я спросил, достаточно ли разрушены стены. Только эта стена, которую вы хорошо видели, рухнула под натиском бомбардировок. И теперь, поскольку нам пора начать осаду города, я хотел предложить вам следующее. Тебя, который всегда и везде находил великую хвалу и славу, как у меня, так и у твоих старших звезд, за твои храбрые подвиги, я умоляю приготовиться к царству греков. От вас не ускользнет, сколько у нас префектур в Европе и Азии. Из них я отдам самое красивое и лучшее тому, кто первым доберется до самой высокой стены. и я не перестану чтить его за его достоинство. Но я воздам ему эту милость тем, что он получит от меня богатое княжество; и я усердно стремлюсь к тому, чтобы меня почитали и чествовали люди нашей расы.
...................................
Более того, если я обнаружу, что во время осады кто-то находится в палатках и спасается от штурма стены, то он, несомненно, даже если бы он обрел крылья, как птица, никогда не избежит наших рук, а тем более не накажет их.
Идите же, примите участие в этой прекраснейшей и славнейшей битве. Для вас, завладевших им, остаются в этом городе самые красивые и драгоценные рабыни, женщины и дети, а также огромное богатство.
....................................
Пока он говорил это, декурионы и вожди слуг, которые приказали обрушить канонадой восхождение на стену, с которой они собирались прорваться, приказали королю быть в добром здравии, чтобы те, кто собирался ворваться в город, избегали всякого уклонения. Но они боялись, что царь отплатит им за эту милость.
Царь приказал отвести в темницу людей, которых он подозревал в том, что они ранили глаз лоцмана, чтобы помешать морской победе. Они потребовали освободить этих людей от уз и отпустить их без наказания. Король был не чужд мольбам. Он отказался, но, потом чтобы угодить им, выпустил узников из темницы.
Между тем, когда приближалось время, когда он должен был начать наступление, он приказал объявить по всему лагерю, что он нападет на город на рассвете следующего дня. Он объявляет дары и награды тому, кто лучше всех поведет себя в этой схватке, но он провозглашает, что смертная казнь будет наградой тому, кто отступит от битвы.
Зихиды, войдя в лагерь, вспомнили славу турок, которые были более знамениты, чем они. Более того, они говорили, что герои обещали вечное счастье тем, кто падет в битве.
........................................
(коммент.Зихиды, а неахиды ли это , судя по мировоззрению?)
.........................................
текст
...................................
Они также отмечали и другие события, как это принято в этом народе.
Греки приказали человеку по имени Януэнсем (Генуезец?) (Иоанн Юстиниан Лонг), пришедшему на помощь с большой армией и тремястами вооруженных людей, встать со своими людьми в том месте, куда царь и иноземцы собирались вторгнуться. Они хотели уничтожить вражескую силу, находившуюся там со своими вооруженными людьми.
Греческий царь был неподалеку со своими людьми, чтобы как можно храбрее отразить нападение врага. Даже кардинал Исидор, епископ Сарматский, как мы уже упоминали, пришел на помощь грекам, в которых он в то время нуждался. Ведь он был там, чтобы созвать синод и примирить греков с римским понтификом. Он закончил эти дела некоторое время назад. Однако для греков примирение с римлянами произошло слишком поздно.
.................................
Король Мехмед, когда пришло время (а это был вторник (четвертые календы июля 1453 года, вторник взятия Константинополя, пятьдесят четвертый день осады)) атаковал и начал осаду всеми своими силами. Он приказал трубить в кимвалы, рога и трубы и дал сигнал к началу штурма, и они храбро атаковали город на рассвете и, ворвавшись в город, сражались с великой доблестью.
На этой стене, которая возвышается над гаванью, греки сопротивлялись наиболее храбро и выбили турок с большой силой. Даже головы некоторых из тех, кто пытался перебраться через стену с помощью лестниц, были отрублены и сброшены со стены, в то время как греки защищали стены со всей возможной силой. В той части , куда король вторгся с отрядом иностранцев, вооруженные генуэзцы были насильственно изгнаны.
Самый главный из них был ранен в руку снарядом и Остальные вооруженные люди не остались незатронутыми полученными ранениями. Поэтому, покинув занятое ими место, генуэзцы обратились в бегство; с которыми столкнулись бегущие турки. Их верховный предводитель отступал: за ним следовали вооруженные люди, которых турки преследовали с враждебным настроем.
..........................
Когда царь греков услышал, что генуэзцы сдали место, которое обязались защищать, и обращаются в бегство, он быстро побежал и спросил Лонга, куда тот идет. На что Лонгис ответил:
"Туда, где сам бог открывает путь туркам".
Но царь греков, повернувшись к Кантаказину и нескольким другим, сказал: "Давайте, о мужи, пойдем с мужественным духом против этих варваров". Кантаказин, хотя он и был лучшим, встретил свою смерть в той битве. Но сам Константин, царь греков, был обращен в бегство, и враги, немедленно преследовавшие его, изранили его тело и он умер.
Остальные греки, увидев, что чужеземцы бегут к великой стене, осыпая ее сверху метательными снарядами, копьями и камнями, а также обрушивая огонь на Лонга с помощью птиц и яростно преследуя чужеземцев, не замедлили и сами обратиться в бегство, каждый из них выбежал наружу. Они жаждали перепрыгнуть через стену, чтобы спастись от рук врагов.
Когда их быстро понесло к воротам, называемым Римскими, им помешала толпа людей, стекавшаяся со всех сторон, и они упали на землю. Затем подошли другие и прошлись по лежащим.
Таким образом, взбираясь на павших, они, стремясь пробраться вперед, образовали огромную кучу людей, настолько большую, что никто не мог выбраться из нее. Но таким образом, без всякого проявления внимания, многие погибли, в то время как один спешил догнать другого в бегстве, и они натолкнулись на это жалкое зрелище.
Ворота также были закрыты, заполненные телами греков, искавших выход через них. Иноземцы, преодолев большую стену (ибо часть ее также была разрушена сильнейшим обстрелом), ворвались в город и стали грабить его, заходя туда, куда было удобно, и никто им не препятствовал.
...........................
Но греки, как только распространилась весть о взятии города, немедленно отправились в гавань, чтобы присоединиться к кораблям венецианцев и генуэзцев. Многие из них с большой скоростью врезались в корабли и погибли, а их корабли глубоко затонули. И, казалось, происходили вещи, которые обычно происходят в таких толпах, когда все бегали взад и вперед без всякого смысла и порядка, как-то:
Они спасут себя, от надвигающейся опасности.
И они действительно избежали рук турок.
Но городские привратники, к сожалению, воспользовавшись своим невежеством и неопытностью, когда увидели, что греки обратились в бегство, спеша к кораблям и устремляясь в атаку на тех, кто искал спасения, подумали, что если они запрут их в городе, то те будут вынуждены вернуться и возобновить битву с врагом.
Этот план был предложен оракулом, который пел в городе, а именно, что когда враг дойдет до места города, называемого Таурус, и будет преследовать горожан, вернувшиеся греки, в такой настоятельной необходимости, изгонят врага и крепко удержат город.
.............................
Я полагаю, что, приняв это предсказание, привратники выбросили ключи со стены за пределы города. Когда сюда стеклась огромная толпа мужчин и женщин, они в конце концов устремились к самому большому храму города, называемому Святой Софией.
Здесь собирались мужчины, женщины и дети. Вскоре после этого они были захвачены турками без боя, и многие мужчины были убиты турками внутри храма. Оставшиеся греки, разбежавшись по городу, не знали, куда обратиться, чтобы спастись от надвигающейся опасности. Вскоре после этого часть из них была убита, как скот, а часть взята в плен. Большинство греков, будучи хорошими людьми, храбро сражались в битве, предпочтя лучше умереть за свою страну, чем увидеть, как их жены и дети становятся добычей врагов. Феофил, происходивший из рода Палеологов, храбро сражался и погиб в той битве.
Союзники Палеолога, отец и его сыновья, сражавшиеся с великим мужеством, были убиты в той битве. Несколько других греков, окружавших фланги царя, были убиты, не в силах видеть, как их народ становится рабом врага. По всему городу было полно убивающих и убиваемых, бегущих и преследующих. Как рассказывали сами греки, именно это произошло с наместником царя Нотарой и Орханом, внуком Mусульманина.
.................
(коммент. сына Баязида)
................
текст
.....................
Когда они услышали, что город взят, то устремились к одной из городских башен, как будто здесь, посовещавшись, им всем следовало искать убежища в бегстве. Когда Орханес прибыл к этой башне, прикрытый одеждой некоего назарянина (монаха), он бросился головой вперед в башню и в результате этого несчастного случая погиб. Нотарес (Леонтарес, который вместе с Чир Лукасом был взят в плен) был окружен толпой мужчин и в конце концов прибыл во власть врага вместе со своими детьми.
..................................
Паломники немедленно заполнили лагерь царя женщинами и детьми, которые были детьми знатных греков; И богатство, которое они вывезли оттуда, возросло, и они стали весьма богаты.
- он увидел царский лагерь в полном разгаре, женщин, перекликающихся между собой, и детей, еще более удивленных и потрясенных этим бедствием. Из города в лагерь было вывезено много золота и серебра; Было великое изобилие драгоценных камней (некоторые солдаты оценивали взятую из города добычу в четыре тысячи дукатов. Венецианцы потеряли 50 000, генуэзцы - 20 000, флорентийцы - 2000, а анконцы - 15 000 дукатов).
Лагерь был заполнен всевозможной одеждой, так что в один прекрасный день лагерь был настолько полон знатных людей, богатств и прочего изобилия , что турки засомневались, как они смогут наслаждаться этим раем из всех вещей. Самые драгоценные камни продавались по низкой цене, так как чужеземцы не знали их ценности.
Иногда незнакомцы продавали золото за ушные капли.
В этой ужасной суете был схвачен кардинал Исидор, епископ Сарматский; которого отвезли в город Галатию и продали. и он , сев на корабль, бежал на Пелопоннес.
Если бы король турок ранее знал этого человека, а именно, что он был кардиналом,то он бы наверняка убил его и не позволил бы ему спастись бегством.
Но поскольку он думал, что его тоже убили среди остальных, он не имел об этом ни малейшего представления.
После этого некто принес царю голову царя греков и получил от него большие дары и княжество. Но как в этом узнали царя греков, никто из иноземцев объяснить не мог.
Однако считается, что он скончался у ворот, как и остальные, после того как он правил три года и три месяцаю
знатные венецианцы, поселившиеся в Византии благодаря своим заслугам, попали в руки врага, а также многие другие, которых тот же дар привел туда на триерах.
Поэтому греки не позволили им уйти, но в нынешней кризисной ситуации пожелали, чтобы их помощники остались.
.................................
Венецианский судья (Бажубис), который казался хорошим человеком, был убит, когда его привели к королю.
Остальных затем отпустили. Все люди, даже те, кто был из королевского флота, были связаны для грабежа.
Триеры венецианцев перевозили несвязанных людей через Геллеспонт и на третий день прибывали на Эвбею (Эгину).
Греки сняли большую часть из них со своих кораблей и разместили на верхах стены, чтобы охранять город. Но их схватили. Некоторые из них были убиты. Прибывшие триеры византийцев возвещали о катастрофе. Никто не знал, куда направиться. Ибо они думали, что и их вскоре постигнет та же беда.
Почти все жители островов Эгейского моря бежали. Греческие вожди и все, кто был на Пелопоннесе, в ужасе от этого бедствия бросились к морю. Поэтому впоследствии случилось так, что находившиеся там албанцы поспешили дезертировать.
....................................
Действительно, царь, заняв Византию, приказал своему родственнику Загану приготовить корабли и отправиться в город Галатию, расположенный в противоположной стороне, и приказать им(галатцам) не идти к кораблям.
Кроме того, он приказывает, чтобы те, кто находится в городе, были тихи на своих местах и не позволяли никому садиться на корабли.
Ибо князь этого города, узнав, что Византия попала во власть врага, опасаясь, что подобное разрушение может постичь его и его народ, взял ключи от города и, придя к царю, вверил себя, город и его граждан его доверию. Он обещал в будущем, что он и его народ будут преданы ему и покорны.
Поэтому царь послал Загануса взять город под свою охрану и не позволять никому входить на корабли. Но граждане этого города, увидев приближающиеся королевские корабли, все вместе, тесным строем, бросились на корабли. Но турки задержали их, и чтобы вселить страх в остальных, некоторых перебили.
........................
Когда прибыл Заганус, он вошел в город; и, организовав республику, он поставил во главе города королевского префекта. Итак, в один день он завладел двумя городами - одного он позорно ограбил, другого взял себе в доверие; и он приказал его жителям снести стены, обращенные к материку. Это было приказано с целью предотвращения дезертирства кораблей, прибывающих из Италии.
.....................................
Это было приказано с целью предотвращения дезертирства кораблей, прибывающих из Италии. что запрещали разрушенные стены. Более того, если бы война разразилась снова, этот город был бы открыт для нового короля.
Те греки, которым удалось избежать уничтожения, были увезены в Галатию и получили свободу. Это были действительно самые выдающиеся из всех.
Турецкий король выкупил у греческого короля главного судью вместе с его женой и детьми и, поговорив с ним, он разрешил ему жить со своим народом, где бы он ни пожелал.
..........................
Но тот ожидал помощи из Италии, которая, как он думал, скоро прибудет. Однако тем временем он оставался у византийского царя.
......................
(коммент. непонятно о ком идет речь, что был выбран кто то вместо погибшего Кронстантина или речь о правителе Галаты?)
.............................
текст
..............................
Некоторые греки, получившие свободу и спасшиеся от нынешнего уничтожения, снова собирались в Византии, убеждая своих родственников и друзей в их древней свободе.
..................
Но вскоре по приказу короля все они погибли; Было установлено, что это действительно произошло.
...............
Когда до короля дошли слухи, что у Нотары есть сын, которому около двенадцати лет, он послал одного из своих дворецких забрать мальчика. После того как королевский дворецкий получил просьбу короля, он исполнился великого гнева и посчитал эту просьбу весьма опасной и невыносимой для него.
..................
И так он обратился к королевскому дворецкому: "Недопустимо, чтобы король захотел отнять у меня моих детей, поскольку нет никого из них, кого можно было бы обвинить в преступлении,и поскольку он уже однажды простил нас. Но если он считает, что мы виновны , почему он не прикажет нам предать наших детей позорнейшей смерти?"
.......................
Сказав это, он добавил, что никогда не отдаст своего сына королю, который попросит об этом, так как тот не совершил против него никакого преступления.
............
Но когда виночерпий отругал его и предупредил, чтобы он не говорил подобных слов царю
......................
(коммент. переводчик произвольно в тексте переводит Рекс , то как царь, то как король. уменя нет сил сейчас отредактировать все)
.................
текст
...............
, как будто он должен был погибнуть на месте, он не послушался. Тогда дворецкий вернулся к королю и передал ему ответ, полученный от Нотара. Разгневанный король приказал немедленно увести и казнить Нотару и ее детей. Когда прибыли эти люди, которым было приказано сделать это, Нотарас попросил сначала убить его детей в его присутствии, а затем обратить меч врага против него самого.
..........
Но сыновья, боясь смерти, умоляли отца мольбами, чтобы он перечислил убийцам все богатства, которые у него были в Италии, чтобы они сами не погибли. Но их отец , не внемля их молитвам, приказал им быть мужественными.
..............
Их ждала неминуемая смерть. Их, действительно, убили первыми.
После этого он сам предложил себя убийцам для расправы. Когда все это было таким образом совершено, царь не пощадил оставшихся греков, но приказал всех освобожденных византийцев, присутствовавших там, увести, чтобы они подверглись окончательному наказанию.
............
Их действительно поражали, как скот, и не обращали никакого внимания на их судьбу, и они погибали.
...................
Но был некий чужестранец, дочь которого царь преследовал с самой пламенной любовью, подстрекал царя к убийству греков; и встретившись с ней , обезумев от любви, он даровал родственникам женщины все, о чем они просили.
.......................
Поэтому царь, следуя просьбе ее отца, приказал перебить греков.
............
Казалось бы, ужасающее разрушение Византии превзошло все известные нам разрушения, произошедшие во всем мире. Аналогичным образом произошло разрушение Илиона. Некоторые полагают, что бедствия свергнутых византийцев это была месть Илиона,когда
Греки гибли под натиском варваров. Римляне действительно постоянно утверждали, что отомстили грекам за то, что те сделали с варварами, разрушившими Илион.
.........................
Это действительно так.
........................
Царь приказывает арестовать Хатита, сына Приама (Карамбея), так как тот уже ранее намеревался убить его. Но так как его собственное положение еще не было достаточно прочным, то он, сдерживаемый страхом, ранее не стал его захватывать.
.......................
Когда он арестовал его, то посадил его связанным в колесницу и приказал ехать в Адрианополь, чтобы содержать его там в цепях. Вскоре после этого он отобрал у него все имущество, золото и серебро, которым тот владел.
...............
Ибо этот человек был очень ревностным в накоплении богатства и далеко превосходил богатством всех, кто был во дворце.
................
Это произошло, когда Заганус, королевский родственник, имел большое влияние на короля. Его дочь, которую в отчаянии увидел Махумет, сын Михая, когда она путешествовала с королем, захватила его любовь, как только он ее увидел, и он женился на ней. Но Заганус обручил другую с Мехметом, и действительно, он немедленно убил Хатита, а его министров, Ягупе и Мехмета, которые были захвачены в плен, он ограбил и отнял у них богатства;
...........
Но золота было двенадцать мириадов. Министры хатитов, чьи стенания были велики, спешили ходить по нему в трауре, как будто он был хорошим человеком. Но когда король узнал об этом, он немедленно приказал объявить через глашатая: "Если кто-нибудь завтра наденет черную мантию, тот должен немедленно подойти к дверям короля". и никто не воспротивился указу.
Король уже ранее ясно дал понять, что ненавидит этого человека. То же самое говорила и молва, которую часто используют как гадание.
..............
Когда однажды в ловушку попалась лиса, царь, как говорят, сказал: "Несчастная, почему ты не подкупила нашего правителя Хаттита богатством, чтобы сбежать, а теперь ты выглядишб так жалко?"
.................
Слух этот ужаснул Хаттита. Поэтому он отправился за границу, чтобы посетить гробницу Мехмета, надеясь, что тем временем мятеж будет подавлен.
Но царь хитростью перехитрил человека, не переставшего поклоняться богатству. Однажды, когда царь увидел Хаттита, встревоженного слухом, он послал ему большую сумму денег, сказав: "Будь в хорошем настроении и не слушай легко тех, кто предсказывает тебе, я не знаю, какие ужасные вещи. Будь в хорошем настроении".
...............
Обманутые таким образом хатиты отправили к царю посла, говоря: "О царь, о тебе мы можем печалиться и радоваться". Итак, если Ты повелеваешь нам скорбеть, то необходимость побуждает нас к этому; если же повелеваешь нам радоваться, то мы должны более всего предаваться радости и иметь веселый дух.
............................
Но хатиты, как мы уже объяснили, мертвы. Царь, достойный Византии, гордый и надменный в своей славе, повсюду совершал великие дела.
Но он также продолжал расширять свое королевство, взяв под свою власть многие регионы.
......................
Но мне интересно, были ли хоть кто-нибудь, у кого не было Сивиллиных оракулов, когда, как говорят, Лев составил каталог царей Византийского региона? Мудрый король предназначил его королю этой страны и патриарху Флоренции, а умер он как Тирренец.
..............
Ибо в этой табличке не упоминается ни царь Константин, ни как убитый варварами, ни как умерший во дворце, ни Григорий, отправившийся в Италию.
............ Но места в этой таблице царей, которые существовали в свое время, а также патриархов, как немногих, так и многих, которые приходили в патриаршество города, отсекаются до этого царя и этого патриарха.
.................
Существуют и другие памятные труды этого царя, который был чрезвычайно искусен в физике и астрономии и в совершенстве владел их силами.
........
Но есть две-три вещи, которые стоит запомнить. Но о них будет сказано ниже.
........................................
Когда вожди Пелопоннеса готовились бежать в Италию, и самый знатный из греков прибыл,, царь Мехмет, ратифицировал с ними договоры. Сделав это, они оставили начатое ими бегство и, оставаясь там, впали в великое бедствие.
............
Ибо когда альбанцы увидели, что они готовятся к бегству и работают и отвязывают свои корабли от земли, они отказались слушать что-либо еще и они сговариваются между собой, как будто собираются взять Пелопоннес под свой контроль.